Les fêtes traditionnelles kazakhes sont riches en histoire, en culture et en significations profondes. Elles reflètent le mode de vie nomade des Kazakhs, leur respect pour la nature et leurs croyances spirituelles. Dans cet article, nous allons explorer le vocabulaire spécifique associé à ces fêtes. Ce vocabulaire vous aidera non seulement à comprendre ces traditions, mais aussi à enrichir votre connaissance de la langue kazakhe.

Fêtes et célébrations principales

Nauryz

Nauryz – Nauryz est le Nouvel An kazakh, célébré le 21 mars, marquant le début du printemps et du renouveau. C’est une fête symbolique de la renaissance et de la prospérité.

Наурыз мейрамы – көктемнің басы мен жаңа жылдың басталуы.

Көже – Kөже est une soupe traditionnelle préparée spécialement pour Nauryz, faite de sept ingrédients représentant les sept éléments de la vie.

Наурызда көже дайындау дәстүрі бар.

Алтыбақан – Altybаqan est une balançoire géante utilisée pendant les célébrations de Nauryz. Les jeunes se balancent dessus tout en chantant des chansons traditionnelles.

Наурызда ауылда алтыбақан құру дәстүрі бар.

Qurban Ait

Құрбан Айт – Qurban Ait est une fête musulmane importante, également connue sous le nom de l’Aïd al-Adha. Elle commémore la volonté d’Ibrahim de sacrifier son fils en obéissance à Dieu.

Құрбан Айт кезінде мұсылмандар құрбандық шалады.

Құрбандық – Qurbanlıq désigne le sacrifice d’un animal, généralement un mouton, un chèvre ou une vache, pendant la fête de Qurban Ait.

Құрбан Айтта құрбандық шалу дәстүрі бар.

Садақа – Sadaqа est une aumône ou une charité donnée aux pauvres et aux nécessiteux, particulièrement durant les fêtes religieuses comme Qurban Ait.

Құрбан Айт кезінде садақа беру маңызды.

Sabantuy

Сабантой – Sabantuy est une fête agricole célébrée pour marquer la fin des travaux de printemps. Elle inclut des compétitions sportives, des danses et des chants traditionnels.

Ауылда сабантой мерекесі өте көңілді өтеді.

Құда түсу – Quda tusu est une cérémonie traditionnelle de demande en mariage, souvent célébrée pendant Sabantuy. Les familles se rencontrent et discutent des arrangements matrimoniaux.

Сабантойда құда түсу рәсімі өтті.

Көкпар – Kökpar est un jeu traditionnel à cheval, souvent joué pendant les fêtes comme Sabantuy. Les cavaliers s’affrontent pour attraper et porter une chèvre.

Сабантойда көкпар ойыны өтті.

Éléments culturels et symboliques

Той – Toy signifie fête ou célébration en général, et peut désigner n’importe quel type de rassemblement festif.

Бүгін үлкен той болады.

Ақсүйек – Aqsüyek est un jeu traditionnel joué la nuit, où les participants cherchent un os blanc caché dans l’obscurité.

Ақсүйек ойыны түнде ойналады.

Киіз үй – Kiiz ui désigne la yourte, une tente traditionnelle utilisée par les nomades kazakhs. Elle est souvent dressée lors des fêtes pour accueillir les invités.

Наурызда киіз үй тігу дәстүрі бар.

Шашу – Shashu est une tradition où des bonbons et des pièces de monnaie sont jetés sur les invités lors des mariages et autres célébrations pour porter chance et prospérité.

Шашу тойда таратылды.

Асық – Asyk est un jeu traditionnel utilisant les osselets de mouton, souvent joué par les enfants pendant les fêtes.

Балалар асық ойынын ойнады.

Musique et danse

Домбыра – Dombra est un instrument à cordes traditionnel kazakh, souvent joué pendant les fêtes et les célébrations.

Домбыраның үні тойда естілді.

Қобыз – Qobyz est un autre instrument musical traditionnel, semblable à un violon, utilisé dans les cérémonies et les rituels.

Қобыздың үні қасиетті деп саналады.

Айтыс – Aytis est une forme de joute verbale poétique, où deux poètes s’affrontent en improvisant des vers. C’est une tradition très respectée pendant les fêtes.

Айтыс өнері Наурызда өткізіледі.

Би – Bi signifie danse. Les danses traditionnelles kazakhes sont un élément essentiel des fêtes et des célébrations.

Тойда би билеу дәстүрі бар.

Жыр – Jyr est un chant épique ou une ballade, souvent récitée pendant les fêtes pour raconter des histoires héroïques.

Жыр айту дәстүрі тойда орындалды.

Aliments et boissons

Бауырсақ – Baursak est une pâtisserie traditionnelle kazakhe, souvent servie pendant les fêtes et les célébrations. Ce sont de petits beignets frits, dorés et délicieux.

Бауырсақ Наурызда дайындалады.

Қымыз – Qymyz est une boisson traditionnelle fermentée à base de lait de jument, très prisée pendant les fêtes.

Қымызды қонақтарға ұсыну дәстүрі бар.

Шұбат – Shubat est une autre boisson traditionnelle, similaire au qymyz, mais faite à base de lait de chamelle.

Шұбат тойда ұсынылады.

Бешбармақ – Beshbarmak est le plat national kazakh, souvent servi lors des grandes célébrations. Il est fait de viande bouillie (généralement du mouton ou du cheval) et de nouilles larges.

Бешбармақ тойда дайындалады.

Наурыз көже – Nauryz kөje est une soupe spéciale préparée pour la fête de Nauryz, symbolisant l’abondance et la prospérité.

Наурызда наурыз көже ішу дәстүрі бар.

Rites et coutumes

Беташар – Betashar est une cérémonie où le voile de la mariée est levé pour présenter son visage aux invités. C’est un moment très émouvant et symbolique dans un mariage kazakh.

Беташар рәсімі тойда өтті.

Құдалық – Qudalyk est la cérémonie d’engagement où les familles des futurs mariés se rencontrent et échangent des cadeaux.

Құдалық рәсімі өте салтанатты өтті.

Тұсаукесер – Tusaukeser est une cérémonie où les pieds d’un bébé qui commence à marcher sont symboliquement déliés pour lui souhaiter une vie prospère.

Тұсаукесер тойда жасалады.

Сүндет той – Sundet toy est la cérémonie de circoncision, un rite de passage important pour les garçons musulmans.

Сүндет той ауылда өтті.

Құйрық-бауыр – Quyryq-bauyr est une tradition où des morceaux de graisse de queue de mouton et de foie sont partagés entre les membres de la famille pour symboliser l’unité et la solidarité.

Құйрық-бауыр дәстүрі тойда жасалады.

Les fêtes traditionnelles kazakhes sont un trésor de culture, de coutumes et de traditions qui méritent d’être découvertes et appréciées. En apprenant ce vocabulaire, non seulement vous enrichissez votre langue kazakhe, mais vous vous rapprochez également de l’âme de ce peuple fier et hospitalier. Que ce soit à travers les jeux, la musique, les danses ou les rites, chaque mot et chaque geste raconte une histoire séculaire qui continue de vivre dans le cœur des Kazakhs.