El sistema educativo indio, conocido por su diversidad y riqueza cultural, utiliza unos términos específicos en hindi que son fundamentales para comprender su estructura y funcionamiento. En este artículo vamos a explorar algunos de estos términos y su significado, esenciales para todo aquel interesado en este sistema educativo.
विद्यालय (Vidyalaya)
Traducido literalmente como ‘lugar de conocimiento’, este término se refiere generalmente a una escuela. En India, las ‘vidyalayas’ varían desde las escuelas primarias hasta las secundarias, y son los establecimientos donde se inicia la educación formal.
राधा हर दिन विद्यालय जाती है।
गुरु (Guru)
El término ‘guru’ significa ‘maestro’ o ‘mentor’ en hindi. Es un término de gran respeto y estima en la India, y se utiliza para referirse a aquellos que imparten educación y conocimiento.
मोहन अपने गुरु का बहुत सम्मान करता है।
पाठ्यक्रम (Pathyakram)
Significa ‘currículo’ o ‘programa de estudios’. El ‘pathyakram’ establece el plan académico que deben seguir los estudiantes a lo largo de su educación.
इस वर्ष संस्कृत को पाठ्यक्रम में जोड़ा गया है।
परीक्षा (Pariksha)
Este término significa ‘examen’. En India, los exámenes se llevan a cabo para evaluar el conocimiento y el aprendizaje de los estudiantes en diferentes etapas académicas.
सीमा आज परीक्षा देने जा रही है।
शिक्षा (Shiksha)
‘Shiksha’ se refiere a ‘educación’ en general. Constituye uno de los pilares fundamentales de la sociedad india y es considerado un derecho de cada individuo.
भारत में हर बच्चे को शिक्षा प्राप्त करने का अधिकार है।
अध्यापक (Adhyapak) / शिक्षक (Shikshak)
Estos términos son sinónimos y significan ‘profesor’ o ‘educador’. Se refieren a la persona que enseña o imparte instrucción en una ‘vidyalaya’ o institución educativa.
अविनाश अध्यापक बनना चाहते हैं।
छात्र (Chhatra)
La palabra ‘chhatra’ significa estudiante masculino. ‘छात्रा (Chhatraa)’ sería su equivalente femenino. Ambos términos se utilizan mucho en las instituciones educativas de India.
आज छात्र पुस्तकालय में अध्ययन कर रहे हैं।
महाविद्यालय (Mahavidyalaya)
Este término se refiere a una ‘universidad’ o ‘colegio’. Es el lugar donde los estudiantes continúan su educación superior o universitaria después de completar la escuela secundaria.
सुमित महाविद्यालय के लिए निकल चुका है।
शिक्षा बोर्ड (Shiksha Board)
‘Shiksha Board’ se traduce como ‘Junta de Educación’. En India, existen varias juntas de educación que establecen normas y regulaciones para las escuelas afiliadas.
सीबीएसई एक प्रतिष्ठित शिक्षा बोर्ड है।
शैक्षिक सत्र (Shaikshik Satra)
Significa ‘año académico’ o ‘sesión educativa’. Es el período en el que se imparten los cursos y se llevan a cabo las evaluaciones de los alumnos.
नया शैक्षिक सत्र अप्रैल में शुरू होगा।
स्नातक (Snatak)
El término ‘snatak’ se utiliza para referirse a una persona que ha completado su graduación, es decir, un ‘graduado’.
रीता स्नातक की डिग्री प्राप्त कर चुकी है।
उपाधि (Upadhi)
Se traduce como ‘título’ o ‘grado’ en el contexto educativo. Por ejemplo, un ‘upadhi’ puede ser un grado de licenciatura o maestría.
राजेश ने मास्टर्स की उपाधि प्राप्त की है।
विश्वविद्यालय (Vishwavidyalaya)
Este término designa a una ‘universidad’. Es el establecimiento de educación superior que ofrece programas de grado y posgrado.
निशा विश्वविद्यालय में प्रवेश लेने जा रही है।
शिक्षा मंत्रालय (Shiksha Mantralaya)
‘Shiksha Mantralaya’ se refiere al ‘Ministerio de Educación’, encargado de formular las políticas educativas y administrar el sistema educativo en toda India.
शिक्षा मंत्रालय नई शिक्षा नीति की घोषणा करेगा।
कक्षा (Kaksha)
Literalmente ‘clase’ o ‘aula’, ‘kaksha’ es el lugar donde los estudiantes se reúnen para recibir lecciones de sus maestros.
रोहित आज कक्षा में देर से पहुंचा।
प्रवेश परीक्षा (Pravesh Pariksha)
Se refiere a un ‘examen de ingreso’ o ‘prueba de admisión’, a menudo necesario para entrar en programas educativos específicos o instituciones.
अजय इंजीनियरिंग के लिए प्रवेश परीक्षा की तैयारी कर रहा है।
Conocer estos términos y entender su significado es esencial para cualquier persona interesada en el sistema educativo indio. Tanto estudiantes que deseen estudiar en India como educadores y académicos que busquen colaborar con instituciones indias, se beneficiarán del conocimiento de esta terminología específica. La educación es un aspecto clave en la vida de millones de personas en India, y estos términos son una puerta de entrada para comprender y apreciar la complejidad y la riqueza del sistema educativo de este país diverso y en constante evolución.
