Aprender un nuevo idioma puede ser una tarea desafiante, especialmente cuando se trata de vocabulario específico de ciertos campos, como el público y el gobierno. En este artículo, exploraremos algunos términos clave en noruego que se utilizan comúnmente en contextos gubernamentales y públicos. Esto no solo te ayudará a mejorar tu comprensión del idioma, sino que también te permitirá comprender mejor cómo funciona el sistema gubernamental en Noruega.

Vocabulario clave del gobierno noruego

Regjering: Gobierno. Es la institución que tiene el poder ejecutivo en un país. En Noruega, la Regjering está liderada por el Primer Ministro y compuesta por varios ministros que dirigen diferentes departamentos.

Regjeringen har vedtatt en ny lov om miljøvern.

Statsminister: Primer Ministro. Es el jefe del gobierno y la persona más importante en el poder ejecutivo. El Statsminister es responsable de liderar el gobierno y tomar decisiones cruciales para el país.

Statsministeren holdt en tale om økonomisk vekst.

Storting: Parlamento. Es la asamblea legislativa de Noruega y se compone de representantes elegidos por el pueblo. El Storting tiene el poder de hacer leyes y supervisar al gobierno.

Stortinget diskuterer et nytt helseforslag.

Kommunestyre: Consejo Municipal. Es el órgano de gobierno local en un municipio. Los miembros del Kommunestyre son elegidos por los residentes del municipio y son responsables de tomar decisiones locales.

Kommunestyret har godkjent byggingen av en ny skole.

Fylkeskommune: Municipio Regional. Es una entidad gubernamental regional que administra varias funciones en una región específica, como la educación secundaria y el transporte público.

Fylkeskommunen har ansvar for videregående skoler.

Instituciones y roles importantes

Domstol: Tribunal. Es la institución encargada de administrar justicia en el país. Los tribunales interpretan y aplican la ley para resolver disputas y delitos.

Domstolen vil avgjøre straffesaken neste uke.

Politi: Policía. Es la fuerza encargada de mantener el orden público, prevenir delitos y proteger a los ciudadanos.

Politiet etterforsker tyveriet i byen.

Ordfører: Alcalde. Es el líder del gobierno municipal y representa al municipio en eventos oficiales. El ordfører es elegido por el Kommunestyre o directamente por los ciudadanos.

Ordføreren klippet snoren ved åpningen av det nye biblioteket.

Rådmann: Administrador Municipal. Es el funcionario principal encargado de la administración del municipio. El rådmann es responsable de implementar las decisiones del Kommunestyre.

Rådmannen presenterte budsjettet for neste år.

Fylkesmann: Gobernador Regional. Es el representante del gobierno central en una región y supervisa la administración regional. El fylkesmann asegura que las leyes y políticas nacionales se implementen a nivel regional.

Fylkesmannen har godkjent den nye reguleringsplanen.

Procesos y documentos gubernamentales

Valg: Elección. Es el proceso mediante el cual los ciudadanos eligen a sus representantes en el gobierno. En Noruega, las elecciones se llevan a cabo a nivel municipal, regional y nacional.

Valget skal holdes i september.

Stemmeseddel: Boleta de Votación. Es el documento que los ciudadanos utilizan para emitir su voto durante una elección.

Hun fylte ut stemmeseddelen og la den i urnen.

Folkeavstemning: Referéndum. Es una votación en la que los ciudadanos deciden sobre una cuestión específica, como una nueva ley o una reforma constitucional.

Det blir folkeavstemning om den nye grunnloven.

Lov: Ley. Es una regla establecida por el Storting que debe ser obedecida por todos los ciudadanos. Las leyes regulan varios aspectos de la vida en sociedad.

Den nye loven trer i kraft fra og med neste måned.

Forskrift: Reglamento. Es una norma emitida por el gobierno para detallar y aplicar una ley. Los forskrifter son más específicos que las leyes y regulan situaciones particulares.

Forskriften om arbeidsmiljø ble revidert i fjor.

Términos relacionados con la administración pública

Byråkrat: Burócrata. Es un funcionario que trabaja en la administración pública y se encarga de aplicar las políticas y regulaciones del gobierno.

Byråkraten hjalp oss med å fylle ut søknaden.

Offentlig sektor: Sector Público. Es la parte de la economía que está controlada por el gobierno e incluye servicios como la educación, la salud y la seguridad.

Offentlig sektor spiller en viktig rolle i velferdsstaten.

Privat sektor: Sector Privado. Es la parte de la economía que está controlada por empresas y organizaciones privadas, no por el gobierno.

Mange jobber i privat sektor, spesielt innen teknologi.

Velferd: Bienestar. Es el conjunto de servicios y políticas que el gobierno proporciona para asegurar una buena calidad de vida a sus ciudadanos, como la salud, la educación y la seguridad social.

Regjeringen har økt bevilgningene til velferd.

Sosialtjeneste: Servicio Social. Es un servicio proporcionado por el gobierno para ayudar a las personas en situaciones difíciles, como la pobreza o el desempleo.

Sosialtjenesten tilbyr støtte til familier med lav inntekt.

Procesos legislativos y administrativos

Proposisjon: Propuesta. Es una sugerencia formal presentada al Storting o a un consejo municipal para que se discuta y se vote. Las propuestas pueden ser sobre nuevas leyes, cambios en las políticas, o proyectos específicos.

Proposisjonen om skattereform ble vedtatt av Stortinget.

Høring: Audiencia. Es un proceso en el cual se invita a expertos, ciudadanos y organizaciones a dar su opinión sobre una propuesta de ley o reglamento antes de que se tome una decisión final.

Det vil bli holdt en høring om miljøloven neste måned.

Vedtak: Decisión. Es una resolución oficial tomada por una autoridad gubernamental, como el Storting o un consejo municipal.

Vedtaket om å bygge en ny bro ble fattet i går.

Bevilgning: Asignación. Es una cantidad de dinero que el gobierno destina a un proyecto o una área específica, como la educación o la infraestructura.

Det ble bevilget ekstra midler til helsevesenet i årets budsjett.

Budsjett: Presupuesto. Es un plan financiero en el que se detallan los ingresos y los gastos previstos para un período específico, generalmente un año.

Kommunen har vedtatt et stramt budsjett for neste år.

Organizaciones y entidades públicas

Direktorat: Dirección. Es una agencia gubernamental que se encarga de supervisar y administrar un área específica, como la salud pública o la educación.

Helsedirektoratet har lansert en ny kampanje for folkehelsen.

Etat: Agencia. Es una organización gubernamental que lleva a cabo tareas específicas, como la recaudación de impuestos o la gestión de carreteras.

Skatteetaten er ansvarlig for innkreving av skatter og avgifter.

Departement: Ministerio. Es una división del gobierno central que se encarga de un área específica de políticas públicas, como la educación, la salud o la defensa.

Utdanningsdepartementet har lansert en ny utdanningsreform.

Kommune: Municipio. Es la unidad administrativa más pequeña en Noruega y se encarga de proporcionar servicios locales como la educación primaria, el cuidado de la salud y la infraestructura.

Kommunen har ansvar for renovasjon og vannforsyning.

Fylke: Condado. Es una división administrativa regional en Noruega, encargada de áreas como la educación secundaria y el transporte público.

Fylket har vedtatt å forbedre kollektivtransporten.

Conclusión

Aprender el vocabulario específico relacionado con el público y el gobierno en noruego puede ser de gran ayuda para comprender mejor cómo funciona el sistema gubernamental en Noruega. Este conocimiento no solo te permitirá comunicarte de manera más efectiva en situaciones formales, sino que también te proporcionará una visión más profunda de la cultura y las estructuras sociales noruegas. Esperamos que este artículo te haya proporcionado una base sólida y útil en tu aprendizaje del idioma noruego.