Los días festivos y festivales son una parte esencial de la cultura de cualquier país. En Kazajistán, estos eventos no solo son ocasiones para el descanso y la celebración, sino que también son una oportunidad para conocer y experimentar la rica herencia cultural del país. Aquí te presentamos un vocabulario esencial en kazajo relacionado con días festivos y festivales, junto con ejemplos para ayudarte a entender mejor cada término.

Días Festivos Nacionales

Наурыз (Nauryz) – Es el Año Nuevo persa celebrado el 21 de marzo. Marca el primer día de la primavera y el renacimiento de la naturaleza.
Наурыз мейрамы Қазақстанда үлкен мереке болып табылады.

Тәуелсіздік күні (Tәuelsizdіk kүnі) – Día de la Independencia, celebrado el 16 de diciembre, conmemora la independencia de Kazajistán de la Unión Soviética en 1991.
Тәуелсіздік күні Қазақстанда әрқашан үлкен салтанатпен атап өтіледі.

Жеңіс күні (Zheñіs kүnі) – Día de la Victoria, celebrado el 9 de mayo, conmemora la victoria sobre la Alemania nazi en la Segunda Guerra Mundial.
Жеңіс күні Қазақстанда батырларға құрмет көрсетіледі.

Конституция күні (Konstitutsiya kүnі) – Día de la Constitución, celebrado el 30 de agosto, conmemora la aprobación de la Constitución de Kazajistán en 1995.
Конституция күні Қазақстанның құқықтық негізін еске түсіреді.

Festivales Culturales

Құрбан айт (Qurban Ayt) – Festival del Sacrificio, una festividad islámica que conmemora la disposición de Abraham para sacrificar a su hijo como acto de obediencia a Dios.
Құрбан айт мейрамында мұсылмандар құрбандық шалады.

Айт мейрамы (Ayt meyramı) – Festival de fin de Ramadán, una celebración islámica que marca el final del mes de ayuno, Ramadán.
Айт мейрамы кезінде адамдар бір-бірін құттықтайды.

Қымызмұрындық (Qımızmurındyq) – Festival del Kymyz, una celebración en la que se bebe kymyz, una bebida tradicional de leche de yegua fermentada.
Қымызмұрындық мейрамында қымыз ішіп, ән шырқалады.

Алтын күз (Altyn kүz) – Otoño Dorado, un festival que celebra la cosecha y el final de la temporada agrícola.
Алтын күз мейрамында өнімдер жәрмеңкесі ұйымдастырылады.

Tradiciones y Costumbres

Салт-дәстүр (Salt-dәstүr) – Tradiciones, las prácticas y costumbres heredadas de generación en generación.
Қазақтың салт-дәстүрлері өте бай.

Той (Toy) – Fiesta, un evento social que celebra una ocasión especial, como una boda o un cumpleaños.
Бүгін үлкен той болады.

Сыйлық (Sıylyq) – Regalo, un objeto dado como muestra de afecto o reconocimiento.
Наурыз мейрамында адамдар бір-біріне сыйлық береді.

Ауызашар (Auyzashar) – Iftar, la comida que se toma para romper el ayuno diario durante el Ramadán.
Рамазан айында ауызашар дастарқаны жайылады.

Ұлттық киім (Ulttyq kiım) – Vestimenta nacional, la ropa tradicional que se usa en ocasiones festivas y ceremoniales.
Наурыз мейрамында ұлттық киім кию дәстүрге айналған.

Eventos Especiales

Мерейтой (Mereytoy) – Aniversario, una celebración que marca un año más desde un evento significativo.
Біздің мектептің мерейтойы жақындап келеді.

Жасау (Zhasaw) – Preparativos, las actividades realizadas para organizar una celebración o evento.
Тойға үлкен жасау керек.

Шақыру (Shaqyru) – Invitación, una solicitud para que alguien asista a un evento o celebración.
Тойға шақыру қағазын жібердік.

Тұсаукесер (Tusaukeser) – Ceremonia de cortar el lazo, una tradición donde se cortan las ligaduras de las piernas de un niño para simbolizar su primer paso hacia la vida independiente.
Баланың тұсаукесер рәсімі өте маңызды.

Бата беру (Bata beru) – Bendición, una oración o deseo de buena fortuna y éxito.
Үлкендер жас жұбайларға бата береді.

Comida y Bebida

Бешбармақ (Beshbarmak) – Un plato tradicional kazajo hecho de carne y pasta, generalmente servido en eventos festivos.
Бешбармақ тойда дастарқанға қойылды.

Қымыз (Qımız) – Kymyz, una bebida tradicional de leche de yegua fermentada, consumida especialmente durante festivales.
Қымызмұрындықта қымыз ішеміз.

Наурыз көже (Nauryz kөzhe) – Sopa de Nauryz, una sopa especial preparada durante el festival de Nauryz.
Наурыз көже дайындау дәстүрге айналған.

Шашлык (Shashlyq) – Brocheta, carne asada en pinchos, popular en celebraciones y festivales.
Шашлык жасау үшін ет дайындап қойдық.

Құрт (Qurt) – Qurt, un snack tradicional hecho de leche seca, a menudo servido durante festivales.
Құртты Наурыз мейрамында дастарқанға қоямыз.

Actividades y Entretenimiento

Жарыс (Zharys) – Competición, un evento donde los participantes compiten en diversas actividades.
Наурыз мейрамында жарыстар өткізіледі.

Айтыс (Aitys) – Competencia de poesía improvisada, donde los poetas compiten recitando versos.
Айтыс қазақ мәдениетінің маңызды бөлігі.

Бәйге (Baige) – Carrera de caballos, una competición tradicional kazaja.
Бәйге жарысында ең жүйрік ат жеңеді.

Қазақша күрес (Qazaqsha kүres) – Lucha kazaja, un deporte tradicional de lucha.
Қазақша күрес тойларда жиі өткізіледі.

Көкпар (Kөkpar) – Un deporte ecuestre tradicional donde los jugadores intentan llevar una cabra decapitada a una meta.
Көкпар ойыны өте қызықты.

Conclusión

Entender y usar el vocabulario relacionado con días festivos y festivales es crucial para cualquier persona interesada en la cultura kazaja. Estos términos no solo te ayudarán a comunicarte mejor, sino que también te permitirán apreciar y participar plenamente en las celebraciones y tradiciones locales. Esperamos que este artículo te haya proporcionado una visión clara y útil de las palabras y frases esenciales en kazajo que se utilizan en estas ocasiones especiales. ¡Feliz aprendizaje y que disfrutes de las festividades kazajas!