La langue polonaise est riche en expressions et en phrases qui reflètent la culture et l’histoire uniques de la Pologne. Apprendre ces phrases ne vous aidera pas seulement à améliorer votre maîtrise de la langue, mais vous offrira également un aperçu précieux des coutumes et des mentalités polonaises. Dans cet article, nous explorerons quelques phrases culturelles polonaises et les mots importants qui les composent, accompagnés de leurs définitions et de phrases d’exemple.

Phrases de salutation et de politesse

Dzień dobry – Bonjour
Cette phrase est utilisée pour dire « bonjour » en polonais, généralement jusqu’à l’après-midi.

Dzień dobry, jak się masz?

Dobry wieczór – Bonsoir
Cette phrase est utilisée pour dire « bonsoir » en polonais, généralement après 18 heures.

Dobry wieczór, jak minął twój dzień?

Do widzenia – Au revoir
C’est une formule de politesse utilisée pour dire « au revoir » en polonais.

Do widzenia, do zobaczenia jutro.

Proszę – S’il vous plaît
Utilisé pour demander quelque chose poliment.

Proszę, czy możesz mi pomóc?

Dziękuję – Merci
C’est la manière polie de dire « merci » en polonais.

Dziękuję za pomoc.

Przepraszam – Pardon
Utilisé pour s’excuser ou attirer l’attention de quelqu’un.

Przepraszam, czy mogę przejść?

Phrases liées à la famille

Rodzina – Famille
Ce mot désigne l’ensemble des personnes unies par des liens de parenté.

Moja rodzina jest bardzo duża.

Matka – Mère
C’est le mot polonais pour « mère ».

Moja matka jest nauczycielką.

Ojciec – Père
Ce mot signifie « père » en polonais.

Mój ojciec pracuje w banku.

Brat – Frère
Le mot polonais pour « frère ».

Mój brat jest studentem.

Siostra – Sœur
Le mot polonais pour « sœur ».

Moja siostra lubi czytać książki.

Phrases liées à la nourriture

Jedzenie – Nourriture
Ce mot désigne tout ce qui est consommé comme aliment.

Uwielbiam polskie jedzenie.

Chleb – Pain
Le mot polonais pour « pain ».

Każdego ranka jem chleb z masłem.

Zupa – Soupe
Ce mot signifie « soupe » en polonais.

Na obiad zjemy zupę pomidorową.

Ciasto – Gâteau
Le mot polonais pour « gâteau ».

Na deser będzie ciasto czekoladowe.

Mięso – Viande
Ce mot désigne toute sorte de viande consommée comme aliment.

Lubię jeść mięso z warzywami.

Phrases de la vie quotidienne

Praca – Travail
Ce mot signifie « travail » en polonais.

Mam dużo pracy dzisiaj.

Dom – Maison
Le mot polonais pour « maison ».

Mój dom jest bardzo przytulny.

Szkoła – École
Ce mot signifie « école » en polonais.

Moje dzieci chodzą do szkoły podstawowej.

Miasto – Ville
Le mot polonais pour « ville ».

Warszawa jest największym miastem w Polsce.

Sklep – Magasin
Ce mot désigne un endroit où l’on achète des biens.

Idę do sklepu po zakupy.

Phrases idiomatiques

Niebo w gębie – Ciel dans la bouche
Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose de très délicieux.

Ciasto, które zrobiłaś, to niebo w gębie.

Rzucać grochem o ścianę – Jeter des pois contre le mur
Cette expression signifie faire quelque chose d’inutile ou d’inefficace.

Próbuję mu to wyjaśnić, ale to jak rzucać grochem o ścianę.

Trzymać kciuki – Croiser les doigts
Utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu’un.

Trzymaj kciuki za mnie na egzaminie!

Co ma piernik do wiatraka – Qu’est-ce que le pain d’épice a à voir avec le moulin à vent
Cette expression est utilisée pour dire que deux choses n’ont aucun rapport entre elles.

Co ma piernik do wiatraka? To zupełnie inna sprawa.

Być w siódmym niebie – Être au septième ciel
Signifie être extrêmement heureux.

Po otrzymaniu dobrej wiadomości, byłem w siódmym niebie.

Phrases de sagesse et proverbes

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu – Un moineau dans la main vaut mieux qu’un pigeon sur le toit
Ce proverbe signifie qu’il vaut mieux être content de ce que l’on a que de courir après des choses incertaines.

Nie ryzykuj, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

Co za dużo to niezdrowo – Trop, c’est trop
Ce proverbe indique que l’excès de quelque chose peut être nuisible.

Pamiętaj, co za dużo to niezdrowo.

Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść – Où il y a six cuisinières, il n’y a rien à manger
Cela signifie que trop de cuisinières peuvent gâcher la soupe.

Nie angażuj wszystkich, bo gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Nie chwal dnia przed zachodem słońca – Ne loue pas le jour avant le coucher du soleil
Ce proverbe signifie qu’il ne faut pas tirer de conclusions hâtives avant que tout soit terminé.

Nie chwal dnia przed zachodem słońca, jeszcze nie wiemy, jak to się skończy.

Każdy ma swoje pięć minut – Chacun a ses cinq minutes de gloire
Signifie que tout le monde aura son moment de succès ou de reconnaissance.

Nie martw się, każdy ma swoje pięć minut.

Conclusion

Les phrases et les expressions culturelles polonaises offrent une fenêtre fascinante sur la mentalité et les traditions polonaises. En intégrant ces expressions dans votre vocabulaire, vous pourrez non seulement améliorer votre maîtrise du polonais, mais aussi enrichir votre compréhension de la culture polonaise. Que vous soyez en train de saluer quelqu’un, de parler de votre famille, de discuter de nourriture ou de partager des proverbes de sagesse, ces phrases vous aideront à vous exprimer avec plus de naturel et de profondeur. Alors, n’hésitez pas à les utiliser dans vos conversations quotidiennes et à explorer davantage la richesse de la langue polonaise!