Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est souvent important de comprendre les nuances entre des termes apparemment similaires mais fondamentalement différents. En marathi, deux mots qui peuvent prêter à confusion sont कर्तव्य (kartavya) et अधिकार (adhikar). Ces mots se traduisent respectivement par « devoir » et « droit » en français. Cet article vise à clarifier ces concepts en détail et à fournir des exemples concrets pour mieux les comprendre.

Définition de कर्तव्य (kartavya) – Devoir

कर्तव्य (kartavya) en marathi signifie « devoir ». Il s’agit de quelque chose que l’on est obligé de faire en raison de la loi, de la morale, ou de son rôle dans la société. Les devoirs sont souvent perçus comme des obligations morales ou légales que l’on doit accomplir.

मुलांनी आपले कर्तव्य पार पाडावे.

Exemples de कर्तव्य (kartavya) :

शिक्षकाचे कर्तव्य (shikshakache kartavya): Le devoir de l’enseignant. Un enseignant a la responsabilité d’éduquer ses élèves et de les guider sur le bon chemin.

शिक्षकाचे कर्तव्य आहे विद्यार्थ्यांना चांगले शिक्षण देणे.

पालकांचे कर्तव्य (palakache kartavya): Le devoir des parents. Les parents ont l’obligation de prendre soin de leurs enfants et de les élever correctement.

पालकांचे कर्तव्य आहे मुलांना योग्य मार्ग दाखवणे.

नागरिकांचे कर्तव्य (nagrikache kartavya): Le devoir des citoyens. Les citoyens d’un pays ont des responsabilités telles que respecter les lois et participer à la vie civique.

नागरिकांचे कर्तव्य आहे मतदान करणे.

Définition de अधिकार (adhikar) – Droit

अधिकार (adhikar) en marathi signifie « droit ». Il s’agit de quelque chose que l’on peut revendiquer comme étant légitime ou autorisé, souvent en vertu de la loi ou de la morale. Les droits sont des privilèges ou des protections accordés aux individus.

प्रत्येक व्यक्तीला आपले अधिकार माहित असणे आवश्यक आहे.

Exemples de अधिकार (adhikar) :

मानवाधिकार (manvadhikar): Droits de l’homme. Ces droits sont fondamentaux et universels, accordés à chaque être humain.

सर्वांना समान मानवाधिकार मिळाले पाहिजेत.

महिलांचे अधिकार (mahilanche adhikar): Droits des femmes. Ces droits sont spécifiques aux femmes et incluent des protections contre la discrimination et la violence.

महिलांचे अधिकार सुरक्षित करणे आवश्यक आहे.

शिक्षणाचा अधिकार (shikshanacha adhikar): Droit à l’éducation. Chaque enfant a le droit d’accéder à une éducation de qualité.

प्रत्येक मुलाला शिक्षणाचा अधिकार आहे.

Comparaison entre कर्तव्य (kartavya) et अधिकार (adhikar)

La distinction entre कर्तव्य (kartavya) et अधिकार (adhikar) est cruciale pour comprendre les obligations et les privilèges dans une société. Tandis que कर्तव्य (kartavya) implique des actions que l’on doit accomplir, अधिकार (adhikar) se réfère à des avantages ou des protections que l’on peut réclamer.

Contextes d’utilisation

Dans un contexte familial, un parent a le कर्तव्य (kartavya) de protéger et d’éduquer son enfant, tandis que l’enfant a le अधिकार (adhikar) de recevoir cette protection et cette éducation.

पालकांचे कर्तव्य आहे मुलांना योग्य मार्ग दाखवणे, आणि मुलांना अधिकार आहे चांगले शिक्षण मिळवणे.

Dans un contexte juridique, un citoyen a le कर्तव्य (kartavya) de respecter les lois du pays, tandis qu’il a aussi le अधिकार (adhikar) de bénéficier des protections légales offertes par ces mêmes lois.

नागरिकांचे कर्तव्य आहे कायद्याचे पालन करणे, आणि त्यांना अधिकार आहे कायद्याने मिळणारी सुरक्षा.

Importance de la compréhension des deux concepts

La compréhension des concepts de कर्तव्य (kartavya) et अधिकार (adhikar) est essentielle pour naviguer efficacement dans la société, que ce soit dans des contextes familiaux, professionnels ou civiques. Connaître ses devoirs aide à maintenir l’ordre et l’harmonie, tandis que connaître ses droits permet de s’assurer que l’on est traité équitablement et avec respect.

Exemples pratiques

कर्तव्य (kartavya) au travail: Un employé a le devoir de réaliser ses tâches de manière efficace et professionnelle.

कामगाराचे कर्तव्य आहे आपले काम प्रामाणिकपणे करणे.

अधिकार (adhikar) au travail: Un employé a le droit de travailler dans un environnement sûr et sans discrimination.

कामगाराला अधिकार आहे सुरक्षित आणि भेदभावविरहित वातावरणात काम करण्याचा.

कर्तव्य (kartavya) en tant que voisin: Un voisin a le devoir de respecter la tranquillité et la sécurité de son quartier.

शेजाऱ्यांचे कर्तव्य आहे शांती आणि सुरक्षितता राखणे.

अधिकार (adhikar) en tant que voisin: Un voisin a le droit de vivre dans un environnement paisible et respectueux.

शेजाऱ्यांना अधिकार आहे शांततामय आणि सन्मानजनक वातावरणात राहण्याचा.

Conclusion

En résumé, bien que les concepts de कर्तव्य (kartavya) et अधिकार (adhikar) puissent sembler similaires, ils représentent des aspects différents de notre vie sociale et personnelle. Les कर्तव्य (kartavya) sont des obligations que nous devons remplir pour le bien-être de la société et de nous-mêmes, tandis que les अधिकार (adhikar) sont des protections et des privilèges que nous pouvons revendiquer pour garantir notre dignité et notre sécurité.

En comprenant clairement ces deux notions, nous pouvons non seulement mieux naviguer dans nos interactions quotidiennes mais aussi contribuer à une société plus équilibrée et harmonieuse.