Términos legales y oficiales en ruso

Vocabulario Legal en Ruso

Закон (zakon) – Ley. Este término se refiere a las reglas establecidas por una autoridad que deben ser seguidas por los ciudadanos.

Нарушение закона карается штрафом.

Суд (sud) – Tribunal. Es el lugar donde se llevan a cabo los juicios y donde los jueces toman decisiones legales.

Суд вынес решение по делу.

Судья (sudya) – Juez. La persona que tiene la autoridad para tomar decisiones legales en un tribunal.

Судья объявил приговор.

Адвокат (advokat) – Abogado. Un profesional legal que representa a los clientes en los tribunales y les asesora sobre asuntos legales.

Адвокат защищал своего клиента в суде.

Дело (delo) – Caso. Un asunto que se lleva ante un tribunal.

Дело было закрыто из-за недостатка доказательств.

Заседание (zasedaniye) – Audiencia. Una reunión formal en un tribunal donde se presentan y revisan los casos.

Следующее заседание назначено на пятницу.

Обвинение (obvinenie) – Acusación. Una declaración que alguien ha cometido un delito.

Обвинение было опровергнуто адвокатом.

Доказательство (dokazatelstvo) – Prueba. Información o evidencia presentada en un tribunal para apoyar una acusación o defensa.

Без достаточных доказательств дело не может быть продолжено.

Приговор (prigovor) – Sentencia. La decisión final de un juez o tribunal sobre un caso.

Приговор был вынесен после долгих разбирательств.

Vocabulario Oficial en Ruso

Документ (dokument) – Documento. Un papel oficial que contiene información importante.

Этот документ нужно подписать у нотариуса.

Подпись (podpis) – Firma. La forma en que una persona escribe su nombre en un documento oficial.

Поставьте свою подпись внизу страницы.

Паспорт (pasport) – Pasaporte. Un documento oficial que permite a una persona viajar a otros países y que verifica su identidad.

Не забудьте взять с собой паспорт на поездку.

Свидетельство (svidetelstvo) – Certificado. Un documento oficial que confirma cierta información, como el nacimiento o matrimonio.

Свидетельство о рождении нужно для регистрации в школе.

Регистрация (registratsiya) – Registro. El proceso de inscribir oficialmente algo o alguien en un sistema.

Регистрация нового автомобиля прошла успешно.

Заявление (zayavleniye) – Solicitud. Un documento en el que se pide algo oficialmente.

Заявление на получение визы должно быть заполнено правильно.

Удостоверение (udostovereniye) – Identificación. Un documento que prueba la identidad de una persona.

Вам нужно показать удостоверение личности на входе.

Подтверждение (podtverzhdeniye) – Confirmación. Un documento o declaración que confirma la veracidad de algo.

Подтверждение бронирования было отправлено на ваш email.

Печать (pechat) – Sello. Un sello oficial que se coloca en documentos para mostrar que son válidos.

Документ должен быть заверен печатью компании.

Справка (spravka) – Certificado. Un documento oficial que confirma cierta información, similar a «свидетельство».

Справка о доходах необходима для получения кредита.

Frases Útiles en Contextos Legales y Oficiales

Además del vocabulario, es útil conocer algunas frases comunes que se usan en contextos legales y oficiales en ruso.

Я хотел бы подать заявление. – Me gustaría presentar una solicitud.

Я хотел бы подать заявление на получение визы.

Мне нужен адвокат. – Necesito un abogado.

Мне нужен адвокат для консультации по этому вопросу.

Где находится ближайший суд? – ¿Dónde está el tribunal más cercano?

Где находится ближайший суд, чтобы подать иск?

Я не понимаю обвинение. – No entiendo la acusación.

Я не понимаю обвинение, объясните, пожалуйста.

Пожалуйста, дайте мне копию этого документа. – Por favor, denme una copia de este documento.

Пожалуйста, дайте мне копию этого документа для моих записей.

Этот документ должен быть нотариально заверен. – Este documento debe estar notariado.

Этот документ должен быть нотариально заверен перед подачей.

Какова процедура подачи жалобы? – ¿Cuál es el procedimiento para presentar una queja?

Какова процедура подачи жалобы на это решение?

Когда состоится следующее заседание? – ¿Cuándo será la próxima audiencia?

Когда состоится следующее заседание по моему делу?

Мне нужно зарегистрировать этот документ. – Necesito registrar este documento.

Мне нужно зарегистрировать этот документ в соответствующих органах.

Я потерял свой паспорт. – Perdí mi pasaporte.

Я потерял свой паспорт и мне нужна помощь для его восстановления.

Consejos para Aprender Vocabulario Legal y Oficial en Ruso

Aprender vocabulario legal y oficial en ruso puede parecer intimidante al principio, pero con algunos consejos útiles, puedes hacerlo de manera efectiva:

1. **Estudia en Contexto**: No aprendas palabras aisladas. En su lugar, aprende las palabras en el contexto de frases o situaciones específicas. Esto te ayudará a recordar mejor y usar las palabras correctamente.

2. **Usa Recursos Auténticos**: Lee documentos legales reales, como contratos, leyes y formularios oficiales en ruso. Esto te dará una idea de cómo se usan estas palabras en la práctica.

3. **Practica con Ejemplos**: Crea tus propias oraciones usando el nuevo vocabulario. Esto refuerza tu aprendizaje y te ayuda a familiarizarte con el uso de las palabras.

4. **Habla con Profesionales**: Si tienes la oportunidad, habla con abogados, jueces o personas que trabajen en oficinas gubernamentales en Rusia. Ellos pueden ofrecerte una perspectiva práctica y corregir cualquier error que puedas cometer.

5. **Utiliza Aplicaciones y Diccionarios Especializados**: Hay muchas aplicaciones y diccionarios en línea que se centran en el vocabulario legal y oficial. Úsalos para buscar palabras y su uso correcto.

6. **Toma Clases Especializadas**: Si es posible, toma clases de ruso enfocadas en vocabulario legal y oficial. Los profesores especializados pueden proporcionarte material y prácticas específicas.

En resumen, aprender términos legales y oficiales en ruso es una parte esencial para cualquier persona que desee comprender y manejar situaciones legales en Rusia. Con dedicación y práctica, puedes dominar este vocabulario y sentirte más seguro al navegar por el sistema legal y oficial ruso.