En el mundo de la logística y el transporte, así como en nuestra vida cotidiana, frecuentemente nos encontramos con una serie de términos franceses relacionados con el envío y la entrega de productos y mercancías. Aprender y reconocer estos términos no solo enriquecerá tu vocabulario en francés, sino que también te permitirá comunicarte con mayor eficacia en situaciones donde estos términos son comúnmente utilizados.

Expédition
Se refiere al acto de enviar mercancías de un lugar a otro, generalmente abarcando el proceso desde que se prepara el envío hasta que este sale del almacén o lugar de origen.
J’ai reçu la confirmation de l’expédition de ma commande.

Livraison
Es la entrega de mercancías o correspondencia en el lugar de destino. Puede ser realizada por diferentes medios de transporte como furgonetas, camiones, bicicletas, etc.
La livraison de votre colis est prévue pour demain matin.

Colis
Es un paquete o bulto preparado para ser enviado por correo o transportista. Generalmente, está empaquetado y listo para su transporte.
J’ai expédié le colis hier et il est déjà en route.

Courrier
Se refiere a las cartas, documentos, y pequeños paquetes que se envían a través del servicio postal.
J’attends un courrier important venant de France.

Destinataire
Es la persona o entidad que recibe la mercancía o correspondencia enviada.
Le destinataire a confirmé la réception du paquet.

Expéditeur
El expéditeur es quien realiza el envío de la mercancía o correspondencia.
L’expéditeur doit s’assurer que l’adresse du destinataire est correcte.

Bordereau d’expédition
Documento o lista que acompaña a la mercancía enviada. Incluye información como el destino, el remitente y el destinatario, y suele fijarse al exterior del paquete.
Veuillez apposer le bordereau d’expédition sur le colis avant de le remettre au transporteur.

Suivi de colis
Sistema que permite llevar un registro del progreso del envío, dando la posibilidad de saber en tiempo real la ubicación de la mercancía o correspondencia.
Le suivi de colis indique que ma commande a été livrée, pourtant je ne l’ai pas reçue.

Réception
Acto de recibir las mercancías o correspondencia. También se refiere al lugar físico (la recepción) donde se reciben estos artículos.
La réception des articles est confirmée par la signature du destinataire.

Fret
Término que se refiere al transporte de mercancías en grandes cantidades, ya sea por tierra, mar o aire. También designa la tarifa pagada por dicho transporte.
Le fret aérien est souvent utilisé pour les envois internationaux urgents.

Manutention
Es el manejo manual o mecánico de las mercancías durante los procesos de carga y descarga.
La manutention des colis fragiles doit être faite avec soin pour éviter tout dommage.

Logistique
Engloba la planificación, ejecución y control del movimiento y almacenamiento de mercancías desde el punto de origen hasta el punto de consumo.
Une bonne logistique est essentielle pour assurer une livraison efficace et en temps opportun.

Transporteur
Puede referirse a la empresa o persona que se encarga de transportar las mercancías o correspondencia, así como al vehículo utilizado para dicho fin.
Le transporteur a indiqué qu’il livrerait le colis avant la fin de la journée.

Adresse de livraison
Es la localización exacta donde debe ser entregado un envío o paquete.
Vérifiez que l’adresse de livraison est correcte pour éviter tout retard.

Franchise de port
Condiciones bajo las cuales se exime al destinatario del pago de los gastos de envío o de parte de estos.
Cette commande bénéficie d’une franchise de port grâce à la promotion en cours.

Douane
Proceso relacionado con la regulación de mercancías que cruzan fronteras internacionales, incluyendo el control, la inspección y el cobro de impuestos.
Votre colis est en attente à la douane pour vérification.

Quai de chargement
Área designada para la carga y descarga de mercancías en instalaciones como almacenes, puertos o aeropuertos.
Le camion est stationné au quai de chargement numéro 5.

Plateforme de distribution
Centro logístico donde se agrupan y organizan los envíos para su posterior distribución a los destinatarios finales.
Le colis est arrivé à la plateforme de distribution avant d’être acheminé vers sa destination finale.

El conocimiento de estos términos no solo te ayudará a navegar en el ámbito del envío y la entrega en países francófonos, sino que también te permitirá interactuar con proveedores y servicios de transporte con mayor confianza tanto en tu vida personal como profesional. Además, adentrarte en el vocabulario técnico de un sector tan dinámico como el de la logística te abrirá puertas en contextos internacionales, reforzando tu capacidad de comunicarte de manera efectiva y precisa en francés.