En la era moderna, la lengua maorí ha incorporado una variedad de términos nuevos que reflejan los cambios culturales y tecnológicos. Estos términos no solo enriquecen el idioma, sino que también proporcionan una ventana al mundo contemporáneo desde una perspectiva maorí. A continuación, exploraremos algunos de estos términos y conceptos nuevos en maorí, con sus definiciones y ejemplos para ayudar a entender mejor su uso.

Palabras relacionadas con la tecnología

Rorohiko: Esta palabra se utiliza para referirse a una computadora. Literalmente, se traduce como «cerebro eléctrico», lo cual muestra una visión poética de la tecnología en la cultura maorí.
Kei te whakamahi au i te rorohiko mō taku mahi.

Waea pūkoro: Significa «teléfono móvil». Este término es muy utilizado en la vida diaria, reflejando la omnipresencia de los dispositivos móviles en la sociedad moderna.
Kua ngaro taku waea pūkoro, kei hea koe i kite ai?

Īmera: Esta palabra se refiere al «correo electrónico». Es un ejemplo de cómo las nuevas tecnologías se integran en el idioma maorí.
Ka tuku ahau i tētahi īmera ki a koe āpōpō.

Paetukutuku: Significa «sitio web». En la era digital, los sitios web son esenciales para la comunicación y la información, y esta palabra refleja su importancia.
Whakatuwheratia te paetukutuku mō ngā pārongo hou.

Atanga: Se refiere a una «interfaz» en el contexto de software o dispositivos electrónicos. Es crucial para la interacción del usuario con la tecnología.
He māmā te whakamahi i tēnei atanga.

Conceptos sociales y culturales

Manaakitanga: Este término describe la hospitalidad, el respeto y el cuidado hacia los demás. Es un valor central en la cultura maorí y se refleja en muchas interacciones sociales.
Ko te manaakitanga te mea nui ki a mātou.

Kaitiakitanga: Se refiere a la responsabilidad de cuidar y proteger el medio ambiente. Este concepto es fundamental en la cosmovisión maorí.
Ko te kaitiakitanga o te whenua he kawenga nui.

Whanaungatanga: Esta palabra representa las relaciones y conexiones entre las personas. En la cultura maorí, las relaciones interpersonales son esenciales para la cohesión social.
He mea nui te whanaungatanga ki tō mātou iwi.

Tangata whenua: Literalmente significa «gente de la tierra», y se utiliza para describir a los pueblos indígenas de Nueva Zelanda. Este término subraya la conexión profunda entre las personas y su tierra.
Ko ngā tangata whenua ngā kaitiaki o tēnei rohe.

Hapū: Es una subtribu o grupo extendido de familias. En la estructura social maorí, los hapū son importantes para la identidad y la organización comunitaria.
Kei roto ahau i te hapū o Ngāti Hine.

Términos relacionados con la salud y el bienestar

Hauora: Esta palabra se refiere a la salud y el bienestar holístico, incluyendo el bienestar físico, mental, emocional y espiritual.
He mea nui te hauora ki te oranga o te tangata.

Whare tapa whā: Es un modelo maorí de salud que se basa en cuatro pilares: el cuerpo físico, la mente, la familia y el espíritu. Este enfoque holístico es fundamental para el bienestar maorí.
Kei te whai ahau i te whare tapa whā mō taku hauora.

Rongoā: Se refiere a la medicina tradicional maorí, que incluye el uso de plantas medicinales y prácticas curativas ancestrales.
Ka whakamahi ahau i te rongoā Māori mō taku mate.

Wairua: Significa «espíritu» o «alma». El bienestar espiritual es una parte esencial del concepto de salud en la cultura maorí.
Me tiaki te wairua kia ora ai te tangata.

Te Whare Tapa Whā: Como se mencionó anteriormente, este es el modelo maorí de salud que abarca cuatro dimensiones del bienestar. Es un enfoque integral y holístico.
Ko te Te Whare Tapa Whā te tūāpapa o tōku oranga.

Palabras relacionadas con el medio ambiente

Whenua: Significa «tierra» y tiene una profunda importancia espiritual y cultural en la cosmovisión maorí. La tierra es vista como una fuente de vida y conexión ancestral.
Ko te whenua te pūtake o tō mātou oranga.

Moana: Se refiere al «océano». Para los maoríes, el moana es una fuente vital de sustento y tiene un importante significado cultural.
He maha ngā kai kei te moana e ora ai te iwi.

Ngahere: Esta palabra significa «bosque». Los bosques son considerados tesoros naturales y son fundamentales para la biodiversidad y la sostenibilidad.
Ka haere au ki te ngahere ki te kimi rongoā.

Te Taiao: Este término se refiere al «medio ambiente» en su totalidad. Incluye todos los elementos naturales y es crucial para la sostenibilidad y la preservación cultural.
Me tiaki te Te Taiao mō ngā uri whakatipu.

Awa: Significa «río». Los ríos son venerados en la cultura maorí y son esenciales para el ecosistema y la vida comunitaria.
Ko te awa he puna waiora mō tō mātou hapū.

Conceptos relacionados con la identidad y el idioma

Whakapapa: Se refiere a la genealogía y las conexiones ancestrales. Es fundamental para la identidad maorí y la comprensión de uno mismo en relación con los demás.
He mea nui te whakapapa ki te mōhio ki tōu anō.

Te Reo Māori: Significa «la lengua maorí». La revitalización y el uso del Te Reo Māori son cruciales para la preservación de la cultura y la identidad maorí.
Me ako ngā tamariki katoa i te Te Reo Māori.

Haka: Es una danza tradicional acompañada de cánticos que se utiliza para diversos propósitos, incluyendo ceremonias, desafíos y celebraciones.
Ka tū te haka hei whakanui i te tīmatanga o te hui.

Waiata: Se refiere a las canciones. Las waiata son una parte integral de la cultura maorí y se utilizan para contar historias, transmitir conocimientos y expresar emociones.
Ka waiata mātou i tētahi waiata mō te hui.

Marae: Es un complejo de edificios y terrenos que es el centro de la vida comunitaria y ceremonial en la cultura maorí. Es un lugar de reunión y de conexión con los ancestros.
Ka huihui mātou ki te marae mō te huihuinga nui.

Conclusión

Estos términos y conceptos en maorí no solo enriquecen el idioma, sino que también reflejan una manera única de ver y relacionarse con el mundo. Al aprender y utilizar estas palabras, no solo estamos adquiriendo vocabulario, sino también abrazando una rica herencia cultural que nos permite entender mejor la interconexión entre las personas, la tierra y el espíritu. La lengua es un reflejo de la identidad y la cosmovisión de un pueblo, y el maorí, con su vocabulario lleno de significado, nos ofrece una perspectiva invaluable sobre la vida moderna y los nuevos conceptos.