Aprender términos legales en un idioma extranjero puede ser un desafío, pero es una parte esencial para aquellos que desean entender completamente el sistema legal de otro país o trabajar en un entorno internacional. En este artículo, exploraremos algunos términos legales y relacionados con la ley en noruego, proporcionando definiciones y ejemplos de cómo se usan en contexto. Este conocimiento puede ser de gran ayuda para estudiantes de derecho, traductores o cualquier persona interesada en el sistema legal noruego.

Términos básicos

Lov: Ley. Es una norma o conjunto de normas establecidas por una autoridad competente, cuya observancia es obligatoria.
Norge har en ny lov om databeskyttelse.

Domstol: Tribunal. Es la institución encargada de administrar justicia en un país.
Saken ble behandlet i Oslo tingrett, den lokale domstolen.

Advokat: Abogado. Es una persona legalmente autorizada para defender y representar a una persona en un proceso judicial.
Hun er en erfaren advokat som spesialiserer seg på strafferett.

Påtalemyndighet: Fiscalía. Es la institución encargada de investigar y perseguir delitos en nombre del Estado.
Påtalemyndigheten har besluttet å ta ut tiltale mot de mistenkte.

Rettssak: Juicio. Es el proceso legal mediante el cual se resuelve un conflicto o se decide sobre la culpabilidad de una persona.
Rettssaken vil starte neste måned.

Procedimientos legales

Anke: Apelación. Es el recurso que se presenta para que una instancia superior revise una decisión judicial.
Han har anket dommen til lagmannsretten.

Bevis: Prueba. Es cualquier información o material utilizado para probar la veracidad de un hecho en un juicio.
Bevisene som ble lagt frem, var avgjørende for utfallet av saken.

Vitne: Testigo. Es una persona que da testimonio sobre lo que ha visto o sabe en relación con un caso judicial.
Vitnet ga en detaljert beskrivelse av hendelsen.

Forsvarer: Defensor. Es el abogado que representa y defiende a la persona acusada en un proceso judicial.
Forsvareren argumenterte for at klienten var uskyldig.

Tiltale: Acusación. Es el acto de imputar a una persona la comisión de un delito.
Påtalemyndigheten har reist tiltale mot de mistenkte.

Términos relacionados con el delito

Forbrytelse: Delito. Es un acto que constituye una infracción penal y es castigado por la ley.
Tyveri er en alvorlig forbrytelse i Norge.

Overgrep: Abuso. Es el uso indebido de poder o autoridad para perjudicar a otra persona.
Han ble dømt for overgrep mot mindreårige.

Ran: Robo con violencia. Es el acto de apoderarse de bienes ajenos utilizando la fuerza o la intimidación.
Banken ble utsatt for et ran i morges.

Svindel: Fraude. Es el acto de engañar a alguien para obtener un beneficio ilícito.
Han ble arrestert for økonomisk svindel.

Drap: Homicidio. Es el acto de causar la muerte de otra persona.
Politiet etterforsker et drap i sentrum.

Tipos de sanciones

Bot: Multa. Es una sanción económica impuesta a una persona por la comisión de una infracción.
Han måtte betale en bot for å ha kjørt for fort.

Fengsel: Prisión. Es una sanción que implica la privación de libertad por un período determinado.
Han ble dømt til fem års fengsel.

Soning: Cumplimiento de condena. Es el período durante el cual una persona cumple una sentencia de prisión.
Han er i ferd med å fullføre sin soning for tyveri.

Prøvetid: Libertad condicional. Es un período durante el cual una persona condenada puede permanecer en libertad bajo ciertas condiciones.
Han er på prøvetid etter å ha sonet halvparten av straffen.

Samfunnstjeneste: Servicio comunitario. Es una sanción que implica la realización de trabajos en beneficio de la comunidad.
Han ble dømt til 200 timer samfunnstjeneste.

Otros términos legales

Juridisk rådgiver: Asesor jurídico. Es un profesional que ofrece consejos legales y asistencia en materia de derecho.
De ansatte en juridisk rådgiver for å hjelpe med kontraktene.

Kontrakt: Contrato. Es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
Vi signerte kontrakten i går.

Erstatning: Indemnización. Es el pago que se hace para compensar un daño o perjuicio.
Han fikk erstatning etter bilulykken.

Forsikring: Seguro. Es un contrato mediante el cual una empresa se compromete a indemnizar a una persona en caso de que ocurra un evento específico.
Vi har forsikring på huset vårt.

Arv: Herencia. Es el conjunto de bienes, derechos y obligaciones que se transmiten a los herederos tras el fallecimiento de una persona.
Hun mottok en stor arv etter sin bestemor.

Testament: Testamento. Es un documento legal en el cual una persona expresa su voluntad sobre cómo se deben distribuir sus bienes tras su muerte.
Han skrev et testament før han døde.

Skilsmisse: Divorcio. Es la disolución legal del matrimonio.
De søkte om skilsmisse etter ti års ekteskap.

Voldgift: Arbitraje. Es un método de resolución de conflictos mediante el cual las partes acuerdan someter su disputa a uno o varios árbitros.
Saken ble løst gjennom voldgift i stedet for en rettssak.

Esperamos que este artículo te haya proporcionado una comprensión más clara de algunos de los términos legales más comunes en noruego. La familiaridad con este vocabulario puede ser muy útil no solo para aquellos que trabajan en el ámbito legal, sino también para cualquier persona que necesite navegar por el sistema legal noruego o comprender documentos legales en este idioma.