En el mundo del periodismo, cada idioma tiene sus propios términos y expresiones que son esenciales para la comunicación efectiva y precisa de las noticias. El lituano no es una excepción. Para aquellos interesados en los medios de comunicación y el periodismo en Lituania, es crucial familiarizarse con el vocabulario específico utilizado en este campo. A continuación, exploraremos algunos de los términos más comunes y relevantes en el periodismo lituano.

Vocabulario básico del periodismo lituano

Laikraštis: Este término significa «periódico». Es uno de los medios tradicionales más importantes para la difusión de noticias.
Skaitau laikraštį kiekvieną rytą.

Žurnalistas: Significa «periodista». Los periodistas son los profesionales encargados de investigar, redactar y presentar noticias.
Mano draugas yra žurnalistas.

Naujienos: Esta palabra se traduce como «noticias». Es la información de actualidad que se difunde a través de diversos medios.
Aš klausau naujienų kiekvieną vakarą.

Redaktorius: Significa «editor». Los editores son responsables de revisar y corregir los artículos antes de su publicación.
Redaktorius pataisė mano straipsnį.

Reportažas: Este término se refiere a un «reportaje». Es un trabajo periodístico que presenta información detallada sobre un tema específico.
Žiūrėjau įdomų reportažą apie klimato kaitą.

Interviu: Significa «entrevista». Es una conversación en la que un periodista hace preguntas a una persona para obtener información.
Skaičiau interviu su garsiu mokslininku.

Pranešimas spaudai: Esto significa «comunicado de prensa». Es un documento oficial emitido para proporcionar información a los medios de comunicación.
Gavome naują pranešimą spaudai iš įmonės.

Laida: Esta palabra significa «programa». Se refiere a un segmento específico de contenido transmitido por radio o televisión.
Ši laida yra labai populiari Lietuvoje.

Žiniasklaida: Significa «medios de comunicación». Es el conjunto de medios a través de los cuales se difunde información y entretenimiento.
Žiniasklaida turi didelę įtaką visuomenei.

Tipos de artículos y contenido

Straipsnis: Significa «artículo». Es una pieza escrita que presenta información, opiniones o investigaciones sobre un tema específico.
Rašau straipsnį apie sveiką gyvenseną.

Nuomonė: Esta palabra se traduce como «opinión». Se refiere a una declaración o juicio sobre un tema, generalmente publicada en una sección especial del periódico.
Jo nuomonė apie politiką yra labai įdomi.

Apžvalga: Significa «reseña» o «crítica». Es una evaluación crítica de un libro, película, evento, etc.
Skaičiau gerą apžvalgą apie naują restoraną.

Redakcija: Este término se refiere a la «redacción». Es el equipo de personas que trabajan juntos para producir el contenido de un periódico, revista o programa de noticias.
Redakcija dirba visą parą, kad pateiktų naujienas laiku.

Terminología específica del periodismo

Antraštė: Esta palabra significa «titular». Es el título principal de una noticia o artículo, diseñado para captar la atención del lector.
Antraštė buvo labai intriguojanti.

Šaltinis: Significa «fuente». En el periodismo, una fuente es una persona, documento u otra entidad que proporciona información.
Žurnalistas neatskleidė savo šaltinio.

Cituoti: Significa «citar». Es la acción de reproducir las palabras exactas de otra persona en un artículo o reportaje.
Straipsnyje jie citavo prezidento kalbą.

Išsami analizė: Significa «análisis detallado». Es un examen profundo y exhaustivo de un tema.
Straipsnyje buvo pateikta išsami analizė rinkos tendencijų.

Nuotrauka: Esta palabra significa «fotografía». Las fotografías son imágenes capturadas que acompañan a los artículos para ilustrar la información.
Straipsniui trūko geros nuotraukos.

Redakcinė nuomonė: Este término se refiere a la «opinión editorial». Es una declaración oficial emitida por el equipo editorial de un medio de comunicación.
Redakcinė nuomonė atspindėjo laikraščio poziciją.

Herramientas y técnicas periodísticas

Interviu technika: Se refiere a la «técnica de entrevista». Son los métodos y estrategias que utiliza un periodista para realizar entrevistas efectivas.
Žurnalistas pritaikė puikią interviu techniką.

Redagavimas: Significa «edición». Es el proceso de revisar y corregir el contenido antes de su publicación.
Redagavimas užtruko kelias valandas.

Korektūra: Esta palabra significa «corrección de pruebas». Es la revisión final de un texto para encontrar y corregir errores tipográficos, gramaticales y de estilo.
Korektūra yra būtina prieš spausdinimą.

Fotografija: Significa «fotografía». En el contexto periodístico, se refiere a las imágenes capturadas para acompañar y complementar las noticias.
Fotografija straipsnyje buvo labai įspūdinga.

Vaizdo įrašas: Significa «video». Los videos son una herramienta poderosa para contar historias en el periodismo moderno.
Vaizdo įrašas gavo daug peržiūrų internete.

Terminología de la prensa digital

Internetinis laikraštis: Significa «periódico en línea». Es una versión digital de un periódico tradicional.
Skaitau internetinį laikraštį kiekvieną rytą.

Blogas: Significa «blog». Es una plataforma en línea donde los individuos o grupos publican contenido regularmente.
Ji rašo populiarų mados blogą.

Socialiniai tinklai: Significa «redes sociales». Son plataformas en línea donde las personas comparten y consumen información.
Žurnalistai dažnai naudojasi socialiniais tinklais naujienoms skleisti.

Komentarai: Esta palabra significa «comentarios». Son las respuestas o reacciones de los lectores a los artículos publicados en línea.
Straipsnis sulaukė daug komentarų.

Straipsnių archyvas: Significa «archivo de artículos». Es una colección de artículos publicados previamente, accesibles en línea.
Archyve radau seną straipsnį apie miestą.

Naujienlaiškis: Significa «boletín informativo». Es una publicación periódica enviada por correo electrónico que contiene noticias y actualizaciones.
Aš prenumeruoju naujienlaiškį apie technologijas.

Ética y responsabilidad en el periodismo

Etika: Significa «ética». Se refiere a los principios morales que guían la conducta de los periodistas.
Žurnalistika turi laikytis etikos standartų.

Atsakomybė: Significa «responsabilidad». En el periodismo, la responsabilidad implica la obligación de informar con precisión y equidad.
Žurnalistai turi didelę atsakomybę visuomenei.

Konfidencialumas: Significa «confidencialidad». Es el deber de mantener en secreto la identidad de las fuentes de información cuando así lo soliciten.
Konfidencialumas yra labai svarbus tiriamojoje žurnalistikoje.

Objektyvumas: Significa «objetividad». Es la práctica de informar sin prejuicios ni favoritismos.
Žurnalistai turi siekti objektyvumo savo darbuose.

Patikimumas: Significa «credibilidad». Es la calidad de ser confiable y digno de confianza.
Patikimumas yra būtinas norint išlaikyti skaitytojų pasitikėjimą.

Conclusión

El periodismo lituano, como cualquier otro, tiene su propio conjunto de términos y vocabulario especializado que es crucial para la práctica efectiva en este campo. Conocer y entender estos términos no solo ayuda a los profesionales en su trabajo diario, sino que también enriquece la comprensión de aquellos que consumen noticias y contenido en lituano. Esperamos que esta guía haya sido útil para familiarizarte con algunos de los términos más comunes y esenciales en el periodismo lituano.