El húngaro es una lengua fascinante con muchas peculiaridades. Una de ellas es la forma en que se manejan las diferentes formas de una palabra dependiendo del caso gramatical y del contexto. En este artículo, exploraremos cómo se usa la palabra «agua» en húngaro, comparando las formas víz y vizet, y otras formas relacionadas.
La forma básica: Víz
La forma básica de la palabra «agua» en húngaro es víz. Esta es la forma nominativa, que se utiliza cuando «agua» es el sujeto de la oración o cuando simplemente se menciona el agua sin un contexto específico.
Víz – Agua (forma básica, nominativa)
A víz nagyon fontos az élethez.
El acusativo: Vizet
Cuando queremos usar la palabra «agua» como objeto directo en una oración, debemos usar la forma acusativa: vizet. En húngaro, añadir la terminación -t a la raíz de la palabra es una forma común de indicar el caso acusativo.
Vizet – Agua (acusativo, objeto directo)
Kérek egy pohár vizet.
Otras Formas y Usos de «Víz»
Vízben
Para decir «en el agua», utilizamos la forma locativa vízben. En húngaro, añadir -ben o -ban a una palabra indica que algo está dentro de algo más.
Vízben – En el agua
A halak a vízben úsznak.
Vízből
Para decir «del agua» (indicar origen o procedencia), usamos la forma vízből. La terminación -ből o -ból se utiliza para indicar que algo viene de dentro de algo.
Vízből – Del agua
A pohár vízből van megtöltve.
Vízzel
Para decir «con agua», utilizamos la forma instrumental vízzel. La terminación -val o -vel se añade para indicar compañía o instrumento.
Vízzel – Con agua
A teát vízzel készítik.
Vízhez
Para decir «hacia el agua» o «al agua», utilizamos la forma vízhez. La terminación -hez, -hoz, -höz se usa para indicar dirección.
Vízhez – Hacia el agua
Menjünk a vízhez fürdeni!
Vízben
Para indicar «en el agua» (ubicación), usamos vízben. Este es un uso común en descripciones de ubicaciones.
Vízben – En el agua
A gyermek a vízben játszik.
Construcciones Comunes con «Víz»
Vízszint
Otra palabra derivada común es vízszint, que significa «nivel del agua». Es una combinación de víz (agua) y szint (nivel).
Vízszint – Nivel del agua
A folyó vízszintje emelkedik.
Vízállás
Relacionado con el nivel del agua, tenemos vízállás, que también se refiere a la altura del agua, especialmente en un río o lago.
Vízállás – Altura del agua
Az aktuális vízállás a folyón magas.
Ivóvíz
Para referirse al agua potable, se usa la palabra compuesta ivóvíz. Esta palabra combina ivó (potable) y víz (agua).
Ivóvíz – Agua potable
Az ivóvíz minősége kiváló.
Vízvezeték
La palabra vízvezeték significa «tubería de agua». Es una combinación de víz (agua) y vezeték (tubería).
Vízvezeték – Tubería de agua
A vízvezeték javításra szorul.
Expresiones Idiomáticas con «Víz»
Tiszta, mint a víz
Una expresión común en húngaro es tiszta, mint a víz, que significa «limpio como el agua». Se usa para describir algo muy limpio o puro.
Tiszta, mint a víz – Limpio como el agua
Az új pohár tiszta, mint a víz.
Víz alatt van
La expresión víz alatt van significa «estar bajo el agua», pero se usa metafóricamente para indicar que alguien está en problemas o abrumado.
Víz alatt van – Estar bajo el agua (metafóricamente)
A sok munka miatt víz alatt van.
Sok víz lefolyt a Dunán
Otra expresión interesante es sok víz lefolyt a Dunán, que literalmente significa «mucha agua ha pasado por el Danubio». Se usa para indicar que ha pasado mucho tiempo o que han ocurrido muchos cambios.
Sok víz lefolyt a Dunán – Mucha agua ha pasado por el Danubio
Sok víz lefolyt a Dunán, mióta utoljára találkoztunk.
Vizet prédikál, bort iszik
Esta expresión significa «predica agua, pero bebe vino» y se usa para describir a alguien que no practica lo que predica.
Vizet prédikál, bort iszik – Predica agua, pero bebe vino
Nem bízhatsz benne, mert vizet prédikál, bort iszik.
Conclusión
Como hemos visto, la palabra «agua» en húngaro tiene múltiples formas y usos dependiendo del contexto gramatical. Desde la forma básica víz hasta las diversas formas como vizet, vízben, y vízhez, es esencial entender estas variaciones para usar correctamente el idioma. Además, las expresiones idiomáticas enriquecen aún más la comprensión y el uso del vocabulario relacionado con el agua en húngaro. ¡Esperamos que este artículo te haya sido útil en tu aprendizaje del húngaro!
