La ropa tradicional kannada es una parte integral de la rica herencia cultural del estado de Karnataka, en el sur de la India. Esta región es conocida por sus festivales vibrantes, su música clásica y, por supuesto, su vestimenta distintiva. El conocimiento del vocabulario específico relacionado con la ropa tradicional kannada no solo enriquece el entendimiento de la cultura, sino que también facilita la comunicación con los hablantes nativos. A continuación, exploraremos algunas de las prendas más emblemáticas y términos relacionados con la vestimenta tradicional en Kannada.

Ropa Tradicional para Hombres

ಪಂಚೆ (Pañche)
La ಪಂಚೆ es una prenda de vestir tradicional que usan los hombres en Karnataka. Es un tipo de tela que se envuelve alrededor de la cintura y se anuda. Se utiliza en ocasiones formales y ceremoniales.

ಅವರು ಪಂಚೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಶಾಲು (Shaalu)
El ಶಾಲು es una especie de chal que los hombres llevan sobre los hombros. Generalmente es de seda y se usa durante festivales y ocasiones especiales.

ಅವರು ಶಾಲು ಹೊದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

ಅಂಗಿ (Angi)
El ಅಂಗಿ es una camisa tradicional que se usa con el pañche. Es sencilla y generalmente de algodón, diseñada para proporcionar comodidad en el clima cálido.

ಅವರು ಬಿಳಿ ಅಂಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Ropa Tradicional para Mujeres

ಸೀರೆ (Sīre)
La ಸೀರೆ es una prenda larga y elegante que las mujeres envuelven alrededor de su cuerpo. Puede ser de algodón o seda y se usa en diversas ocasiones, desde eventos diarios hasta festivales y ceremonias importantes.

ಅವರು ರೇಷ್ಮೆ ಸೀರೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಲಂಗಾ (Langaa)
El ಲಂಗಾ es una falda larga que se usa comúnmente con una blusa corta llamada choli. Esta prenda es popular entre las jóvenes y se utiliza en ocasiones festivas.

ಅವರು ಲಂಗಾ ಮತ್ತು ಚೋಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಚೋಲಿ (Choli)
El ಚೋಲಿ es una blusa ajustada que se usa con la sīre o el langaa. Está diseñada para complementar la prenda principal y puede ser muy elaborada con bordados y adornos.

ಅವರು ರೇಷ್ಮೆ ಚೋಲಿ ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Accesorios y Complementos

ಮಂಗಳಸೂತ್ರ (Mangalasutra)
El ಮಂಗಳಸೂತ್ರ es un collar sagrado que llevan las mujeres casadas como símbolo de su matrimonio. Generalmente está hecho de cuentas negras y oro.

ಅವರು ಮಂಗಳಸೂತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕಂಠಹಾರ (Kanthahara)
El ಕಂಠಹಾರ es un collar que puede ser de oro, plata o piedras preciosas. Se usa en ocasiones especiales para complementar el atuendo tradicional.

ಅವರು ಕಂಠಹಾರ ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಬಿಂದಿ (Bindi)
El ಬಿಂದಿ es un punto decorativo que las mujeres llevan en la frente, entre las cejas. Es un símbolo de belleza y espiritualidad.

ಅವರು ಬಿಂದಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

ಕಂಗಣ (Kangana)
El ಕಂಗಣ es una pulsera o brazalete que puede ser de varios materiales, incluyendo oro, plata, vidrio o madera. Es un accesorio común en la vestimenta femenina.

ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣ ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಜೂಡ (Jooda)
El ಜೂಡ es un peinado tradicional en el que el cabello se enrolla en un moño. Este estilo es popular en ocasiones ceremoniales y festivales.

ಅವರು ಜೂಡ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

Ropa Tradicional para Niños

ಪಾವಡ (Paavada)
El ಪಾವಡ es una falda larga que usan las niñas. Se combina con una blusa y es común en ocasiones festivas y ceremoniales.

ಅವಳು ಪಾವಡ ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

ಧೋತಿ (Dhoti)
El ಧೋತಿ es una prenda similar al pañche pero se usa más comúnmente entre los niños y hombres jóvenes. Es una pieza de tela que se envuelve alrededor de la cintura y se anuda.

ಅವನು ಧೋತಿ ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Calzado Tradicional

ಚಪ್ಪಲ್ (Chappal)
El ಚಪ್ಪಲ್ es un tipo de sandalia que se usa comúnmente con ropa tradicional. Está hecha de cuero o materiales sintéticos y es muy cómoda para el clima cálido.

ಅವರು ಚಪ್ಪಲ್ ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಮೋಜು (Mooju)
El ಮೋಜು es un tipo de zapato cerrado que se utiliza en ocasiones formales. Puede estar hecho de cuero y a menudo está adornado con bordados.

ಅವರು ಮೋಜು ತೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Conclusión

Conocer el vocabulario de la ropa tradicional kannada no solo es esencial para entender mejor la cultura de Karnataka, sino que también te permite apreciar la riqueza y diversidad de sus tradiciones. Desde la elegante sīre hasta el sencillo pañche, cada prenda tiene su propio significado y contexto cultural. Aprender estos términos te permitirá comunicarte de manera más efectiva y respetuosa con los hablantes nativos y te dará una visión más profunda de esta vibrante región de la India.