L’une des particularités du persan est l’utilisation des suffixes personnels pour indiquer le sujet du verbe. Contrairement au français où nous utilisons des pronoms personnels comme « je », « tu », « il », etc., en persan, ces pronoms sont souvent omis car les suffixes attachés aux verbes indiquent déjà le sujet.
a. Suffixes pour les pronoms personnels
– **Je**: -am (من)
– **Tu**: -i (تو)
– **Il/Elle**: -ad (او)
– **Nous**: -im (ما)
– **Vous**: -id (شما)
– **Ils/Elles**: -and (آنها)
Par exemple, le verbe « رفتن » (raftan) qui signifie « aller », se conjugue comme suit :
– **Je vais**: می‌روم (mi-ram)
– **Tu vas**: می‌روی (mi-ravi)
– **Il/Elle va**: می‌رود (mi-ravad)
– **Nous allons**: می‌رویم (mi-rovim)
– **Vous allez**: می‌روید (mi-rovid)
– **Ils/Elles vont**: می‌روند (mi-rovand)
b. Omission des pronoms personnels
En raison de ces suffixes, les pronoms personnels sont souvent omis dans une conversation courante. Par exemple, au lieu de dire « من می‌روم » (man mi-ram) pour « je vais », on dit simplement « می‌روم » (mi-ram).
2. Utilisation des Prépositions
Les prépositions en persan peuvent être quelque peu déroutantes pour les francophones car leur usage diffère souvent de celui des prépositions en français.
a. Préposition « به » (be)
La préposition « به » (be) signifie « à » ou « vers ». Elle est utilisée pour indiquer la direction ou le destinataire d’une action. Par exemple :
– Je vais à la maison : می‌روم به خانه (mi-ram be khaneh).
– Donne le livre à Ali : کتاب را بده به علی (ketab ra bede be Ali).
b. Préposition « در » (dar)
La préposition « در » (dar) signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Elle est utilisée pour indiquer l’emplacement. Par exemple :
– Il est dans la maison : او در خانه است (ou dar khaneh ast).
– Le chat est dans le jardin : گربه در باغ است (gorbeh dar bagh ast).
c. Préposition « از » (az)
La préposition « از » (az) signifie « de » ou « à partir de ». Elle est utilisée pour indiquer l’origine ou la source. Par exemple :
– Je viens de Téhéran : من از تهران می‌آیم (man az Tehran mi-ayam).
– La lettre est de ma mère : نامه از مادرم است (nameh az madaram ast).
3. Formes Verbales et Temps
Le persan possède plusieurs temps verbaux, mais les plus couramment utilisés sont le présent simple, le passé simple et le futur.
a. Présent Simple
Le présent simple en persan est formé en ajoutant les préfixes « می » (mi-) au radical du verbe suivi du suffixe personnel. Par exemple, pour le verbe « رفتن » (raftan) :
– Je vais : می‌روم (mi-ram)
– Tu vas : می‌روی (mi-ravi)
– Il/Elle va : می‌رود (mi-ravad)
b. Passé Simple
Le passé simple se forme en ajoutant les suffixes personnels au radical du verbe. Par exemple, pour le verbe « رفتن » (raftan) :
– Je suis allé : رفتم (raftam)
– Tu es allé : رفتی (rafti)
– Il/Elle est allé(e) : رفت (raft)
c. Futur
Le futur en persan est souvent formé en utilisant le verbe « خواستن » (khastan) qui signifie « vouloir », suivi de l’infinitif du verbe principal. Par exemple, pour le verbe « رفتن » (raftan) :
– Je vais aller : خواهم رفت (khaham raft)
– Tu vas aller : خواهی رفت (khahi raft)
– Il/Elle va aller : خواهد رفت (khahad raft)
4. Utilisation des Particules
Les particules jouent un rôle crucial en persan pour structurer les phrases et donner un sens précis.
a. Particule « را » (ra)
La particule « را » (ra) est utilisée pour indiquer l’objet direct défini dans une phrase. Par exemple :
– Je vois le livre : کتاب را می‌بینم (ketab ra mi-binam).
– Il mange la pomme : سیب را می‌خورد (sib ra mi-khorad).
b. Particule « که » (ke)
La particule « که » (ke) est utilisée pour introduire une clause subordonnée, similaire à « que » en français. Par exemple :
– Je sais que tu viens : می‌دانم که می‌آیی (mi-danam ke mi-ayi).
– Il a dit qu’il va : گفت که می‌رود (goft ke mi-ravad).
c. Particule « هم » (ham)
La particule « هم » (ham) signifie « aussi » ou « également ». Elle est utilisée pour ajouter une information supplémentaire. Par exemple :
– Moi aussi je viens : من هم می‌آیم (man ham mi-ayam).
– Elle aussi est allée : او هم رفت (ou ham raft).
5. Accord des Adjectifs
En persan, les adjectifs ne s’accordent pas en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient, contrairement au français.
a. Position des Adjectifs
Les adjectifs en persan suivent généralement le nom qu’ils qualifient. Par exemple :
– Une maison belle : خانه زیبا (khaneh zibâ).
– Un homme intelligent : مرد باهوش (mard bâhush).
b. Utilisation de « و » (va)
La conjonction « و » (va) signifie « et ». Elle est utilisée pour relier deux adjectifs ou plus. Par exemple :
– Une grande et belle maison : خانه بزرگ و زیبا (khaneh bozorg va zibâ).
– Un homme intelligent et fort : مرد باهوش و قوی (mard bâhush va ghavi).
c. Adjectifs démonstratifs
Les adjectifs démonstratifs en persan sont « این » (in) pour « ce/cette/ces » proche du locuteur et « آن » (ân) pour « ce/cette/ces » éloigné du locuteur. Par exemple :
– Ce livre : این کتاب (in ketab)
– Cette maison : این خانه (in khaneh)
– Ce livre-là : آن کتاب (ân ketab)
– Cette maison-là : آن خانه (ân khaneh)
En maîtrisant ces cinq astuces de grammaire, vous trouverez les conversations en persan beaucoup plus faciles et fluides. La langue persane a ses propres nuances et particularités, mais avec un peu de pratique et de patience, vous pouvez rapidement devenir plus à l’aise et confident dans vos échanges.
