Meilleures ressources Internet pour apprendre l'anglais aux expatriés

Les meilleures applications d’apprentissage des langues pour l’anglais

Talkpal AI – Tuteur personnel alimenté par l’IA

Talkpal AI est une application linguistique de pointe qui utilise l’intelligence artificielle alimentée par GPT pour simuler des conversations en anglais dans la vie réelle. Les expatriés peuvent discuter avec un tuteur IA en écrivant ou en parlant, et recevoir des corrections instantanées et des commentaires sur la grammaire, le vocabulaire et la prononciation. Cette approche interactive et immersive vous permet de pratiquer des scénarios de la vie quotidienne avec l’impression d’être un locuteur natif. Les utilisateurs font l’éloge de la correction active des erreurs et de l’entraînement à l’expression orale de Talkpal : « contrairement à d’autres applications, celle-ci vous propose des corrections actives et de nombreuses options pour vous entraîner à l’expression orale ». C’est comme si vous aviez dans votre poche un interlocuteur anglais patient, disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Talkpal propose un niveau de base gratuit (avec une limite d’utilisation de 15 minutes par jour) et un abonnement Premium qui débloque l’apprentissage illimité. La version Premium comprend des fonctionnalités avancées telles que des chats IA illimités, des scénarios de jeux de rôle, des plans de cours personnalisés, des traductions en une seule touche et même des messages vocaux IA réalistes. Le prix de l’offre Premium est d’environ 4,99 $ par mois (ou ~3,34 $/mois facturé annuellement) et s’accompagne d’une période d’essai gratuite de 14 jours. La société derrière Talkpal est une startup innovante (soutenue par des programmes tels que le Startup Fund d’OpenAI) axée sur l’éducation pilotée par l’IA. Bien que nouveau, Talkpal gagne rapidement du terrain – il détient actuellement une note de 4,7★ sur l’App Store, les utilisateurs le qualifiant de « vraiment incroyable » pour stimuler leur confiance et leur aisance en peu de temps. Pour les expatriés qui souhaitent s’entraîner intensivement à parler et à écouter, Talkpal AI s’impose comme un choix de premier ordre.

Duolingo – Vocabulaire et bases ludiques

Duolingo est l’application d’apprentissage des langues la plus téléchargée au monde et un outil de base pour de nombreux apprenants. Il transforme l’apprentissage de l’anglais en un jeu avec des leçons et des récompenses de petite taille. La principale offre de Duolingo est une application de base entièrement gratuite qui couvre la lecture, l’écriture, l’écoute et l’expression orale de base par le biais d’exercices interactifs. Il propose des cours d’anglais langue seconde (ESL) dans des dizaines de langues maternelles, ce qui est idéal pour les expatriés qui peuvent ainsi apprendre l’anglais à partir de leur langue maternelle. L’interface ludique de l’application, les récompenses sous forme de stries et les dessins animés rendent la pratique amusante et addictive. PC Magazine considère Duolingo comme « la meilleure application gratuite pour apprendre une nouvelle langue… le contenu est si bon qu’il figure toujours parmi les meilleurs logiciels d’apprentissage d’une langue ». Il s’agit donc d’un excellent point de départ pour les apprenants d’anglais de niveau débutant ou intermédiaire.

Duolingo se distingue notamment par son arbre de compétences (que vous parcourez à votre rythme) et ses exercices adaptatifs qui deviennent de plus en plus difficiles au fur et à mesure que vous vous améliorez. Il existe également une bibliothèque intégrée de podcasts et d’histoires pour s’entraîner à la lecture et à l’écoute. Bien que l’application mette l’accent sur le vocabulaire et les phrases simples, elle ne permet pas à elle seule de développer la fluidité de la conversation. Duolingo s’attaque à ce problème en proposant des événements Duolingo gratuits (rencontres en ligne) et des forums permettant de s’exercer avec d’autres personnes. L’application est gratuite, avec des publicités et certaines limites ; un abonnement optionnel « Super Duolingo » (~7$/mois pour un abonnement annuel) supprime les publicités et ajoute des avantages tels que des cours hors ligne et des quiz de progression. Avec plus de 500 millions d’utilisateurs enregistrés dans le monde(et environ 100 millions qui l’utilisent chaque mois), Duolingo est un acteur dominant dans le domaine de l’enseignement des langues. Les expatriés peuvent l’utiliser pour acquérir du vocabulaire et des bases grammaticales de manière ludique, puis le compléter avec des outils axés sur l’expression orale comme Talkpal. Les avis d’utilisateurs font systématiquement l’éloge de la gamification et de la commodité de Duolingo, bien que les apprenants sérieux notent qu’il est préférable de l’utiliser en parallèle avec d’autres ressources de pratique de l’expression orale. Dans l’ensemble, son approche gratuite et ludique fait de Duolingo une ressource très accessible pour les expatriés qui commencent leur apprentissage de l’anglais.

Babbel – Des cours structurés pour de vraies conversations

Babbel est une application linguistique haut de gamme connue pour ses cours structurés et conçus par des experts. Contrairement à l’approche ludique de Duolingo, Babbel propose des leçons plus traditionnelles axées sur des phrases et des dialogues utiles que vous pouvez utiliser dans la vie réelle. Chaque leçon est conçue par des linguistes et progresse dans une séquence logique, des bases aux sujets intermédiaires, en mettant l’accent sur les compétences de conversation et la grammaire. Le contenu des cours d’anglais de Babbel couvre des situations de la vie quotidienne (voyages, travail, relations sociales) et comprend des exercices d’écoute, d’expression orale (avec reconnaissance vocale), de lecture et d’écriture. Les leçons sont courtes (10-15 minutes) et se complètent, ce qui est idéal pour les expatriés très occupés qui ont besoin d’un programme guidé. Babbel fournit également des notes et des conseils culturels qui peuvent aider les expatriés à comprendre les contextes d’utilisation. Comme l’indique l’entreprise, son objectif est de « guider les apprenants vers des conversations de la vie réelle dans leur langue cible  » – une approche bien adaptée pour quelqu’un qui se prépare à naviguer dans la vie quotidienne dans un environnement anglophone.

Babbel est exploité par la société allemande Babbel GmbH et a été l’une des premières plateformes d’apprentissage des langues en ligne à connaître le succès (lancée en 2008). Elle est souvent présentée comme une alternative plus sérieuse aux applications gratuites, ciblant les professionnels et les apprenants adultes. La plateforme compte plus de 16 millions d’abonnements vendus à ce jour, ce qui en fait l’une des applications linguistiques payantes les plus populaires au monde. Babbel ne propose pas de version entièrement gratuite, mais vous pouvez généralement essayer la première leçon de chaque cours gratuitement. Ensuite, il faut s’abonner (environ 12,95 $ par mois, avec des réductions pour les plans plus longs – par exemple, ~8,95 $/mois pour un plan annuel). Cet abonnement permet de débloquer toutes les leçons et activités de révision dans 14 langues (dont l’anglais). Le prix de Babbel reflète la richesse de son contenu : les utilisateurs bénéficient de plus de 60 000 leçons d’anglais et même de matériel supplémentaire comme des podcasts et des jeux.

En ce qui concerne les commentaires des utilisateurs, Babbel est apprécié pour sa clarté et son efficacité. De nombreux apprenants rapportent que Babbel les a aidés à se sentir confiants dans les conversations de base après avoir suivi les cours pour débutants. Babbel n’offre pas la gamification tape-à-l’œil de certains concurrents, mais il dispose d’un système de révision (répétition espacée pour le vocabulaire) et de quiz pour renforcer l’apprentissage. Une étude indépendante commandée par Babbel a montré que 15 heures d’utilisation équivalaient à un semestre d’étude de la langue à l’université, ce qui souligne son efficacité. Pour les expatriés, Babbel peut être un excellent moyen d’acquérir de solides bases en anglais, en particulier pour ceux qui préfèrent un programme plus structuré et qui n’ont pas peur de payer pour un programme de qualité.

Busuu – Apprentissage communautaire avec soutien de l’IA

Busuu est une application populaire qui combine des cours à son propre rythme avec les commentaires de la communauté. Il propose des cours d’anglais complets, du niveau débutant au niveau intermédiaire supérieur, couvrant la grammaire, le vocabulaire, les dialogues et les exercices d’écriture. Busuu se distingue par sa communauté de locuteurs natifs: lorsque vous effectuez certains exercices (comme écrire un court passage ou vous enregistrer en train de parler), vous pouvez les soumettre à la communauté Busuu. Les locuteurs natifs de l’anglais sur Busuu peuvent alors corriger votre exercice ou donner leur avis, et vous pouvez à votre tour aider les autres avec votre langue maternelle. Cet élément de pair-à-pair rend Busuu très attrayant et utile pour les expatriés – c’est comme si vous receviez un coaching rapide de la part de natifs sympathiques sur votre écriture ou votre prononciation. Busuu a également ajouté une fonction d’entraînement à la conversation alimentée par l’IA à la fin de l’année 2024. Cette fonction simule des dialogues oraux réalistes (par exemple, commander dans un café ou participer à une réunion de travail) grâce à la reconnaissance vocale et à un retour d’information en temps réel de l’IA sur votre performance. Il aide les apprenants à surmonter la peur de parler en s’exerçant dans un environnement sûr, à l’instar de l’approche de Talkpal.

Busuu a démarré en Europe (avec un nom inspiré d’une langue camerounaise en voie de disparition) et s’est développé pour atteindre plus de 120 millions d’utilisateurs enregistrés dans le monde entier, ce qui en fait l’une des plus grandes communautés d’apprentissage des langues. En 2021, Busuu a été racheté par Chegg, Inc. ce qui lui a permis de se positionner fortement sur le marché des technologies de l’information et de la communication, aux côtés des services d’apprentissage universitaire. Le cours d’anglais de Busuu est très complet : il s’aligne sur les niveaux du CECR (A1 à B2) et comprend des quiz et un plan d’étude personnalisé. De nombreux expatriés apprécient Busuu pour son aspect communautaire – vous pouvez vous faire une idée de l’usage réel lorsque les autochtones corrigent vos phrases. L’application propose une version gratuite avec un accès limité (vous pouvez suivre quelques leçons par jour et utiliser les fonctionnalités de la communauté) et une version Premium (~6-$10 par mois selon la formule) pour débloquer tout le contenu, les leçons de grammaire, le mode hors ligne et les certificats officiels.

En termes de positionnement sur le marché, Busuu est souvent en concurrence avec Babbel pour les apprenants adultes, mais son modèle hybride de cours + apprentissage social lui confère une niche unique. Les commentaires des utilisateurs soulignent souvent la qualité du contenu de Busuu et l’utilité des corrections apportées par les pairs. En revanche, certains font remarquer que la version gratuite est assez limitée. En tant qu’expatrié, vous pouvez utiliser Busuu pour apprendre systématiquement l’anglais et obtenir rapidement des informations en retour de la part de personnes qui parlent la langue maternelle – une combinaison qui peut accélérer l’apprentissage. Avec le nouveau module de conversation AI, Busuu offre un autre moyen de s’entraîner à parler pour ceux qui n’ont pas un accès immédiat à des amis anglophones.

Rosetta Stone – Programme d’apprentissage immersif

Rosetta Stone est un vétéran de l’apprentissage des langues avec une méthodologie immersive bien connue. Il est célèbre pour son approche « Dynamic Immersion »: dès la première leçon, l’enseignement se fait à l’aide d’images, d’enregistrements audio de locuteurs natifs et sans traduction. Au lieu de mémoriser des listes de mots, vous déduisez le sens des mots à partir du contexte, de la même manière que les enfants apprennent leur première langue. Pour les expatriés, le cours d’anglais Rosetta Stone peut être un moyen efficace d’acquérir une compréhension intuitive de la langue. Les leçons mettent l’accent sur l’écoute et l’expression orale – vous verrez une image, entendrez une phrase (par exemple, une image de quelqu’un qui boit du café avec la phrase « Il boit du café »), et vous devrez faire correspondre ou dire la phrase correcte. Le programme fournit un retour instantané sur la prononciation grâce à sa technologie de reconnaissance vocale appelée TruAccent®. C’est un excellent moyen d’affiner votre accent et de vous assurer que vous êtes compris. Au cours de ses 30 années d’existence, Rosetta Stone a aidé des millions de personnes à apprendre des langues ; elle a même été utilisée par des programmes de formation gouvernementaux et commerciaux. Nombreux sont ceux qui le considèrent comme l’étalon-or des logiciels d’apprentissage des langues par ordinateur en raison de son approche complète, bien qu’à l’ancienne.

La plateforme Rosetta Stone a évolué pour inclure une application mobile et des fonctionnalités supplémentaires. L’application mobile (qui peut être utilisée hors ligne) a reçu près de cinq étoiles de la part des utilisateurs et propose toutes les leçons de base ainsi que des mini-jeux bonus. Ils ont également introduit des sessions de tutorat en direct et des fonctions d’apprentissage étendues telles que des histoires et des guides de conversation. Le cours d’anglais couvre un large éventail de compétences : parler, écouter, lire et écrire, jusqu’à un niveau intermédiaire. Un aspect unique est que vous pouvez choisir l’anglais américain ou l’anglais britannique comme cible, en fonction de l’accent ou de l’usage que vous préférez. La société Rosetta Stone a récemment été rachetée par IXL Learning, mais la marque jouit toujours d’une grande notoriété. Sur le marché, Rosetta Stone s’adresse souvent aux apprenants sérieux et aux entreprises/gouvernements qui veulent une méthode éprouvée.

Prix : Rosetta Stone est un produit payant (il n’y a pas de version gratuite, bien qu’un essai gratuit soit disponible). Ils sont passés à des options d’abonnement : par exemple, environ 11,99 $ par mois pour un plan de 3 mois, avec de meilleurs tarifs pour les plans plus longs, et souvent une option d’accès à vie (paiement unique) qui donne un accès illimité à l’ensemble des 25 langues. Cette formule peut s’avérer plus onéreuse que les abonnements mensuels à des applications, mais elle offre une grande quantité de contenu. Pour les expatriés déterminés à s’immerger totalement, Rosetta Stone peut s’avérer très efficace, surtout si vous êtes le genre d’apprenant qui préfère penser en anglais plutôt que de traduire à partir de votre langue maternelle. Les témoignages des utilisateurs indiquent que Rosetta Stone aide avec succès les apprenants à « penser en anglais » et à prononcer les mots avec assurance. Toutefois, l’absence de traductions peut poser problème à certains apprenants. Une bonne stratégie pourrait consister à utiliser Rosetta Stone pour entraîner votre oreille et votre langue, tout en le complétant par un livre de phrases ou une application pour les explications nécessaires dans votre langue maternelle.

Memrise – Vocabulaire et expressions avec des vidéos natives

Memrise est une application spécialisée dans l’enseignement du vocabulaire et des phrases par le biais de la répétition espacée et de clips vidéo de la vie réelle. Au départ, il s’agissait d’une plateforme de cartes flash avec des moyens mnémotechniques. Aujourd’hui, les cours d’anglais officiels de Memrise comprennent des milliers de courtes vidéos de locuteurs natifs prononçant des mots et des phrases dans leur contexte. Cela permet une « immersion authentique » : vous apprenez comment l’anglais est réellement parlé dans la rue. Par exemple, une leçon peut présenter l’expression « What’s up ? » et montrer une vidéo d’un Londonien qui l’utilise avec désinvolture. La philosophie de Memrise est de vous enseigner « la langue telle qu’elle est utilisée aujourd’hui », en vous aidant à « commencer à parler la langue de la vie réelle, rapidement ». La fonction Apprendre avec les locaux de l’application est particulièrement utile pour les expatriés, qui peuvent ainsi se familiariser avec différents accents et styles d’expression. C’est un peu comme si vous étiez en contact avec une série d’habitants sympathiques qui vous apprennent des expressions familières. Cela peut améliorer votre compréhension orale et rendre votre expression orale plus naturelle.

Memrise offre une expérience d’apprentissage ludique : vous révisez les mots à l’aide de jeux rapides de type « tapez la réponse », d’exercices d’écoute et d’invites de rappel. Il utilise la répétition espacée pour s’assurer que vous n’oubliez pas ce que vous avez appris. Outre les cours officiels, Memrise dispose également d’une bibliothèque communautaire de cours créés par les utilisateurs (par exemple, des jeux d’expressions idiomatiques ou un cours sur le vocabulaire de l’IELTS) qui peuvent s’avérer utiles pour des objectifs spécifiques. L’application dispose d’une version gratuite qui vous permet d’accéder à un grand nombre de contenus (en particulier les cartes créées par la communauté et certaines vidéos) et d’un abonnement Pro (~8,99 $/mois ou environ 4-5 $/mois sur une base annuelle) qui débloque des modes d’apprentissage supplémentaires, la révision des mots difficiles et l’accès hors ligne. Memrise est une startup basée au Royaume-Uni, connue pour son utilisation innovante du multimédia et, plus récemment, de l’IA (elle a également expérimenté une fonction de chatbot IA). Selon un aperçu, « Memrise propose des leçons avec des vidéos de locuteurs natifs, ce qui permet aux apprenants de commencer à parler et à comprendre la langue rapidement », ce qui résume sa valeur unique.

En termes d’expérience utilisateur, Memrise est souvent loué pour son côté amusant et rafraîchissant – voir de vraies personnes dans les vidéos est plus attrayant que de simples personnages de dessins animés. Il est particulièrement adapté aux apprenants visuels et auditifs. Un expatrié peut utiliser Memrise pour apprendre des expressions courantes, de l’argot et améliorer ses capacités d’écoute. Cependant, Memrise ne permet pas d’enseigner une grammaire approfondie ; il est préférable de construire une base de vocabulaire solide et d’améliorer la mémorisation. Dans le cadre d’un plan d’étude plus large, Memrise peut vous aider à vous souvenir de ce que vous avez appris dans d’autres cours en vous le faisant assimiler à l’aide de vidéos et de quiz divertissants. Considérez-le comme un complément qui transforme la mémorisation par cœur en une routine agréable, semblable à un jeu.

ELSA Speak – Coach en prononciation anglaise

ELSA Speak (English Language Speech Assistant) est une application spécialisée dans la prononciation et l’expression orale. C’est comme si vous disposiez d’un coach vocal personnel dans votre téléphone. ELSA utilise une IA de reconnaissance vocale avancée pour analyser votre discours et déterminer exactement les sons d’un mot que vous prononcez différemment d’un locuteur natif. Pour les expatriés qui ont du mal à s’exprimer clairement ou à se faire comprendre, ELSA peut changer la donne. L’application propose plus de 7 000 leçons interactives couvrant les sons, les mots, les phrases courantes et les dialogues plus longs. Chaque fois que vous parlez, vous obtenez un retour d’information immédiat : l’application souligne en rouge ou en orange les parties mal prononcées et vous donne des conseils sur la façon de bouger votre bouche ou votre langue pour vous améliorer. Il est difficile d’obtenir un tel retour d’information, même de la part d’un enseignant humain dans une classe très occupée.

Les principales fonctionnalités d’ELSA comprennent un test de positionnement (qui identifie vos faiblesses en matière de prononciation), des plans de cours personnalisés pour cibler ces domaines et la possibilité de comparer votre voix à l’enregistrement d’un locuteur natif. Il vous apprend également à reconnaître la phonétique (IPA), ce qui peut vous aider à décoder la prononciation de nouveaux mots par vous-même. Le contenu d’ELSA est rédigé en anglais américain et vise à vous faire ressembler le plus possible à un natif, ce qui est utile si vous travaillez dans un environnement où il y a beaucoup de locuteurs américains ou si vous souhaitez simplement avoir un accent neutre. La société derrière ELSA est basée aux États-Unis et au Vietnam, et l’application a gagné en popularité dans le monde entier (elle a des millions d’utilisateurs et des notes très élevées sur les app stores, souvent 4,8★ ou plus).

ELSA propose des exercices quotidiens gratuits, mais pour débloquer l’intégralité du contenu, vous devez disposer d’ELSA Pro (les forfaits varient entre 6 et 12 dollars par mois selon la durée, et des options à vie sont souvent proposées). En tant qu’outil de niche, il complète d’autres méthodes d’apprentissage. De nombreux utilisateurs expatriés font état d’une amélioration significative de leur prononciation et de leur confiance en eux après quelques semaines d’utilisation d’ELSA – par exemple, ils sont enfin capables de prononcer des sons délicats tels que « v » ou « w », ou la différence entre les voyelles de « ship » et de « sheep ». Un commentaire indique que « l’intelligence artificielle d’ELSA Speak a été formée à partir des voix de nombreux locuteurs non natifs, de sorte qu’elle peut identifier avec précision vos problèmes d’accent et vous aider à y remédier ». Si votre objectif principal est de parler plus clairement l’anglais au travail ou dans la vie quotidienne, ELSA est l’une des meilleures ressources à ajouter à votre boîte à outils.

HelloTalk – Communauté d’échange linguistique

HelloTalk est une application/plateforme populaire d’échange linguistique plutôt qu’un cours structuré. Son principe est simple mais puissant : il vous met en relation avec des personnes dont la langue maternelle est l’anglais et qui souhaitent apprendre votre langue maternelle, afin que vous puissiez discuter et vous enseigner mutuellement. Par exemple, un expatrié hispanophone apprenant l’anglais peut trouver un anglophone apprenant l’espagnol, et tous deux peuvent échanger des messages, en se corrigeant mutuellement si nécessaire. HelloTalk prend en charge le texte, les messages vocaux, les appels audio, les appels vidéo et même les gribouillis. Il dispose également d’outils intégrés tels que la traduction et la lecture de la prononciation pour faciliter la communication. Cet échange d’égal à égal est un moyen fantastique pour les expatriés de pratiquer un véritable anglais conversationnel et d’apprendre l’argot ou les expressions occasionnelles que vous ne trouverez peut-être pas dans les manuels. Il s’agit essentiellement d’un réseau social pour les apprenants en langues, avec des millions d’utilisateurs dans le monde.

Parmi les caractéristiques uniques de HelloTalk, citons la possibilité de publier des « Moments » (comme un flux de médias sociaux) dans la langue que vous apprenez – d’autres utilisateurs peuvent ensuite corriger votre texte publiquement ou commenter. Il existe également une fonction de correction dans les discussions en tête-à-tête où votre partenaire peut directement modifier votre message pour montrer la bonne façon de dire quelque chose, et un outil pour convertir les messages vocaux en texte (utile pour saisir ce que quelqu’un a dit). L’application est gratuite pour l’appariement d’une langue et dispose d’un abonnement VIP (~6 $ à 10 $/mois) qui permet plusieurs langues, des filtres de recherche avancés (par exemple, trouver des partenaires par ville ou par âge) et des traductions illimitées. La société à l’origine de HelloTalk est basée à Shenzhen, en Chine, mais la base d’utilisateurs est mondiale (une grande partie des utilisateurs se trouvent en Asie, mais beaucoup d’Europe et des Amériques aussi). En termes de position sur le marché, HelloTalk est l’une des principales applications d’échange linguistique aux côtés de quelques autres comme Tandem.

Pour un expatrié, l’utilisation de HelloTalk peut être extrêmement bénéfique : non seulement elle améliore votre langue, mais elle peut également vous connecter aux habitants ou à d’autres apprenants de votre région. De nombreux utilisateurs finissent par se faire des amis internationaux ou des rencontres en personne via l’application. L’un des risques est que les conversations s’éteignent si l’une ou l’autre des parties perd tout intérêt ou s’il y a un décalage dans les objectifs. Pour utiliser HelloTalk efficacement, abordez-le à la fois en tant qu’étudiant et en tant qu’enseignant – soyez prêt à aider les autres avec votre langue, et vous en trouverez beaucoup qui seront heureux de vous aider en anglais. La sécurité et l’étiquette sont importantes (traitez-le comme un échange linguistique, pas comme une application de rencontre, et vous aurez une bonne expérience). Dans l’ensemble, HelloTalk fournit l’élément humain de la pratique de la langue, ce qui est crucial. C’est un complément parfait aux tuteurs d’IA comme Talkpal ou aux cours structurés, donnant aux expatriés la possibilité d’appliquer ce qu’ils apprennent dans des conversations spontanées avec de vraies personnes.

Autres applications et plateformes notables

• Cambly : Une plateforme qui propose un tutorat vidéo 1:1 à la demande avec des professeurs d’anglais. Les expatriés peuvent utiliser Cambly pour s’entraîner à parler avec des locuteurs natifs à des heures programmées ou instantanément. Il est payant (à la minute ou via des forfaits mensuels) mais offre la possibilité de parler à une personne en direct pour une conversation ou une séance de questions-réponses. Cambly est idéal pour pratiquer les réponses aux entretiens d’embauche ou améliorer la fluidité de l’expression orale de manière personnalisée.
• italki et Preply : Il s’agit de places de marché permettant de trouver des tuteurs d’anglais en ligne (enseignants professionnels ou tuteurs communautaires). Vous payez par leçon, avec des prix variant (10 $ à 30 $ / heure généralement). Pour les expatriés qui préfèrent un professeur régulier ou qui ont besoin de cours structurés et adaptés à leurs besoins (par exemple, l’anglais des affaires ou la préparation aux examens), ces plateformes sont inestimables. Vous pouvez filtrer les tuteurs par spécialités comme « Anglais pour vivre à l’étranger » ou « Préparation à l’IELTS ».
• Mode de conversation Google Translate : Bien qu’il ne s’agisse pas d’une application d’apprentissage, il convient de noter que des outils tels que Google Translate disposent d’un mode de conversation qui peut traduire entre votre langue et l’anglais en temps réel. Les expatriés peuvent l’utiliser à la rigueur lorsqu’ils communiquent avec quelqu’un s’ils manquent de vocabulaire. Au fil du temps, vous vous y fierez moins, mais il peut vous fournir une aide rapide et vous apprendre de nouvelles phrases au fur et à mesure que vous voyez les traductions.

Ces plateformes supplémentaires complètent l’écosystème : que vous souhaitiez des instructions formelles, un chat informel ou simplement un outil de traduction de secours, il existe une application pour chaque besoin. La clé est de les utiliser en combinaison pour couvrir toutes les compétences linguistiques.

Meilleurs sites Web et cours en ligne pour l’apprentissage de l’anglais

Non seulement les applications, mais de nombreux sites Web et cours en ligne offrent un excellent contenu d’apprentissage de l’anglais pour les expatriés. Ceux-ci vont des bibliothèques de ressources gratuites d’organisations réputées aux cours en ligne structurés et aux MOOC.

• British Council – Apprendre l’anglais : Le British Council offre l’une des ressources en ligne gratuites les plus riches pour apprendre l’anglais. Leur site Web LearnEnglish contient des centaines de pages de leçons, de vidéos, de pratiques audio et de jeux pour tous les niveaux. Les expatriés peuvent mettre en pratique des compétences dans des sections séparées : Grammaire (avec des explications claires et des exercices), Vocabulaire, Anglais des affaires, Pratique de l’écoute (par exemple, podcasts avec transcriptions), Lecture de textes et Conseils d’écriture. Il existe également des sections dédiées à l’anglais pratique pour la vie quotidienne, à la préparation aux examens IELTS, et même à des histoires courtes et des poèmes pour explorer la culture anglaise. Une fonctionnalité intéressante est que vous pouvez filtrer le contenu en fonction de votre niveau (A1 débutant à C1 avancé). Pour une approche structurée, le British Council propose également des cours en ligne gratuits sur des plateformes telles que FutureLearn (par exemple, des cours « English for the Workplace » ou « Understanding IELTS » qui durent quelques semaines). Ceux-ci ont souvent des vidéos et des unités hebdomadaires, et bien qu’ils soient gratuits, vous pouvez payer pour un certificat si nécessaire. En utilisant le matériel du British Council, les expatriés obtiennent un contenu de haute qualité, conçu par des professionnels – c’est comme de l’auto-apprentissage avec les conseils d’un enseignant expérimenté.

  
  

• BBC Apprendre l’anglais : BBC Learning English est une autre superbe ressource gratuite. Il s’agit à la fois d’un site web et d’une chaîne YouTube (comme nous le verrons plus loin). Le site Web fournit des leçons et des vidéos mises à jour quotidiennement. Il propose des séries telles que « 6 Minute English » (discussions audio sur des sujets intéressants avec transcription et vocabulaire), « English at Work » (une série dramatique enseignant la langue sur le lieu de travail), « English in a Minute » (vidéos rapides de grammaire ou de vocabulaire) et des tutoriels de prononciation . Le contenu est très engageant et utilise souvent des segments d’actualités ou de style de vie réels de la BBC comme base. Cela peut être particulièrement utile pour les expatriés pour s’entraîner à l’actualité et apprendre les expressions actuelles. BBC Learning English dispose également d’une application gratuite où toutes ces leçons sont accessibles sur mobile. Une caractéristique remarquable : leurs cours se concentrent souvent sur l’utilisation de l’anglais britannique et l’accent (naturellement, puisqu’il s’agit de la BBC), donc c’est parfait si vous êtes au Royaume-Uni ou exposé à beaucoup de locuteurs britanniques. Même si ce n’est pas le cas, il est bon de comprendre les différents accents. Tout est gratuit ; la mission de la BBC est l’éducation du public, donc ils ne font pas payer. Les cours structurés du site (comme un cours intermédiaire complet « B1 English ») peuvent vous guider à travers un programme semaine par semaine. De nombreux expatriés trouvent que BBC Learning English est une dose quotidienne amusante d’apprentissage, car vous pouvez mélanger et assortir à partir d’une variété de sujets et de médias.

  
  

• Coursera et edX (Massive Open Online Courses) : Si vous préférez un cours en ligne plus académique ou structuré, des plateformes comme Coursera et edX hébergent des cours d’apprentissage de l’anglais dans des universités et des institutions. Par exemple, Coursera a une spécialisation « Anglais des affaires pour les locuteurs non natifs » de l’Université de Washington et « Améliorez vos compétences en communication anglaise » de Georgia Tech. Ces cours comprennent souvent des conférences vidéo, des quiz, des devoirs entre pairs et des forums pour discuter avec d’autres apprenants. Beaucoup sont gratuits (ce qui signifie que vous pouvez regarder toutes les conférences sans payer) et ne nécessitent un paiement que si vous souhaitez un certificat ou une note de professeur. Selon Coursera, les apprenants peuvent trouver des cours d’anglais général (prononciation, grammaire) ainsi que des domaines spécialisés comme l’anglais des affaires et l’anglais académique. edX (qui fait maintenant partie d’edX/2U) propose également des programmes tels que « English for Business Networking » ou des cours de préparation aux tests TOEFL® et IELTS. Pour un expatrié, ces MOOC sont parfaits si vous voulez une sensation de salle de classe et une progression claire, mais que vous avez besoin de la flexibilité de l’étude en ligne. Ils nécessitent plus d’engagement (par exemple, 4 à 6 semaines d’étude, quelques heures par semaine). Un cours populaire est « English for Career Development » sur Coursera (offert par l’Université de Pennsylvanie), qui est adapté aux professionnels non natifs et couvre la rédaction de CV, les entretiens et la communication sur le lieu de travail. Ces cours en ligne impliquent souvent d’écouter des conférences, puis de faire des devoirs pratiques comme s’enregistrer ou rédiger des essais, ce qui peut être très bénéfique. Si vous vous épanouissez dans un environnement d’apprentissage structuré et que vous souhaitez apprendre avec d’autres, vous inscrire à un cours d’anglais en ligne peut vous offrir cette expérience. N’oubliez pas de participer activement (rejoindre les forums de discussion, soumettre des devoirs) pour en tirer le meilleur parti.

  
  

• Alison and Other Free Course Platforms : propose des cours gratuits tels que « English for Tourism » ou « Beginner English Grammar » que les expatriés peuvent suivre à leur propre rythme. Il s’agit généralement de modules textuels avec audio et quelques évaluations. Bien que les valeurs de production ne soient pas aussi élevées que celles du British Council ou de Coursera, le contenu est gratuit et fournit parfois des certificats d’achèvement (vous payez souvent une somme modique pour le certificat physique). Une autre plate-forme, Udemy, propose également de nombreux cours d’anglais – mais ceux-ci sont payants (souvent de 10 à 20 dollars en vente) et la qualité varie puisque n’importe qui peut créer un cours. Si vous envisagez d’utiliser Udemy, recherchez les cours les mieux notés et lisez les avis d’autres apprenants.

  
  

• Bibliothèque ESL/Blogs : Il existe de nombreux sites Web et blogs indépendants qui fournissent un contenu utile. Par exemple, le blog de FluentU publie souvent des listes d’expressions idiomatiques, des conseils pour des langues maternelles spécifiques (par exemple, « Anglais pour les hispanophones : 5 astuces… »), etc. Le blog de Grammarly et le site Learner’s Dictionary d’Oxford University Press contiennent des articles expliquant les erreurs courantes ou les points de grammaire délicats. Bien qu’il ne s’agisse pas de cours complets, les expatriés peuvent rechercher des questions spécifiques (« utilisation de present perfect », « phrases d’e-mail professionnel en anglais ») et trouvent souvent des articles gratuits ou des tutoriels YouTube traitant exactement de ce problème.

  
  

• Anglais ouvert (pour les hispanophones) et programmes régionaux : Si vous êtes un expatrié dont la langue maternelle est l’espagnol ou le portugais, vous connaissez peut-être Open English, une importante école d’anglais en ligne en Amérique latine. Il propose un programme structuré avec des cours en direct 24h/24 et 7j/7 dans des classes virtuelles, destiné en grande partie aux professionnels. Il s’agit d’un service payant (basé sur un abonnement), mais il offre l’expérience d’assister à un cours d’anglais à domicile. De même, en Asie, des services comme EF English Live ou VIPKid (bien que VIPKid soit plus destiné aux enfants) proposent des cours en ligne en direct. Ceux-ci peuvent être coûteux, mais parfois un employeur peut parrainer votre accès si l’amélioration de l’anglais fait partie du développement professionnel.

  
  

En résumé, le web regorge de ressources d’apprentissage de l’anglais. Pour les expatriés à petit budget, les sites gratuits des institutions publiques (British Council, BBC, Voice of America, etc.) sont des mines d’or de contenu de qualité. Ceux qui recherchent une expérience de classe virtuelle peuvent opter pour des MOOC ou des écoles en ligne payantes pour un cours plus guidé avec interaction avec l’enseignant. Une bonne approche consiste à sélectionner du contenu provenant de plusieurs sources : par exemple, utilisez les pages de grammaire du British Council pour éclaircir un point déroutant, suivez un cours d’expression orale Coursera pour améliorer vos compétences formelles et lisez régulièrement les articles de la BBC Learning English pour assimiler les expressions idiomatiques et pratiquer l’écoute. De cette façon, vous couvrirez toutes vos bases.

Chaînes YouTube pour apprendre l’anglais

YouTube est une plate-forme fantastique (et gratuite) pour les expatriés pour apprendre l’anglais, offrant des leçons dans un format attrayant et facile à digérer. De nombreuses chaînes sont gérées par des enseignants ou des organisations expérimentées et fournissent régulièrement du contenu sur l’expression orale, la grammaire, le vocabulaire, la prononciation, etc. Voici quelques-unes des meilleures chaînes YouTube pour l’apprentissage de l’anglais et ce qui rend chacune unique :

• BBC Learning English (YouTube) – La chaîne de la BBC propose le même contenu de qualité que son site Web au format vidéo. Il y a des téléchargements quotidiens allant de « News Review » (décomposer les nouvelles et le vocabulaire clé) à « English In A Minute » (pépites de grammaire rapides) et des séries plus longues comme « Tim’s Pronunciation Workshop ». Les vidéos sont réalisées par des professionnels, avec un anglais britannique clair et des sous-titres. Cette chaîne est idéale pour les leçons structurées et les expressions actuelles, le tout livré en segments de 2 à 10 minutes.

  
  

• VOA Apprendre l’anglais – De Voice of America, cette chaîne est excellente pour améliorer les compétences d’écoute avec des nouvelles et des programmes factuels. Ce qui est spécial, c’est que VOA présente les nouvelles dans un anglais lent et clair avec des sous-titres. Ils couvrent les événements mondiaux, la science, la culture, etc., en utilisant un vocabulaire simplifié. Les expatriés peuvent rester informés de l’actualité tout en pratiquant l’anglais. VOA Learning English propose également un cours adapté aux débutants appelé « Let’s Learn English » qui commence par les bases et augmente progressivement la difficulté. Si vous trouvez que les informations de la BBC ou de CNN sont trop rapides, commencez par l’approche douce de VOA.

  
  

• L’anglais de Rachel – Rachel est une coach de prononciation américaine avec une chaîne extrêmement populaire. Son objectif est de parler naturellement et de réduire l’accent. Elle enseigne les nuances des sons de l’anglais américain, l’intonation et la liaison. Par exemple, Rachel a des vidéos sur la façon de prononcer correctement le son délicat « TH », ou sur la façon dont les Américains parlent vraiment en réductions (« going to » au lieu de « going to »). Elle décompose même de vraies conversations et des extraits de films dans sa série « Real English » pour expliquer les expressions idiomatiques et la prononciation dans leur contexte. Si vous cherchez à peaufiner votre accent américain ou simplement à être plus compréhensible, les explications détaillées de Rachel (elle dessine souvent des diagrammes de la position de la bouche !) sont incroyablement utiles.

  
  

• Anglais avec Lucy – Lucy, une enseignante britannique, donne des cours de grammaire, de vocabulaire et de prononciation avec un accent de prononciation reçue (RP). Sa chaîne est très populaire, en particulier parmi ceux qui préfèrent l’anglais britannique. Elle aborde souvent des sujets tels que « 10 mots avancés pour impressionner les examinateurs » ou les différences de prononciation entre l’anglais britannique et l’anglais américain. Lucy partage également des idées culturelles et des conseils pour les expatriés au Royaume-Uni (elle a réalisé des vidéos sur les bonnes manières britanniques, par exemple). Son style de présentation est convivial et elle inclut souvent des quiz amusants dans ses vidéos. L’un des points forts est l’accent qu’elle met sur le fait d’avoir l’air poli – les expatriés qui veulent affiner leur anglais formel ou apprendre à éviter les erreurs courantes (comme l’utilisation abusive de phrases de petite conversation) trouveront son contenu précieux.

  
  

• EngVid (anglais avec Emma, Ronnie, etc.) – EngVid est un collectif de professeurs d’anglais qui sont sur YouTube depuis plus d’une décennie, chacun avec sa propre chaîne. Emma est connue pour ses leçons de grammaire claires et ses conseils d’examen, Ronnie pour son style humoristique et sa couverture de beaucoup d’argot et d’idiomes, et d’autres comme Jade, James, Alex, etc., couvrent divers sujets. Les leçons d’EngVid donnent l’impression d’être dans une salle de classe décontractée – l’enseignant se tient souvent devant un tableau blanc et explique un concept (par exemple, les verbes à particule avec « get » ou comment utiliser le présent parfait) avec des exemples. Ces vidéos sont idéales lorsque vous avez besoin d’une explication un peu plus approfondie sur un sujet. Par exemple, un expatrié qui ne sait pas quand utiliser « in, on, at » pour le temps et le lieu peut trouver une leçon EngVid de 15 minutes qui le décompose clairement. Le contenu est gratuit et il y a littéralement des centaines de leçons archivées sur leur site et leurs chaînes YouTube.

  
  

• English Addict avec M. Duncan – M. Duncan est un professeur britannique qui réalise des vidéos gratuites depuis chez lui et fait même des diffusions en direct. Il est très enthousiaste (il salue souvent les téléspectateurs avec « Salut tout le monde, c’est Misterduncan en Angleterre ! »). Sa chaîne « Speak English with Mr Duncan » couvre l’anglais de tous les jours et est très accessible. Il enseigne souvent en parlant simplement d’un sujet (comme le shopping ou les sentiments) de manière vivante, c’est donc comme si un ami anglophone discutait avec vous de divers sujets. Il interagit également avec les téléspectateurs dans les commentaires et les chats en direct. Ce canal est utile pour les expatriés qui aiment une approche moins formelle et plus divertissante pour comprendre les expressions idiomatiques et l’utilisation quotidienne de la langue.

  
  

• Anglais avec Adriana – Adriana est une enseignante basée en Australie (originaire de Croatie) qui se concentre sur la fluidité et la pensée en anglais. Elle donne souvent des conseils pour surmonter la peur de parler et mène des conversations dans ses vidéos avec lesquelles les apprenants peuvent s’entraîner. Ses leçons comprennent des dialogues de scénarios réels et des conseils pour s’entraîner à penser directement en anglais (utile pour les expatriés qui sont peut-être encore en train de traduire dans leur tête). Elle est très encourageante et aborde de nombreux défis d’expression orale auxquels les apprenants adultes sont confrontés, comme comment ne pas se figer lorsque quelqu’un parle trop vite, etc.

  
  

• English Like a Native (Anna English) – La chaîne d’Anna est une autre ressource d’anglais britannique axée sur l’anglais parlé et le vocabulaire. Elle propose des vidéos bien structurées sur des sujets tels que l’anglais téléphonique, les erreurs courantes et l’argot britannique. Elle se penche également sur la prononciation (à la fois l’accent britannique et les accents régionaux) et parfois sur la grammaire. Son style est calme et clair, rendant les sujets complexes faciles à comprendre. Pour les expatriés au Royaume-Uni, ses notes culturelles et ses leçons d’expressions idiomatiques sont particulièrement pertinentes (par exemple, les différences entre « mate » et « friend », ou comment répondre à « Cheers » dans les conversations britanniques).

  
  

• EnglishClass101 – Ce site fait partie d’une plateforme commerciale (Innovative Language Learning), mais sa chaîne YouTube propose des tonnes de contenu gratuit. Elle est considérée comme l’une des chaînes d’apprentissage de l’anglais les plus suivies. Il s’agit souvent d’un animateur (comme Alisha, un professeur d’anglais américain) qui enseigne des phrases, ou d’une liste de vocabulaire accompagnée d’images. Ils couvrent tous les sujets, des notions de base pour les débutants (« 25 phrases essentielles pour les débutants ») aux sujets avancés (« Expressions de l’anglais des affaires »). Les flux en direct sont une fonctionnalité intéressante : l’enseignant présente une leçon et les spectateurs peuvent poser des questions en temps réel. EnglishClass101 est une bonne chaîne polyvalente, bien qu’il s’agisse en partie d’un outil de marketing pour leur application, vous entendrez de temps en temps des publicités pour leur site Web. Néanmoins, avec des centaines de vidéos et de leçons audio, il s’agit d’une ressource gratuite très riche, en particulier pour l’auto-apprentissage du vocabulaire et des expressions.

  
  

• Real English® – Une chaîne plus ancienne mais une mine d’or pour les vidéos d’interviews de rue. Real English envoie des caméras dans les villes anglophones pour interviewer des gens ordinaires, puis utilise ces clips pour enseigner. Vous assisterez à des conversations avec des étrangers (avec sous-titres et explications). Par exemple, une vidéo classique de Real English montre des New-Yorkais à qui l’on demande « Quel est le dernier film que vous avez vu ? » et l’on entend de nombreuses réponses et styles d’expression différents. Chaque vidéo se compose généralement de deux parties : d’abord les interviews brutes sous-titrées, puis une revue plus lente des phrases clés. Il s’agit d’une pratique d’écoute authentique, qui vous expose à la façon dont les gens parlent (avec des ums, des ahs et une vitesse naturelle). Il est fantastique pour les expatriés d’entraîner leur compréhension orale dans des situations réelles – comme comprendre la caissière à l’épicerie ou discuter avec des collègues – qui ne sont souvent pas aussi lentes ou claires que les voix dans les CD des manuels scolaires.

  
  

En plus de ces chaînes, il en existe beaucoup d’autres comme Canguro English (animée par un professeur expert qui met l’accent sur la linguistique et démystifie les « mythes » linguistiques), Learn English with TV Series (qui utilise des extraits de Friends, Game of Thrones, etc. pour enseigner l’argot et les expressions), Easy English (interviews de rue au Royaume-Uni avec sous-titres), TED-Ed (pour les apprenants avancés qui souhaitent apprendre l’anglais par le biais de vidéos de connaissances intéressantes), et bien d’autres encore. Ceux énumérés ci-dessus constituent un bon point de départ et couvrent un large éventail de besoins : prononciation, grammaire, usage britannique et américain, discours formel et informel, et pratique de l’écoute.

Conseils pour utiliser YouTube: Activez les sous-titres (la plupart des chaînes ont des sous-titres en anglais, ce qui vous aide à repérer les nouveaux mots). Ne vous contentez pas de regarder passivement : faites des pauses et répétez des phrases à haute voix, imitez l’animateur ou notez le nouveau vocabulaire. La section des commentaires peut également s’avérer utile ; les apprenants posent souvent des questions auxquelles les enseignants ou d’autres téléspectateurs répondent. Certaines chaînes, comme BBC Learning English, proposent même des exercices supplémentaires ou des liens dans les descriptions des vidéos. En vous abonnant à quelques chaînes favorites et en regardant une ou deux vidéos par jour, vous pouvez améliorer considérablement votre compréhension orale et utiliser de nouvelles expressions – c’est comme si vous complétiez votre étude par des mini-leçons à la demande.

Conseils pour les expatriés : Tirer le meilleur parti des ressources en ligne sur l’anglais

Enfin, voici quelques conseils et bonnes pratiques pour les expatriés qui apprennent l’anglais, afin de transformer toutes ces ressources en véritables gains linguistiques. Ces conseils combinent des avis d’experts et des expériences partagées par d’autres expatriés :

• 1. Faites de la pratique de l’anglais une habitude quotidienne : La constance est essentielle. Réservez chaque jour du temps à l’anglais, ne serait-ce que 15 à 20 minutes. Profitez des moments d’inactivité – par exemple, pendant votre trajet ou votre pause-café – pour faire une leçon rapide à l’aide d’une application ou pour réviser vos flashcards. L’exposition quotidienne permet de faire passer l’anglais du statut d’objet d’étude à celui d’objet de vie. Beaucoup d’expatriés trouvent que le peu de temps dont ils disposent vaut mieux que de longues séances d’étude occasionnelles. Des applications telles que Duolingo ou Memrise peuvent vous envoyer des rappels et proposent des fonctions d’étirement pour vous motiver à vous entraîner tous les jours. Considérez-le comme un brossage de dents – une routine quotidienne non négociable.

  
  

• 2. Immergez-vous dans l’anglais (même à l’étranger) : Créez un environnement riche en anglais autour de vous. Changez les interfaces de votre téléphone et de votre ordinateur en anglais si vous le pouvez. Écoutez des chansons en anglais, des podcasts ou la radio en faisant vos tâches ménagères. Regardez des chaînes YouTube ou des émissions Netflix en anglais (avec des sous-titres en anglais pour vous entraîner à écouter et à lire). Suivez les actualités en anglais ou les comptes de médias sociaux. L’idée est d’intégrer l’anglais dans la vie quotidienne pour qu’il ne soit pas seulement une « matière d’étude ». Même si vous vivez dans un pays non anglophone, vous pouvez simuler une immersion grâce à l’internet. Par exemple, un expatrié en Allemagne peut encore lire quotidiennement le site d’actualités de la BBC et réfléchir au contenu en anglais. Avec le temps, cette immersion fera de l’anglais votre mode par défaut pour de nombreuses sources d’informations quotidiennes.

  
  

• 3. Utilisez activement ce que vous apprenez : Ne soyez pas un apprenant passif. Chaque fois que vous apprenez un nouveau mot ou une nouvelle expression, utilisez-le. Si vous avez appris une formule de politesse ou une expression idiomatique sur Talkpal ou YouTube, essayez-la sur HelloTalk ou la prochaine fois que vous rencontrerez quelqu’un qui parle anglais. Si vous avez étudié un point de grammaire (par exemple le passé), écrivez un court article de journal sur votre journée en utilisant ce temps, ou parlez à vous-même en racontant les événements de la veille. Plus vous appliquez les connaissances, plus elles s’ancrent. Un bon conseil est de se parler à soi-même en anglais – cela peut sembler idiot, mais cela permet d’acquérir de l’aisance. Par exemple, décrivez ce que vous faites pendant que vous cuisinez (« Now I’m cutting the onions… ») ou décrivez mentalement vos projets pour la journée en anglais. Ce type de pratique personnelle permet de combler le fossé jusqu’à ce que vous puissiez utiliser l’anglais avec d’autres personnes.

  
  

• 4. Saisissez les occasions de parler – ne soyez pas timide : Pour de nombreux expatriés, parler est la partie la plus difficile. Sortez de votre zone de confort. Utilisez des applications telles que Talkpal ou Busuu. Utilisez ces applications d’apprentissage des langues par l’IA pour vous entraîner à parler d’abord, si vous êtes nerveux à l’idée de parler à des gens. Ensuite, saisissez les occasions de parler avec de vraies personnes : participez à des rencontres d’échange linguistique dans votre ville, trouvez un tuteur pour une conversation hebdomadaire ou utilisez HelloTalk/Cambly pour discuter régulièrement avec des locuteurs natifs. La clé est de s’entraîner régulièrement à parler – même si vous faites des erreurs, c’est normal. En fait, faire des erreurs et se faire corriger est l’un des moyens les plus rapides de s’améliorer. Si vous êtes dans un pays anglophone, ne vous isolez pas avec vos seuls compatriotes. Faites l’effort de discuter avec vos collègues, vos voisins ou même les vendeurs (une simple question ou un commentaire). Plus vous parlez, plus cela devient naturel. N’oubliez pas que la plupart des gens sont amicaux et vous soutiennent lorsqu’ils savent que vous êtes en train d’apprendre.

  
  

• 5. Se concentrer sur la prononciation et l’écoute dès le premier jour : en tant qu’expatrié, il est essentiel de comprendre les autres et de se faire comprendre. Consacrez du temps à la pratique de la prononciation (à l’aide d’outils comme ELSA ou en suivant des vidéos). Maîtrisez les sons qui n’existent pas dans votre langue maternelle – par exemple, les hispanophones peuvent travailler sur le « h » de « happy » ou les Chinois sur la différenciation des « r » et des « l ». Il existe de nombreux tutoriels sur YouTube pour des langues spécifiques. Écoutez activement : lorsque vous regardez des vidéos, imitez parfois le locuteur (cette technique, appelée « shadowing », permet de renforcer l’accent et le rythme). Pour l’écoute, commencez par des contenus plus lents (actualités lentes de VOA ou podcasts simplifiés) et passez progressivement à la vitesse normale. Si vous vivez dans un endroit où l’on parle anglais, passez du temps à écouter – dans un café, écoutez les conversations autour de vous (poliment) et essayez de saisir des phrases ; c’est comme un entraînement à l’écoute. Avec le temps, votre oreille s’adaptera et le déclic se fera plus rapidement. De nombreux expatriés affirment que le déclic s’est produit lorsqu’ils ont cessé de traduire dans leur tête et qu’ils ont commencé à penser en anglais.

  
  

• 6. Développez votre vocabulaire en contexte : Les expatriés ont besoin d’un vocabulaire pratique – pour le travail, pour les courses quotidiennes, pour la vie sociale. Utilisez des applications (Memrise, Anki) ou des listes de mots pour apprendre des mots, mais essayez toujours de les apprendre dans leur contexte. Si vous apprenez « rendez-vous », apprenez-le dans le cadre de « rendez-vous chez le médecin » ou d’une phrase type comme « j’ai un rendez-vous à 15 heures ». La lecture de textes ou d’articles en anglais facile sur des sujets qui vous intéressent peut vous aider à assimiler de nouveaux mots dans leur contexte. Gardez un petit carnet ou une application de notes où vous notez les nouveaux mots que vous rencontrez au cours de la journée (sur des panneaux, de la part de collègues, etc.). Passez-les en revue régulièrement. Regroupez le vocabulaire par thèmes : par exemple, « mots de bureau » (délai, réunion, client) ou « phrases de conversation » (Comment ça va ? Qu’est-ce que vous avez fait ?). Ainsi, lorsque vous serez dans cette situation, les mots vous viendront à l’esprit. Et ne vous contentez pas de mémoriser les définitions : utilisez les nouveaux mots dans une phrase ou trouvez une vidéo dans laquelle quelqu’un les utilise. Cela permet de s’assurer que vous savez vraiment comment l’utiliser.

  
  

• 7. Utilisez les outils de grammaire à bon escient : La grammaire est la colonne vertébrale, mais elle peut être décourageante. Utilisez des outils interactifs pour pratiquer les points de grammaire plutôt que de vous contenter de les lire. De nombreux sites web (British Council, Perfect English Grammar, Grammarly blog) proposent des exercices gratuits. Identifiez les points de grammaire qui vous concernent le plus – par exemple, les expatriés ont souvent besoin de maîtriser les formules de politesse (modales : would/could), les temps du passé pour parler de leurs expériences, les conditionnels pour les négociations, etc. Concentrez-vous sur un concept à la fois. Une approche efficace consiste à remarquer: lorsque vous apprenez une règle de grammaire, essayez de la remarquer dans la vie réelle. Supposons que vous ayez appris le présent de l’indicatif (« J’ai vécu en France pendant 2 ans »). Lorsque vous écoutez ou lisez, observez combien de fois le présent de l’indicatif apparaît et dans quel contexte. Cela renforce votre compréhension. Si des fautes de grammaire sont à l’origine de malentendus, donnez la priorité à ces fautes (peut-être l’utilisation des temps ou des prépositions). Des applications telles que Grammarly ou Microsoft Editor peuvent détecter des fautes de grammaire dans vos écrits – utilisez-les comme outils d’apprentissage (elles expliquent souvent la correction). N’oubliez pas que l ‘objectif est de communiquer – vous n’avez pas besoin d’être parfait à 100 % sur le plan grammatical dans une conversation (même les natifs ne le sont pas). Visez la clarté et la précision de base ; affinez le reste au fil du temps.

  
  

• 8. Ne négligez pas l’écriture (elle renforce aussi l’expression orale) : Même si l’oral est votre objectif principal, l’écriture peut en fait contribuer à consolider la langue dans votre esprit. Essayez de tenir un journal simple en anglais. Écrivez ce que vous avez fait, ce que vous ressentez, ou même des notes de travail en anglais. Si vous avez des partenaires d’échange linguistique ou des tuteurs, demandez-leur si vous pouvez leur envoyer un petit texte de temps en temps pour avoir leur avis. L’écriture vous donne le temps de construire des phrases et de rechercher les lacunes, ce qui peut se traduire par une mémorisation plus rapide à l’oral. En outre, pour les expatriés professionnels, il peut être très important de bien rédiger en anglais (courriels, rapports). Utilisez des modèles et des phrases types (il existe de nombreuses ressources sur l’étiquette du courrier électronique professionnel). Des outils tels que Grammarly peuvent vous servir de « deuxième paire d’yeux » pour affiner votre écriture et apprendre de vos erreurs (ils soulignent si vous oubliez un article ou si vous utilisez le mauvais temps). Avec le temps, les erreurs que vous commettiez auparavant n’apparaîtront plus dans vos projets – c’est un progrès !

  
  

• 9. S’engager dans la communauté et la culture : La langue est culturelle. Participez à la culture qui se cache derrière l’anglais, que ce soit en regardant des émissions populaires, en suivant un YouTuber ou un blogueur anglophone dans un domaine que vous aimez (cuisine, technologie, voyages) ou en lisant des livres ou des bandes dessinées simples. Cela permet non seulement d’apprendre en s’amusant, mais aussi d’apprendre comment la langue est utilisée de manière humoristique ou figurative. Par exemple, regardez une sitcom comme « Friends » ou « The Office » avec des sous-titres en anglais : vous découvrirez l’argot, le ton et les références culturelles. Si vous êtes expatrié dans un pays anglophone, immergez-vous localement – rejoignez des clubs, assistez à des événements ou à des rencontres (il y a souvent des rassemblements pour divers hobbies ou des échanges linguistiques). L’utilisation de votre anglais dans un contexte social réel renforcera considérablement votre confiance en vous. De plus, cela fonctionne comme un renforcement positif : lorsque vous réussissez à plaisanter ou à échanger avec quelqu’un en anglais, vous vous sentez bien dans votre peau. En ligne, les communautés comme Reddit (il existe des sous-reddits pour les personnes qui pratiquent l’anglais, ou vous pouvez simplement participer à des discussions sur des sujets qui vous intéressent) offrent une forme écrite d’échange culturel. Connaître la culture (comme les expressions idiomatiques courantes, les fêtes, les coutumes) aide aussi dans les conversations – vous comprendrez les références et pourrez contribuer davantage.

  
  

• 10. Fixez des objectifs clairs et célébrez vos progrès : En tant qu’expatrié, réfléchissez à ce dont vous avez le plus besoin en anglais et fixez-vous des objectifs à court terme en conséquence. Par exemple : « D’ici 3 mois, je veux participer confortablement à des réunions d’équipe » ou « Après 6 semaines, je veux pouvoir discuter avec mes voisins ». Le fait d’avoir des objectifs vous aide à cibler votre apprentissage (vous pourriez donner la priorité au vocabulaire professionnel pour les réunions, ou aux expressions de tous les jours pour les conversations informelles). Utilisez les ressources correspondant à ces objectifs (par exemple, un cours Coursera sur l’anglais des affaires pour les présentations, ou une série YouTube sur les conversations quotidiennes). Suivez vos progrès – tenez peut-être un journal des étapes importantes (« Aujourd’hui, j’ai discuté 5 minutes avec mon collègue uniquement en anglais ! » ou « J’ai regardé un film sans sous-titres en langue maternelle et j’ai compris ~70% »). L’apprentissage d’une langue peut être lent, il est donc motivant de voir le chemin parcouru. Ne soyez pas non plus trop dur avec vous-même : en tant qu’expatrié, vous jonglez avec beaucoup de choses (nouvel environnement, éventuellement un travail, etc.), et l’acquisition de la fluidité prend du temps. Célébrez les petites victoires, qu’il s’agisse de plaisanter en anglais ou de comprendre enfin les paroles d’une chanson. Le renforcement positif vous permettra d’avancer.

  
  

• 11. Utilisez les fonctions techniques (parole, dictionnaire, OCR) : De petites astuces technologiques peuvent aider les expatriés au quotidien. Utilisez l’assistant vocal de votre téléphone (Siri, Google Assistant) en anglais – essayez de lui adresser des commandes ou des questions ; s’il vous comprend, c’est un bon exercice de prononciation, sinon, adaptez-vous. Installez un bon dictionnaire (comme Merriam-Webster ou Oxford) qui propose souvent des prononciations audio et des phrases d’exemple. Lorsque vous rencontrez des panneaux ou des documents en anglais qui vous posent problème, utilisez le traducteur de l’appareil photo de votre téléphone (l’appareil photo de Google Translate peut traduire un texte instantanément) – mais essayez d’abord de comprendre vous-même, puis vérifiez. Si vous devez remplir des formulaires ou des documents en anglais (problème courant chez les expatriés), lisez la version traduite pour vous assurer que vous comprenez, mais apprenez aussi les termes (comme « nom de famille, prénom, nom de jeune fille, etc.) Si vous avez accès à des sous-titres ou à des transcriptions en anglais (pour les vidéos, les podcasts), utilisez-les si nécessaire – peut-être écoutez-vous d’abord sans, puis avec, pour comprendre ce que vous avez manqué. En résumé, profitez des outils modernes à votre disposition pour rendre l’anglais plus accessible en temps réel.

  
  

• 12. Restez motivé en reliant l’apprentissage à votre vie : Enfin, reliez votre apprentissage de l’anglais à ce qui vous tient à cœur. Si vous êtes passionné par un hobby, intégrez-y l’anglais (regardez des tutoriels en anglais, rejoignez un forum anglophone sur le sujet). Si votre objectif est de faire évoluer votre carrière, rappelez-vous qu’un meilleur anglais vous ouvrira des portes. De nombreux expatriés sont motivés par le désir de s’intégrer et de ne pas se sentir isolés par les barrières linguistiques. Il peut être frustrant de constater que les progrès sont lents, mais n’oubliez pas que toute pratique est un pas en avant. Essayez d’apprécier le processus : apprendre des blagues, comprendre des jeux de mots, comprendre les paroles d’une chanson pour la première fois – ce sont des moments de joie. Certains apprenants se fixent des défis personnels, comme lire un premier roman en anglais ou faire une courte présentation en anglais au travail. Par ailleurs, ne vous comparez pas trop durement aux autres ; le parcours de chacun est différent. L’important est de s’améliorer régulièrement. Un jour, vous regarderez en arrière et vous vous rendrez compte du chemin parcouru. Vous vous souviendrez peut-être de votre arrivée et de votre incapacité à commander un repas en toute confiance, alors qu’aujourd’hui, vous êtes à l’aise pour effectuer des tâches complexes en anglais au quotidien.

  
  

En suivant ces conseils et en utilisant le riche éventail de ressources Internet – des applications AI aux MOOC en passant par les chaînes YouTube – les apprenants expatriés peuvent accélérer leur maîtrise de l’anglais. La combinaison d’une pratique régulière, d’un apport diversifié, d’une utilisation active et d’une motivation personnelle est une formule éprouvée pour le succès. Avec Talkpal AI et ses pairs à votre service, plus un plan clair et le courage de pratiquer, vous vous retrouverez à communiquer en anglais avec de plus en plus de facilité et d’aisance, transformant ce qui était autrefois une langue étrangère en un outil familier pour votre nouvelle vie à l’étranger.