En el proceso de aprender un idioma, familiarizarse con la terminología específica de ciertas áreas puede ser tanto un reto como una herramienta útil para mejorar la comprensión y la comunicación. El finlandés, aunque pueda parecer lejano para un hablante de español, ofrece un escenario interesante en materia legal. A continuación, exploraremos algunos términos legales en finlandés que podrías encontrar en situaciones cotidianas, ya sea leyendo noticias, trabajando con documentos, o incluso en tus visitas a Finlandia.

Laki
Se traduce como «ley» y se refiere a una norma jurídica o un conjunto de ellas.
Suomessa uusi laki astui voimaan viime vuonna.

Oikeus
Este término se usa para «derecho» en el sentido jurídico y también para referirse a un «tribunal» o «juzgado».
Hänellä on oikeus saada asianajaja.

Tuomioistuin
Se refiere a un «tribunal» o «corte de justicia», el lugar donde los jueces toman decisiones sobre asuntos legales.
Tuomioistuin päätti, että syytetty oli syytön.

Sopimus
Significa «contrato» o «acuerdo» entre partes.
Teimme sopimuksen kirjallisesti.

Rikos
Este término se traduce como «delito» o «crimen». Se utiliza en contextos donde se ha cometido una acción ilegal.
Poliisi tutkii tapausta rikoksena.

Syyte
Se refiere a la «acusación» formulada contra una persona en un proceso penal.
Syyttäjä nosti syytteen petoksesta.

Lakimies
Este término se utiliza para «abogado», la persona especializada en leyes que representa a otros en asuntos legales.
Lakimies auttoi meitä sopimuksen laadinnassa.

Valitus
Se traduce como «apelación» o «reclamación» y es el acto de pedir a una autoridad superior que revise una decisión.
Hän teki valituksen tuomioistuimen päätöksestä.

Sakko
Es la palabra utilizada para «multa», la sanción económica impuesta por incumplir una normativa.
Hän sai sakkon nopeusrajoituksen ylittämisestä.

Laillisuus
Hace referencia a la «legalidad» de algo, cumpliendo con las leyes establecidas.
Laillisuus on tärkeää kaikessa yhteiskunnallisessa päätöksenteossa.

Perintö
Se refiere a una «herencia», bienes y derechos dejados por una persona fallecida.
Perintö jaetaan testamentin mukaisesti.

Omaisuus
Este término se utiliza para «propiedad», como bienes y activos que posee una persona o entidad.
Hänen omaisuuteensa kuuluu useita kiinteistöjä.

Vahinko
Significa «daño» o «perjuicio» y puede referirse también a la compensación por dicho daño.
Vakuutusyhtiö korvasi autolle tulleen vahingon.

Velka
Se refiere a la «deuda» que tiene una persona o entidad hacia otra.
Hän maksaa velkaa pois joka kuukausi.

Päätös
Este término significa «decisión» y se utiliza tanto en el ámbito legal como en el cotidiano.
Hallitus teki päätöksen verotuksen keventämisestä.

Ulkonaliikkumiskielto
Traducido como «toque de queda», una restricción legal temporal de la libertad de movimiento.
Hallitus asetti ulkonaliikkumiskiellon leviämisen estämiseksi.

Riita
Se utiliza para referirse a una «disputa» o «conflicto», especialmente en un contexto legal.
He löysivät sovun pitkään kestäneeseen riitaan.

Asianajaja
Es la palabra para «abogado», el profesional que asesora y defiende legalmente a su cliente.
Asianajaja neuvotteli paremmat ehdot sopimukseemme.

Edunvalvonta
Significa «representación legal» y está relacionado con la protección de los derechos e intereses de una persona.
Lapsen edunvalvonta on tärkeää eroasioissa.

Tietosuoja
Se refiere a la «protección de datos», un término cada vez más relevante en la era digital.
Yritykset ovat velvollisia noudattamaan tietosuojalakia.

Al familiarizarte con estos términos legales en finlandés, no solo enriqueces tu vocabulario sino que también mejoras tu capacidad para navegar situaciones donde la legislación es relevante. Recordemos que el lenguaje legal es una parte inescapable de la vida diaria y, al entenderlo, nos equipamos mejor para interactuar con el mundo a nuestro alrededor con mayor confianza y claridad.