Aprender una nueva lengua siempre presenta desafíos únicos, y el afrikáans no es una excepción. Uno de los aspectos más confusos para los hispanohablantes que estudian afrikáans puede ser la diferencia entre las palabras **wens** y **wil**, ambas relacionadas con el concepto de «querer» y «desear». En español, solemos usar los verbos «querer» y «desear» de manera bastante intercambiable, pero en afrikáans, estas palabras tienen matices específicos que es importante entender.

**Wens**

Wens es una palabra en afrikáans que se traduce como «desear» en español. Se utiliza principalmente para expresar un deseo o anhelo, algo que se espera que ocurra pero que no está necesariamente bajo nuestro control. Es una forma de expresar un sentimiento o una aspiración.

Wens – Desear, anhelar.

Ek wens ek kon meer tyd saam met my familie spandeer.

Uso de **wens** en frases

1. **Ek wens** (Yo deseo)
Ek wens ek kon die wêreld reis.
(Yo deseo poder viajar por el mundo.)

2. **Jy wens** (Tú deseas)
Jy wens jy het meer geld gehad.
(Tú deseas haber tenido más dinero.)

3. **Hy/sy wens** (Él/ella desea)
Sy wens sy kon ‘n nuwe motor koop.
(Ella desea poder comprar un coche nuevo.)

En estos ejemplos, **wens** se utiliza para expresar un deseo que puede o no ser alcanzable, una aspiración que depende de circunstancias externas.

**Wil**

Por otro lado, **wil** se traduce como «querer» en español y se usa para expresar una intención o deseo que está bajo el control del hablante. Es más directo y enfocado en la acción inmediata o futura que el hablante puede realizar.

Wil – Querer, tener la intención de.

Ek wil ‘n nuwe taal leer.

Uso de **wil** en frases

1. **Ek wil** (Yo quiero)
Ek wil vandag na die park gaan.
(Yo quiero ir al parque hoy.)

2. **Jy wil** (Tú quieres)
Jy wil ‘n boek lees.
(Tú quieres leer un libro.)

3. **Hy/sy wil** (Él/ella quiere)
Hy wil ‘n nuwe fiets koop.
(Él quiere comprar una bicicleta nueva.)

Aquí, **wil** se utiliza para expresar un deseo que el hablante tiene la capacidad de cumplir o que está dentro de su control directo.

Diferencias clave entre **wens** y **wil**

La diferencia principal entre **wens** y **wil** radica en el control que tiene el hablante sobre el deseo expresado. Mientras que **wens** se refiere a deseos o anhelos que pueden ser más abstractos o fuera de nuestro control, **wil** se enfoca en intenciones y deseos que están bajo el control del hablante y pueden ser realizados.

Ejemplos comparativos

1. **Wens**:
Ek wens ek kon in die ruimte reis.
(Yo deseo poder viajar al espacio.)

2. **Wil**:
Ek wil na die strand toe gaan.
(Yo quiero ir a la playa.)

En el primer ejemplo, el deseo de viajar al espacio es algo más abstracto y menos probable de ser controlado por el hablante, mientras que en el segundo ejemplo, ir a la playa es una intención que el hablante puede cumplir fácilmente.

Contextos específicos

Es importante entender el contexto en el que se usan estas palabras para evitar malentendidos. Aquí hay algunos ejemplos adicionales para ilustrar mejor su uso en distintos contextos:

Contexto social

Wens se puede usar para expresar buenos deseos en situaciones sociales, como:

Ek wens jou ‘n gelukkige verjaardag.
(Te deseo un feliz cumpleaños.)

Wil se usa más en contextos de decisiones y planes personales:

Ek wil jou na my partytjie toe nooi.
(Quiero invitarte a mi fiesta.)

Contexto profesional

En un entorno profesional, **wens** podría usarse para expresar expectativas o deseos sobre el futuro de un proyecto:

Ons wens dat die projek ‘n sukses sal wees.
(Deseamos que el proyecto sea un éxito.)

Mientras que **wil** se usaría para expresar intenciones claras y decisiones tomadas:

Ek wil hierdie taak vandag voltooi.
(Quiero completar esta tarea hoy.)

Conclusión

Entender la diferencia entre **wens** y **wil** es crucial para expresar correctamente deseos e intenciones en afrikáans. Mientras que **wens** se centra en deseos y anhelos que pueden estar fuera de nuestro control, **wil** se enfoca en intenciones y deseos que el hablante puede realizar o cumplir.

Para dominar estos matices, te recomendamos practicar con ejercicios específicos y utilizar estas palabras en contextos variados. ¡Buena suerte con tu aprendizaje del afrikáans!