Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de términos legales. El polaco no es una excepción. Los términos legales pueden ser complicados y a menudo son fundamentales para entender documentos importantes, contratos y otras situaciones legales. En este artículo, exploraremos algunos de los términos legales más comunes en polaco, proporcionando definiciones y ejemplos para ayudar a los hablantes de español a comprender mejor estos conceptos.

Notions Básicas

Prawo – Derecho. Este es un término fundamental en cualquier sistema legal. Se refiere al conjunto de normas y leyes que regulan la convivencia en una sociedad.

W Polsce prawo jest bardzo skomplikowane.

Umowa – Contrato. Un acuerdo entre dos o más partes que es vinculante por ley.

Podpisaliśmy umowę wczoraj.

Ustawa – Ley. Una norma o conjunto de normas aprobadas por una autoridad competente.

Nowa ustawa weszła w życie w tym roku.

Términos Relacionados con el Tribunal

Sąd – Tribunal. Es el lugar donde se llevan a cabo los juicios y se dictan sentencias.

Muszę iść do sądu na rozprawę.

Sędzia – Juez. La persona que preside un tribunal y toma decisiones legales.

Sędzia ogłosił wyrok.

Adwokat – Abogado. Una persona licenciada para representar a alguien en un tribunal.

Potrzebuję dobrego adwokata.

Oskarżony – Acusado. La persona que está siendo juzgada por un crimen.

Oskarżony nie przyznał się do winy.

Świadek – Testigo. Una persona que ofrece testimonio sobre lo que ha visto, oído o sabe sobre un caso.

Świadek zeznał przeciwko oskarżonemu.

Conceptos de Procedimientos Legales

Apelacja – Apelación. Un proceso legal en el cual se solicita a un tribunal superior que revise la decisión de un tribunal inferior.

Złożyliśmy apelację od wyroku.

Rozprawa – Juicio. El proceso donde se presentan y examinan pruebas y testimonios para determinar la culpabilidad o inocencia.

Rozprawa odbędzie się w przyszłym tygodniu.

Wyrok – Sentencia. La decisión final de un tribunal sobre un caso.

Sąd wydał wyrok na korzyść oskarżonego.

Odwołanie – Recurso. Una solicitud para que un tribunal revise y potencialmente cambie una decisión anterior.

Złożyliśmy odwołanie do wyższego sądu.

Derechos y Obligaciones

Obowiązek – Obligación. Algo que una persona está obligada a hacer por ley.

Każdy obywatel ma obowiązek płacenia podatków.

Prawo do obrony – Derecho a la defensa. El derecho que tiene una persona acusada de defenderse en un tribunal.

Każdy oskarżony ma prawo do obrony.

Prawo do apelacji – Derecho a apelación. El derecho de solicitar una revisión de una decisión judicial.

Skorzystaliśmy z prawa do apelacji.

Prawo do milczenia – Derecho al silencio. El derecho de un acusado a no declarar contra sí mismo.

Oskarżony skorzystał z prawa do milczenia.

Elementos de un Contrato

Strona – Parte. Una de las personas o entidades que firman un contrato.

Obie strony zgodziły się na warunki umowy.

Klauzula – Cláusula. Una sección específica de un contrato que detalla una condición particular.

Klauzula o karach umownych jest bardzo ważna.

Warunki – Condiciones. Los términos y requisitos establecidos en un contrato.

Warunki umowy są bardzo jasne.

Podpis – Firma. La firma de una persona en un documento legal.

Podpisaliśmy umowę w obecności notariusza.

Notariusz – Notario. Un oficial autorizado para certificar documentos legales.

Notariusz potwierdził podpisy na umowie.

Tipos de Contratos

Umowa o pracę – Contrato de trabajo. Un acuerdo entre un empleador y un empleado.

Podpisałem umowę o pracę na czas nieokreślony.

Umowa najmu – Contrato de arrendamiento. Un acuerdo para alquilar una propiedad.

Wynajęliśmy mieszkanie na podstawie umowy najmu.

Umowa sprzedaży – Contrato de compraventa. Un acuerdo para la compra y venta de bienes.

Sprzedaliśmy samochód na podstawie umowy sprzedaży.

Umowa zlecenie – Contrato de mandato. Un acuerdo para la realización de un servicio específico.

Zawarliśmy umowę zlecenie na wykonanie prac remontowych.

Términos Financieros y de Propiedad

Nieruchomość – Propiedad inmobiliaria. Tierra o edificios que son propiedad de una persona.

Kupiłem nową nieruchomość w centrum miasta.

Hipoteka – Hipoteca. Un préstamo utilizado para comprar una propiedad, donde la propiedad sirve como garantía.

Musimy spłacać hipotekę przez 30 lat.

Własność – Propiedad. El derecho de poseer y controlar bienes.

Ta działka jest moją własnością.

Podatek – Impuesto. Un pago obligatorio al gobierno.

Podatek od nieruchomości jest bardzo wysoki.

Zabezpieczenie – Garantía. Algo que sirve como seguro en caso de incumplimiento de un contrato.

Bank zażądał zabezpieczenia na wypadek niespłacenia kredytu.

Términos Relacionados con Crímenes

Przestępstwo – Crimen. Una acción que viola la ley y es castigada por el sistema legal.

Popełnił przestępstwo i został aresztowany.

Wykroczenie – Infracción. Una violación menor de la ley, generalmente castigada con una multa.

Dostałem mandat za wykroczenie drogowe.

Skazanie – Condena. La declaración de culpabilidad de una persona acusada de un crimen.

Skazanie nastąpiło po długim procesie sądowym.

Uniewinnienie – Absolución. La declaración de que una persona acusada no es culpable de un crimen.

Oskarżony został uniewinniony przez sąd.

Więzienie – Prisión. Un lugar donde las personas condenadas por crímenes cumplen su sentencia.

Został skazany na pięć lat więzienia.

Terminología Adicional

Postępowanie – Procedimiento. El proceso formal de llevar a cabo una acción legal.

Postępowanie sądowe może trwać bardzo długo.

Dowód – Prueba. Información o material presentado en un juicio para apoyar un argumento.

Przedstawiliśmy dowody na naszą obronę.

Wniosek – Solicitud. Un pedido formal presentado a una autoridad.

Złożyliśmy wniosek o przedłużenie terminu.

Ugoda – Acuerdo. Un arreglo alcanzado entre las partes en una disputa.

Strony osiągnęły ugodę poza sądem.

Porozumienie – Acuerdo mutuo. Un entendimiento alcanzado entre dos o más partes.

Podpisaliśmy porozumienie o współpracy.

Prokurator – Fiscal. Un oficial legal que representa al estado en casos criminales.

Prokurator przedstawił nowe dowody.

Odszkodowanie – Compensación. Dinero pagado para indemnizar por daños o pérdidas.

Sąd przyznał odszkodowanie ofierze wypadku.

Con estos términos y ejemplos, esperamos que los hablantes de español puedan tener una mejor comprensión del vocabulario legal en polaco. Aprender estos términos es crucial para navegar en situaciones legales y entender documentos importantes. La práctica y la familiarización continua con estos términos ayudarán a mejorar la confianza y la competencia en el uso del polaco en contextos legales.