Los sistemas jurídicos alrededor del mundo tienen un lenguaje específico que puede resultar complicado para los no iniciados. En español, este vocabulario es amplio y variado, y comprenderlo requerirá del aprendizaje de términos muy específicos. A continuación, les presento una selección de palabras en español relacionadas con el sistema jurídico, acompañadas de definiciones y ejemplos de uso.

Abogado
Profesional licenciado en Derecho, encargado de defender los intereses de su cliente y darle asesoría legal.
El abogado presentó las pruebas necesarias para ganar el caso.

Demandante
Persona física o jurídica que inicia una acción legal contra otra en un juicio.
El demandante acusó a la empresa de incumplimiento de contrato.

Imputado
Persona a la que se le atribuye la realización de un delito, aunque todavía no se ha probado su culpabilidad.
El imputado fue citado a declarar ante el juez.

Alegato
Exposición que realiza un abogado durante un juicio para exponer y defender su postura y la de su cliente.
Durante el alegato, el defensor destacó la falta de evidencias contra su cliente.

Sentencia
Resolución final de un juez o tribunal, donde se establece si el acusado es culpable y, en su caso, se indica la pena.
La sentencia será dictada el próximo viernes a las diez de la mañana.

Audiencia
Acto judicial en el que se convoca a las partes para tratar algún asunto relacionado con el proceso.
La audiencia de conciliación no llegó a buen término.

Fiscal
Funcionario público que representa al Ministerio Público o Fiscalía y ejerce la acusación en nombre del Estado.
El fiscal sostuvo que las pruebas eran suficientes para establecer la responsabilidad del acusado.

Querella
Escrito presentado ante un juez, en el que se denuncia un delito y se solicita iniciar una investigación.
La víctima interpuso una querella contra el presunto ladrón.

Juicio
Proceso donde se juzga a una persona o entidad ante un órgano judicial para dilucidar un litigio.
El juicio por difamación se ha pospuesto hasta nuevo aviso.

Dictamen
Opinión o informe técnico emitido por un especialista en una materia específica dentro de un proceso judicial.
El perito entregó su dictamen sobre la validez de la firma cuestionada.

Recusación
Acto procesal por el cual se busca apartar a un juez o tribunal del conocimiento de un proceso, por existir sospechas de parcialidad.
La defensa presentó un recurso de recusación contra el juez por tener una relación personal con la parte demandante.

Código Penal
Conjunto de normas legales que definen los delitos y las penas aplicables.
Robar está tipificado como delito en el Código Penal.

Prueba
Elemento material o testimonio que se aporta en un juicio para demostrar la verdad de un hecho o la falsedad de la acusación.
La prueba de ADN exculpó al acusado.

Litis
Controversia o disputa sometida al juicio de una autoridad judicial.
Las partes no llegaron a un acuerdo y continuará la litis.

Testimonio
Declaración de un testigo que aporta información relevante al proceso judicial.
El testimonio de los vecinos fue crucial para el caso.

Habeas Corpus
Procedimiento legal que buscan garantizar la libertad personal y evitar arrestos y detenciones arbitrarias.
El abogado solicitó el Habeas Corpus para su cliente detenido sin orden judicial.

Fallo
Decisión o veredicto emitido por un juez o tribunal al finalizar un juicio.
Todos esperan el fallo del Tribunal Supremo.

Indulto
Acto de gracia mediante el cual se perdona total o parcialmente una pena impuesta a un condenado.
El presidente concedió el indulto a varios presos en señal de buena voluntad.

Inimputable
Persona que, por alguna causa justificada como una enfermedad mental, no es capaz de comprender el carácter ilícito de sus acciones y, por ende, no es sujeto de sanción penal.
Fue declarado inimputable debido a su estado de salud mental.

Prevaricación
Delito cometido por una autoridad, juez o funcionario que dicta una resolución arbitraria en un asunto administrativo o judicial.
El juez fue acusado de prevaricación tras tomar una decisión injusta.

Expediente
Conjunto de documentos relativos a un asunto o a una persona en el contexto administrativo o judicial.
Se revisó el expediente del caso para buscar irregularidades.

Conocer y comprender estos términos no solo enriquecerá tu vocabulario en español sino que también te proporcionará herramientas para entender mejor el sistema jurídico y sus procedimientos. Recordemos que el dominio del lenguaje técnico en cualquier campo es un reflejo del nivel de especialización y conocimiento de cualquier estudiante o profesional.