En este artículo, nos centraremos en algunos términos médicos esenciales en holandés que pueden ser de gran ayuda para cualquier profesional de la salud o intérprete trabajando en entornos sanitarios con pacientes que hablan este idioma.

Huisarts
Médico de cabecera o médico general.
Ik moet een afspraak maken met de huisarts voor een controle.
Este término es vital, ya que el huisarts es el primer punto de contacto para los pacientes en el sistema de salud holandés.

Apotheek
Farmacia.
Ik haal mijn medicijnen altijd op bij de apotheek op de hoek.
Los medicamentos son prescritos por el huisarts y recogidos en la apotheek.

Ziekenhuis
Hospital.
Na het ongeluk werd hij direct naar het ziekenhuis gebracht.
Es el lugar a donde se remiten los casos que requieren atención especializada o urgente.

Ambulance
Ambulancia.
De ambulance kwam binnen enkele minuten na het bellen van de noodlijn.
Transporte vital para emergencias y atención rápida.

Verpleegkundige
Enfermero o enfermera.
De verpleegkundige controleert elk uur mijn bloeddruk.
Profesionales encargados del cuidado y seguimiento de los pacientes.

Diagnose
Diagnóstico.
De arts stelde een diagnose van chronische bronchitis.
Determinación de la enfermedad o condición de un paciente.

Behandeling
Tratamiento.
De behandeling voor deze aandoening kan enkele weken duren.
Conjunto de medios que se emplean para curar o aliviar una enfermedad.

Operatiekamer
Quirófano o sala de operaciones.
De patiënt is naar de operatiekamer gebracht voor de ingreep.
Lugar donde se realizan procedimientos quirúrgicos.

Recept
Receta médica.
De dokter schreef een recept voor antibiotica voor.
Documento con el que se adquieren medicamentos prescritos.

Spoedeisende hulp
Urgencias o emergencias.
Voor ongevallen moet je direct naar de spoedeisende hulp.
Sección del hospital que ofrece atención inmediata a casos críticos.

Geneesmiddel
Medicamento.
Dit geneesmiddel moet driemaal daags ingenomen worden.
Cualquier sustancia utilizada en el tratamiento de enfermedades.

Patïent
Paciente.
De patïent heeft geklaagd over een aanhoudende hoofdpijn.
Persona que recibe atención médica.

Medisch dossier
Historial médico o expediente clínico.
Het medisch dossier van de patiënt is geüpdatet na het laatste bezoek.
Documento que contiene toda la información relevante de la historia clínica de un paciente.

Chirurg
Cirujano.
De chirurg heeft jarenlange ervaring in hartoperaties.
Médico especializado en realizar operaciones.

Anamnese
Anamnesis o historia clínica.
Tijdens de anamnese verzamelde de dokter belangrijke gegevens over de symptomen.
Proceso de recogida de información médica a través de preguntas específicas.

ICU (Intensive Care Unit)
UCI (Unidad de Cuidados Intensivos).
De patiënt is overgebracht naar de ICU na de operatie.
Sección en el hospital donde se proporciona asistencia a pacientes en estado grave.

Cardioloog
Cardiólogo.
De cardioloog raadde me aan om dagelijks te wandelen om mijn hart te versterken.
Médico especialista en el sistema cardiovascular.

Gips
Escayola o yeso (para inmovilizar fracturas).
Na het zetten van de breuk heeft de verpleegkundige gips aangebracht.
Material utilizado para inmovilizar partes del cuerpo lesionadas.

Ontsteking
Inflamación.
Er is sprake van een ontsteking in het gewricht.
Respuesta del sistema inmune ante una infección o lesión.

Vaccin
Vacuna.
Volgende week krijgen alle kinderen een vaccin op school.
Preparado utilizado para generar inmunidad contra una enfermedad.

Biopsie
Biopsia.
De arts nam een biopsie om te controleren op de aanwezigheid van kankercellen.
Procedimiento para extraer una muestra de tejido para su examen.

Radiologie
Radiología.
De radiologie afdeling is op de eerste verdieping.
Rama de la medicina que se ocupa del uso de radiación para diagnósticos y tratamiento.

Echografie
Ecografía o ultrasonido.
We kunnen de baby zien op de echografie.
Procedimiento de imagen que utiliza sonido de alta frecuencia para visualizar estructuras internas del cuerpo.

Dominar estos términos no solo facilitará la comunicación con los pacientes holandeses sino que también proporcionará una herramienta valiosa para trabajar de manera más efectiva en entornos sanitarios multilingües. No obstante, siempre es recomendable tener un buen dominio del idioma holandés para entender completamente el contexto y proporcionar un cuidado óptimo. La práctica y el estudio continuos son clave para alcanzar la excelencia en cualquier lengua, y más aún en el campo de la terminología médica.