Ropa tradicional
چادر (Chador)
El chador es una prenda exterior que cubre todo el cuerpo excepto la cara. Es comúnmente usada por mujeres en Irán y es una pieza esencial en la vestimenta tradicional persa.
او چادر سیاه پوشیده بود.
قبای (Qaba)
La qaba es una túnica larga que generalmente llega hasta las rodillas o los tobillos. Es usada tanto por hombres como por mujeres, y suele estar decorada con bordados.
او قبای سنتی پوشیده بود.
روسری (Rusari)
El rusari es un pañuelo que las mujeres usan para cubrir su cabello. Puede ser de diferentes colores y materiales, y es una parte importante de la vestimenta femenina.
او یک روسری رنگارنگ دارد.
پیراهن (Pirahan)
El pirahan es una camisa o túnica que puede ser usada por hombres y mujeres. Puede ser simple o adornada con patrones y bordados.
او یک پیراهن سفید پوشیده است.
شلوار (Shalvar)
Los shalvar son pantalones tradicionales que suelen ser anchos y cómodos. Son usados tanto por hombres como por mujeres.
او یک شلوار سنتی پوشیده است.
Accesorios y complementos
کمربند (Kamarband)
El kamarband es un cinturón que se usa para ajustar la ropa alrededor de la cintura. Puede ser de tela, cuero u otros materiales.
او یک کمربند زیبا بسته است.
نعلین (Naleyn)
Las naleyn son sandalias tradicionales que suelen ser usadas por hombres. Son cómodas y adecuadas para el clima cálido.
او یک جفت نعلین پوشیده است.
کلاه (Kolāh)
El kolāh es un sombrero que puede ser usado por hombres y mujeres. Hay diferentes tipos de kolāh, dependiendo de la región y la ocasión.
او یک کلاه سنتی بر سر دارد.
گردنبند (Gardaband)
El gardaband es un collar que puede ser simple o muy adornado. Es usado tanto por hombres como por mujeres para complementar su vestimenta.
او یک گردنبند طلایی دارد.
چادرشب (Chador Shab)
El chador shab es una manta o cobija que se usa principalmente para dormir, pero también puede ser llevada como una capa extra en climas fríos.
او یک چادرشب گرم دارد.
Vestimenta ceremonial
لباس عروس (Lebas-e Arous)
El lebas-e arous es el vestido de novia en la cultura persa. Suele ser muy elaborado, con muchos detalles y bordados.
او یک لباس عروس زیبا پوشیده است.
لباس داماد (Lebas-e Damad)
El lebas-e damad es el traje de novio. Puede variar en estilo, pero generalmente es elegante y a veces incluye elementos tradicionales.
او یک لباس داماد شیک دارد.
شال (Shāl)
El shāl es una bufanda o chal que puede ser usado en ceremonias especiales. Es común ver a las mujeres usando un shāl en bodas y festividades.
او یک شال زیبا پوشیده است.
کفش (Kafsh)
Los kafsh son zapatos tradicionales que pueden ser muy decorativos. Son usados en ceremonias y ocasiones especiales.
او یک جفت کفش جدید خریده است.
دستبند (Dastband)
El dastband es una pulsera que puede ser de metal, cuero o incluso de cuentas. Es un accesorio común en la vestimenta ceremonial.
او یک دستبند نقرهای دارد.
Ropa de uso diario
بلوز (Boluz)
El boluz es una blusa que puede ser usada tanto por hombres como por mujeres. Es una prenda común en el día a día.
او یک بلوز راحت پوشیده است.
ژاکت (Jākat)
El jākat es una chaqueta que puede ser de diferentes materiales y estilos. Es útil para climas más fríos.
او یک ژاکت گرم دارد.
کفش راحتی (Kafsh-e Rahati)
Los kafsh-e rahati son zapatos cómodos que se usan para el día a día. Pueden ser de diferentes estilos, pero siempre priorizan la comodidad.
او یک جفت کفش راحتی پوشیده است.
دستکش (Dastkesh)
Los dastkesh son guantes que se usan en climas fríos para mantener las manos calientes. Pueden ser de lana, cuero u otros materiales.
او یک جفت دستکش پشمی دارد.
عینک آفتابی (Eynak-e Āftābi)
Las eynak-e āftābi son gafas de sol que se usan para proteger los ojos del sol. Son un accesorio común en los días soleados.
او یک عینک آفتابی جدید خریده است.
Ropa y accesorios para ocasiones especiales
لباس رسمی (Lebas-e Rasmi)
El lebas-e rasmi es una vestimenta formal que se usa en eventos importantes como reuniones de negocios, bodas y otras ceremonias. Puede incluir trajes y vestidos elegantes.
او یک لباس رسمی پوشیده است.
کراوات (Kerāvat)
El kerāvat es una corbata que se usa como parte de la vestimenta formal. Es un accesorio importante para los trajes de hombres.
او یک کراوات جدید دارد.
گوشواره (Gushvāre)
Los gushvāre son pendientes que se usan en las orejas. Pueden ser simples o muy decorativos, dependiendo de la ocasión.
او یک جفت گوشواره طلایی دارد.
کیف دستی (Kif-e Dasti)
El kif-e dasti es un bolso de mano que puede ser usado tanto por hombres como por mujeres. Es útil para llevar objetos personales en eventos especiales.
او یک کیف دستی زیبا دارد.
لباس محلی (Lebas-e Mahalli)
El lebas-e mahalli es la vestimenta tradicional que varía según la región. Cada área de Irán tiene sus propias prendas y estilos únicos.
او یک لباس محلی پوشیده است.
Ropa de invierno
پالتو (Pāltow)
El pāltow es un abrigo que se usa en climas fríos. Puede ser de diferentes materiales como lana o cuero.
او یک پالتو پشمی دارد.
شال گردن (Shāl-e Gardan)
El shāl-e gardan es una bufanda que se usa para mantener el cuello caliente en invierno. Puede ser de lana, algodón u otros materiales cálidos.
او یک شال گردن نرم دارد.
کلاه زمستانی (Kolāh-e Zemestāni)
El kolāh-e zemestāni es un gorro de invierno que se usa para proteger la cabeza y las orejas del frío. Puede ser de lana o de otros materiales cálidos.
او یک کلاه زمستانی گرم دارد.
ژاکت پشمی (Jākat-e Pashmi)
El jākat-e pashmi es un suéter de lana que se usa en climas fríos. Es una prenda esencial para el invierno.
او یک ژاکت پشمی پوشیده است.
چکمه (Chakmeh)
Las chakmeh son botas que se usan en invierno para mantener los pies calientes y secos. Pueden ser de cuero, goma u otros materiales resistentes al agua.
او یک جفت چکمه جدید خریده است.
En conclusión, la vestimenta tradicional persa es una manifestación rica y diversa de la cultura y la historia de Irán. Conocer estas palabras y sus significados no solo enriquecerá tu vocabulario en persa, sino que también te permitirá apreciar mejor las tradiciones y costumbres de este fascinante país. La próxima vez que veas una película, una foto o asistas a un evento cultural persa, podrás reconocer y nombrar las prendas y accesorios con mayor facilidad.
