Lorsqu’on apprend une langue étrangère, comprendre comment parler du temps et des événements passés est crucial. En chinois mandarin, deux termes communs pour indiquer « hier » sont 昨天 (zuótiān) et 昨日 (zuórì). Bien que ces deux mots puissent sembler similaires à première vue, ils possèdent des nuances d’utilisation qui méritent d’être explorées pour améliorer votre compétence linguistique.

Origines et usages

昨天 (zuótiān) est le terme le plus couramment utilisé en chinois moderne pour désigner « hier ». Il est largement utilisé dans la langue parlée et écrite quotidienne. D’un autre côté, 昨日 (zuórì), bien qu’ayant le même sens, tend à avoir une tonalité plus formelle ou littéraire. Ce mot est souvent trouvé dans des écrits littéraires, des poèmes ou des contextes formels.

昨天我去了超市。
Zuótiān wǒ qùle chāoshì.
(Hier, je suis allé au supermarché.)

昨日之事不可追。
Zuórì zhī shì bù kě zhuī.
(Les événements d’hier ne peuvent être changés.)

Contextes et connotations

昨天 (zuótiān) est neutre et peut être utilisé dans presque toutes les situations quotidiennes. Que vous parliez avec des amis, en famille ou même dans des situations semi-formelles, utiliser zuótiān est parfaitement approprié.

昨日 (zuórì), en revanche, est souvent perçu comme plus poétique ou solennel. Il peut être utilisé pour ajouter une touche d’élégance ou de gravité à votre discours. Cependant, son utilisation dans la conversation quotidienne peut sembler déplacée ou prétentieuse si elle n’est pas utilisée dans le bon contexte.

昨天我们一起看了电影。
Zuótiān wǒmen yīqǐ kànle diànyǐng.
(Hier, nous avons regardé un film ensemble.)

昨日的风景依旧美丽。
Zuórì de fēngjǐng yījiù měilì.
(Les paysages d’hier sont toujours beaux.)

Fréquence d’utilisation

Dans la langue chinoise moderne, 昨天 (zuótiān) est nettement plus fréquent que 昨日 (zuórì). Si vous écoutez des conversations ou lisez des textes contemporains, vous rencontrerez zuótiān beaucoup plus souvent. Cela est en partie dû à son caractère plus décontracté et à sa facilité d’utilisation dans divers contextes.

昨天的会议很成功。
Zuótiān de huìyì hěn chénggōng.
(La réunion d’hier a été un succès.)

昨日的诗歌充满了感情。
Zuórì de shīgē chōngmǎnle gǎnqíng.
(Les poèmes d’hier étaient pleins d’émotion.)

Choix stylistiques

Le choix entre 昨天 et 昨日 peut également refléter une décision stylistique, surtout dans les œuvres écrites. Les écrivains peuvent choisir zuórì pour donner un ton plus sérieux ou raffiné à leur prose ou à leurs poèmes. Pour un apprenant de chinois, reconnaître ces nuances peut enrichir la compréhension de la langue et augmenter la sensibilité aux choix stylistiques.

昨天我忘了带手机。
Zuótiān wǒ wàngle dài shǒujī.
(Hier, j’ai oublié d’emmener mon téléphone.)

昨日的约定，如今依然有效。
Zuórì de yuēdìng, rújīn yīrán yǒuxiào.
(Les accords d’hier sont toujours en vigueur aujourd’hui.)

En conclusion, comprendre la différence entre 昨天 et 昨日 peut sembler subtile, mais elle est significative dans l’apprentissage du chinois. En choisissant judicieusement entre ces termes en fonction du contexte, vous pouvez améliorer la précision et la richesse de votre expression en chinois.