Le persan, ou farsi, est une langue indo-européenne parlée principalement en Iran, en Afghanistan (où il est connu sous le nom de dari) et au Tadjikistan (où il est connu sous le nom de tadjik). Avec une histoire riche et une grande influence culturelle, le persan est une langue poétique et expressive. Cependant, comme beaucoup d’autres langues, le persan doit également évoluer pour refléter les valeurs contemporaines telles que l’inclusivité.

Pourquoi l’Inclusivité est Importante dans la Langue

L’inclusivité dans la langue est essentielle pour refléter les valeurs d’égalité et de respect pour tous. Utiliser une langue inclusive signifie que nous reconnaissons et respectons toutes les identités de genre, les origines ethniques et les capacités physiques. Dans le contexte du persan, cela signifie adapter la langue pour qu’elle reflète ces valeurs.

Les Défis de l’Inclusivité en Persan

Le persan présente plusieurs défis uniques en matière d’inclusivité. Par exemple, il n’existe pas de pronom neutre en persan, et les mots ont souvent des genres spécifiques. De plus, certaines formes de discours peuvent être perçues comme exclusives ou discriminatoires. Voici quelques défis spécifiques :

Absence de pronom neutre : En persan, il n’y a pas de pronom équivalent à « they » en anglais utilisé pour les personnes non-binaires.

Langage genré : De nombreux mots en persan ont des formes masculines et féminines, ce qui peut être problématique pour une communication inclusive.

Discours traditionnel : Les traditions linguistiques peuvent parfois exclure certaines identités ou groupes.

Comment Parler le Persan Inclusif

Malgré ces défis, il existe plusieurs façons d’adopter un langage plus inclusif en persan. Voici quelques stratégies et conseils pour parler un persan plus inclusif :

Utiliser des Pronoms Neutres ou Inclusifs

En l’absence d’un pronom neutre officiel en persan, certaines personnes ont commencé à utiliser des alternatives créatives. Par exemple :

استفاده از « آنها » (Anha) : Bien que « آنها » signifie « ils » ou « elles » en persan, il peut être utilisé comme un pronom neutre pour désigner une personne non-binaire.

Création de nouveaux pronoms : Certains linguistes et activistes suggèrent de créer de nouveaux pronoms pour combler cette lacune. Par exemple, « آ » (A) pourrait être utilisé comme un pronom neutre.

Adapter les Mots pour Plus d’Inclusivité

Il est possible de modifier certains mots pour les rendre plus inclusifs. Par exemple :

Utiliser des termes neutres : Au lieu d’utiliser des termes genrés comme « استاد » (ostad – professeur masculin) ou « استاد » (ostad – professeur féminin), utiliser des termes neutres comme « معلم » (moallem – enseignant).

Éviter les termes exclusifs : Évitez les termes qui peuvent exclure certains groupes ou identités. Par exemple, au lieu de dire « مردم » (mardom – les gens, souvent interprété comme masculin), utiliser « افراد » (afrad – individus).

Favoriser un Discours Inclusif

Favoriser un discours inclusif signifie non seulement adapter les mots et les pronoms, mais aussi adopter une attitude respectueuse et ouverte. Voici quelques conseils :

Écouter et apprendre : Soyez ouvert aux retours et aux critiques. Écoutez les personnes concernées par les questions d’inclusivité et apprenez de leurs expériences.

Éviter les stéréotypes : Évitez les généralisations et les stéréotypes qui peuvent être offensants ou exclusifs.

Utiliser un langage respectueux : Utilisez des termes respectueux et inclusifs pour parler des différentes identités de genre, origines ethniques et capacités physiques.

Exemples Pratiques de Persan Inclusif

Pour mieux comprendre comment parler un persan inclusif, voici quelques exemples pratiques :

Salutations : Au lieu de dire « سلام آقایان و خانم‌ها » (Salam aghayan va khanumha – Bonjour messieurs et dames), on peut dire « سلام دوستان » (Salam doostan – Bonjour amis).

Discours formel : Utiliser des termes comme « حضور شما » (hozoor-e shoma – votre présence) au lieu de « حضور شما آقایان » (hozoor-e shoma aghayan – votre présence messieurs).

Écrire des lettres : Utiliser des formulations neutres comme « به نام خدا » (be nam-e khoda – au nom de Dieu) au lieu de « به نام خداوند بخشنده مهربان » (be nam-e khodavand-e bakhshande mehraban – au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Bienveillant).

Éducation et Sensibilisation

Pour promouvoir l’inclusivité linguistique, l’éducation et la sensibilisation sont essentielles. Voici quelques moyens de promouvoir l’inclusivité en persan :

Programmes éducatifs : Intégrer des cours sur l’inclusivité linguistique dans les programmes scolaires et universitaires.

Ateliers et formations : Organiser des ateliers et des formations pour sensibiliser les gens à l’importance de l’inclusivité linguistique et leur apprendre comment adopter un langage inclusif.

Ressources en ligne : Créer et partager des ressources en ligne, telles que des guides et des articles, pour aider les gens à comprendre et à utiliser un langage inclusif.

Les Bénéfices d’un Langage Inclusif

Adopter un langage inclusif en persan présente de nombreux avantages, tant sur le plan personnel que collectif :

Renforcement de l’égalité : Un langage inclusif contribue à promouvoir l’égalité et le respect pour toutes les identités.

Amélioration de la communication : Un langage inclusif permet une communication plus claire et respectueuse, en évitant les malentendus et les offenses involontaires.

Promotion d’une société inclusive : En utilisant un langage inclusif, nous contribuons à créer une société plus inclusive et accueillante pour tous.

Les Défis Restants et les Perspectives d’Avenir

Malgré les progrès réalisés, il reste encore des défis à relever pour promouvoir un persan inclusif. Voici quelques défis et perspectives d’avenir :

Résistance au changement : Certaines personnes peuvent résister au changement et préférer utiliser des formes de langage traditionnelles.

Manque de ressources : Il peut y avoir un manque de ressources et de soutien pour promouvoir l’inclusivité linguistique.

Évolution continue : La langue évolue constamment, et il est important de continuer à adapter et à mettre à jour les pratiques linguistiques pour refléter les valeurs contemporaines.

Conclusion

Parler un persan inclusif est un effort continu qui nécessite l’engagement de tous. En adoptant des pronoms neutres ou inclusifs, en adaptant les mots et en favorisant un discours respectueux et ouvert, nous pouvons contribuer à créer une langue et une société plus inclusives. L’éducation et la sensibilisation jouent un rôle clé dans ce processus, et il est essentiel de continuer à promouvoir l’inclusivité linguistique pour refléter les valeurs d’égalité et de respect pour tous.