Qu’est-ce qu’un pronom relatif en suédois ?

Les pronoms relatifs sont des mots qui introduisent une proposition subordonnée relative et relient cette proposition à un antécédent dans la phrase principale. En suédois, ils jouent un rôle similaire à celui qu’ils ont en français, mais avec des particularités propres à la langue. Ils permettent de préciser ou d’ajouter des informations sur une personne, un objet ou un concept mentionné auparavant.

Fonction des pronoms relatifs

• Relier deux propositions : principale et relative.
• Introduire des informations supplémentaires sans commencer une nouvelle phrase.
• Maintenir la cohésion et la fluidité du discours.

Exemple simple

En français : La maison qui est grande.

En suédois : Huset som är stort.

Les principaux pronoms relatifs en suédois

Contrairement au français où plusieurs pronoms relatifs existent (qui, que, dont, où…), le suédois utilise principalement deux pronoms relatifs :

• Som – le plus courant, utilisé pour les personnes, les objets et les animaux.
• Vilken / vilket / vilka – formes interrogatives et relatives plus formelles, qui s’accordent en genre et en nombre.

1. Le pronom som

Som est le pronom relatif le plus fréquemment utilisé en suédois. Il sert à remplacer :

• Le sujet de la proposition relative.
• Le complément d’objet direct ou indirect.
• Les personnes, les animaux et les objets.

Exemples :

• Personne : Flickan som sjunger är min syster. (La fille qui chante est ma sœur.)
• Objet : Boken som ligger på bordet är min. (Le livre qui est sur la table est à moi.)
• Animal : Hunden som skäller är stor. (Le chien qui aboie est grand.)

2. Les pronoms vilken, vilket et vilka

Ces pronoms sont plus formels et s’accordent en genre et en nombre avec l’antécédent :

• Vilken – masculin ou féminin singulier.
• Vilket – neutre singulier.
• Vilka – pluriel.

Ils peuvent être utilisés pour :

• Introduire des propositions relatives plus précises ou formelles.
• Poser des questions relatives.
• Donner une alternative ou un choix.

Exemples :

• Boken, vilken jag köpte igår, är spännande. (Le livre que j’ai acheté hier est passionnant.)
• Huset, vilket är nytt, är stort. (La maison, qui est neuve, est grande.)
• Personerna, vilka är här, är mina vänner. (Les personnes qui sont ici sont mes amis.)

Différences majeures entre les pronoms relatifs suédois et français

Bien que les pronoms relatifs servent la même fonction dans les deux langues, plusieurs différences méritent d’être soulignées :

• Nombre limité de pronoms en suédois : Le suédois utilise principalement som et les formes de vilken, tandis que le français possède plusieurs pronoms relatifs différents (qui, que, dont, où, lequel, etc.).
• Pas de distinction entre sujet et objet pour som : En français, on utilise « qui » pour le sujet et « que » pour le complément d’objet, mais en suédois, som sert pour les deux fonctions.
• Usage plus fréquent de som : Le pronom som peut remplacer presque tous les pronoms relatifs français, sauf dans certains cas spécifiques (par exemple, l’expression de la possession).
• Absence d’équivalent direct de « dont » : Pour exprimer la possession ou la relation, le suédois emploie souvent d’autres constructions grammaticales, comme le génitif ou des prépositions.

Cas particuliers et constructions avec les pronoms relatifs

1. Le génitif relatif avec « vars »

Pour exprimer la possession, le suédois utilise le pronom relatif vars, qui correspond à « dont » en français. Il est invariable et s’applique aussi bien aux personnes qu’aux objets.

Exemple :

• Flickan, vars bok är på bordet, är min syster. (La fille dont le livre est sur la table est ma sœur.)

2. Utilisation de « där » pour indiquer le lieu

Pour traduire « où » indiquant un lieu, le suédois utilise souvent där, qui relie la proposition relative à un lieu.

Exemple :

• Staden där jag bor är liten. (La ville où j’habite est petite.)

3. « När » pour le temps

Pour exprimer « quand » relatif à un moment, le pronom relatif suédois est när.

Exemple :

• Dagen när vi träffades var solig. (Le jour où nous nous sommes rencontrés était ensoleillé.)

Conseils pratiques pour maîtriser les pronoms relatifs en suédois

• Pratique régulière : Utilisez Talkpal pour des exercices ciblés et des interactions en contexte réel.
• Lecture attentive : Analysez des textes suédois pour repérer les pronoms relatifs et comprendre leur usage.
• Exercices de substitution : Remplacez les pronoms relatifs dans des phrases pour mieux intégrer leurs fonctions.
• Écoute active : Écoutez des dialogues et des vidéos suédoises pour observer la fluidité des propositions relatives.
• Production écrite : Rédigez des phrases complexes en utilisant des pronoms relatifs pour vous entraîner.

Conclusion

Les pronoms relatifs en grammaire suédoise, bien que moins nombreux que ceux du français, sont indispensables pour construire des phrases précises et élégantes. La maîtrise de som, des formes de vilken et de pronoms spécifiques comme vars, där et när enrichira votre expression et facilitera la compréhension. Pour apprendre efficacement ces concepts, Talkpal propose des outils adaptés qui combinent théorie, pratique et immersion, vous permettant ainsi de progresser rapidement et avec confiance dans l’apprentissage du suédois.