L’islandais est une langue fascinante, riche en histoire et en culture. Parlée par environ 350 000 personnes, principalement en Islande, elle est connue pour sa préservation de nombreuses caractéristiques de l’ancien norrois. En raison de cette préservation, l’islandais moderne peut être difficile à apprendre pour les non-natifs, mais il est aussi incroyablement enrichissant. L’une des meilleures façons de s’immerger dans une langue est de connaître ses phrases et expressions courantes. Cet article vous présente quelques-unes des phrases les plus célèbres de la langue islandaise.

Les phrases de salutations et d’adieux

Sæll/Sæl (Bonjour)

En islandais, « Sæll » est utilisé pour dire « bonjour » à un homme, et « Sæl » est utilisé pour saluer une femme. Ces mots sont souvent utilisés de manière informelle.

Góðan daginn (Bonne journée)

Utilisée comme une salutation formelle, cette phrase signifie littéralement « bonne journée ». Elle est couramment employée dans les situations plus formelles, comme dans les bureaux ou lors de réunions officielles.

Bless (Au revoir)

Ce mot est une façon courante de dire « au revoir » en islandais. Il est utilisé de manière informelle et est assez similaire à l’anglais « bye ».

Góða nótt (Bonne nuit)

Pour souhaiter une bonne nuit, les Islandais utilisent cette phrase. Elle est généralement utilisée avant d’aller se coucher.

Expressions courantes pour la vie quotidienne

Hvað segirðu gott? (Comment ça va?)

Cette phrase est utilisée pour demander à quelqu’un comment il va. Littéralement, elle signifie « qu’est-ce que tu dis de bon ? ». C’est une façon courante de commencer une conversation.

Allt í lagi (Tout va bien)

Cette expression est utilisée pour dire que tout va bien. Elle est similaire à l’expression anglaise « all right ».

Ég skil ekki (Je ne comprends pas)

Si vous ne comprenez pas quelque chose, cette phrase vous sera très utile. Elle signifie littéralement « je ne comprends pas ».

Já/Nei (Oui/Non)

Ces mots sont les versions islandaises de « oui » et « non ». Ils sont essentiels dans presque toutes les conversations.

Expressions pour exprimer des émotions

Ég elska þig (Je t’aime)

Cette phrase est utilisée pour exprimer l’amour. Elle est couramment employée entre partenaires, amis proches et membres de la famille.

Ég er hamingjusamur (Je suis heureux)

Pour exprimer le bonheur, les hommes utilisent cette phrase. Les femmes diraient « Ég er hamingjusöm ».

Ég er sorgmæddur (Je suis triste)

Pour exprimer la tristesse, les hommes utilisent cette phrase. Les femmes diraient « Ég er sorgmædd ».

Expressions idiomatiques célèbres

Að bera í bakkafullan lækinn (Porter de l’eau à un ruisseau déjà plein)

Cette expression est utilisée pour décrire une action inutile. Elle est similaire à l’expression française « porter de l’eau à la rivière ».

Að vera með eitthvað á hornum sér (Avoir quelque chose sur les cornes)

Cette phrase signifie être en colère ou irrité. Elle peut être utilisée pour décrire quelqu’un qui est de mauvaise humeur.

Að láta vaða (Laisser aller)

Utilisée pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose, cette expression est similaire à l’anglais « go for it ».

Expressions liées à la nature

Veður er vont (Le temps est mauvais)

En Islande, où le temps est souvent imprévisible, cette phrase est fréquemment utilisée pour décrire des conditions météorologiques défavorables.

Það er sól (Il y a du soleil)

Lorsque le soleil brille, cette expression est utilisée pour informer les autres du beau temps. C’est un événement suffisamment rare en Islande pour mériter d’être mentionné.

Það er kalt (Il fait froid)

Avec des hivers longs et rigoureux, cette phrase est couramment utilisée pour décrire la météo.

Expressions pour des situations spécifiques

Gangi þér vel (Bonne chance)

Cette expression est utilisée pour souhaiter bonne chance à quelqu’un. Elle est souvent utilisée avant des examens ou des événements importants.

Þetta reddast (Tout ira bien)

Cette phrase est emblématique de l’optimisme islandais. Elle signifie que tout finira par s’arranger, peu importe les difficultés rencontrées.

Ég er að fara (Je pars)

Cette phrase est utilisée pour informer les autres que vous allez partir. Elle est utile dans de nombreuses situations, que ce soit pour quitter une réunion ou simplement dire au revoir.

Expressions culinaires

Ég er svangur/svöng (J’ai faim)

Les hommes utilisent « Ég er svangur » pour dire qu’ils ont faim, tandis que les femmes utilisent « Ég er svöng ».

Þetta er gott (C’est bon)

Pour exprimer que quelque chose est délicieux, cette phrase est couramment utilisée. Elle peut être utilisée pour complimenter un plat ou une boisson.

Ég er saddur/södd (Je suis rassasié)

Après un bon repas, les hommes utilisent « Ég er saddur » pour dire qu’ils sont rassasiés, tandis que les femmes utilisent « Ég er södd ».

Expressions pour les voyageurs

Hvar er… ? (Où est… ?)

Cette phrase est extrêmement utile pour les voyageurs. Vous pouvez l’utiliser pour demander où se trouve un lieu ou un objet spécifique.

Hvað kostar þetta? (Combien ça coûte ?)

Pour demander le prix de quelque chose, cette phrase est indispensable. Elle peut être utilisée dans les magasins, les marchés, et même dans les restaurants.

Ég er týndur/týnd (Je suis perdu)

Si vous vous perdez, cette phrase peut être très utile. Les hommes disent « Ég er týndur » et les femmes « Ég er týnd ».

Expressions pour les fêtes et célébrations

Gleðileg jól (Joyeux Noël)

Cette phrase est utilisée pour souhaiter un joyeux Noël. Elle est couramment utilisée pendant la période des fêtes.

Gleðilegt nýtt ár (Bonne année)

Pour souhaiter une bonne année, cette phrase est utilisée. Elle est souvent entendue lors des célébrations du Nouvel An.

Til hamingju með afmælið (Joyeux anniversaire)

Cette phrase est utilisée pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un. Elle est couramment utilisée lors des fêtes d’anniversaire.

Expressions de politesse

Takk (Merci)

Ce mot est la façon la plus courante de dire « merci » en islandais. Il est utilisé dans presque toutes les situations où vous souhaitez exprimer votre gratitude.

Vinsamlegast (S’il vous plaît)

Pour demander quelque chose poliment, cette phrase est utilisée. Elle est similaire à l’anglais « please ».

Afsakið (Excusez-moi)

Pour attirer l’attention de quelqu’un ou pour vous excuser, cette phrase est très utile. Elle est couramment utilisée dans les situations formelles et informelles.

Expressions culturelles

Að verða fyrir barðinu á einhverjum (Être frappé par quelqu’un)

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui a été victime d’une attaque ou d’une critique sévère. Elle est souvent utilisée dans des contextes métaphoriques.

Að vera kominn á tíma (Être arrivé à terme)

Cette phrase est souvent utilisée pour décrire une femme enceinte qui est sur le point d’accoucher. Elle peut également être utilisée de manière figurative pour signifier que quelque chose est sur le point de se terminer.

Að vera í essinu sínu (Être dans son élément)

Cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un qui est très à l’aise dans une situation particulière. Elle est similaire à l’expression française « être dans son élément ».

Expressions philosophiques

Hverjum sínum (À chacun son goût)

Cette expression est utilisée pour signifier que chacun a ses propres préférences et goûts. Elle est souvent utilisée pour éviter les conflits ou les débats inutiles.

Enginn er fullkominn (Personne n’est parfait)

Pour rappeler que personne n’est sans défauts, cette phrase est couramment utilisée. Elle est souvent entendue dans des discussions sur les erreurs humaines et les imperfections.

Það er alltaf von (Il y a toujours de l’espoir)

Cette phrase est utilisée pour exprimer l’optimisme et l’espoir, même dans les situations difficiles. Elle reflète une attitude positive envers la vie et les défis qu’elle présente.

Conclusion

L’apprentissage des expressions et des phrases courantes de la langue islandaise peut grandement enrichir votre expérience de cette culture unique. Que vous soyez en Islande pour un court séjour ou que vous cherchiez à approfondir vos connaissances de la langue, connaître ces phrases vous aidera à mieux comprendre et à mieux communiquer avec les Islandais. La langue est une porte d’entrée vers une culture, et en maîtrisant ces expressions, vous vous rapprocherez un peu plus de cette fascinante île du Nord.