Aprender un nuevo idioma siempre es un desafío, pero también es una oportunidad para sumergirse en una nueva cultura y conocer sus matices. Cuando se trata de aprender checo, uno de los aspectos más fascinantes es el vocabulario relacionado con los libros y la literatura. Este artículo te guiará a través de los términos checos más comunes en el ámbito literario. Ya seas un lector ávido o simplemente alguien interesado en el idioma checo, esta guía será útil para ampliar tu vocabulario y comprensión cultural.

Vocabulario básico

Kniha – libro. Este es el término más básico y esencial cuando se habla de literatura en checo.

Čtu zajímavou knihu o historii Česka.

Autor – autor. La persona que escribe libros o cualquier tipo de texto literario.

Autor této knihy je velmi známý v České republice.

Čtenář – lector. La persona que lee libros.

Jsem vášnivý čtenář a rád čtu různé žánry.

Vydavatelství – editorial. La empresa o entidad que publica libros.

Tato kniha byla vydána známým vydavatelstvím.

Tipos de libros y géneros literarios

Román – novela. Una obra literaria de ficción que generalmente es más larga y compleja.

Můj oblíbený román je od Franze Kafky.

Poezie – poesía. Composiciones literarias que expresan ideas y sentimientos a través de un lenguaje especial y ritmo.

Miluje poezii a často píše básně.

Povídka – cuento. Una narrativa corta que suele centrarse en un solo incidente o personaje.

Tato povídka má velmi zajímavý děj.

Esej – ensayo. Un texto breve que analiza o comenta un tema particular.

Napsal jsem esej o významu literatury v dnešní společnosti.

Drama – obra de teatro. Un texto diseñado para ser representado en un escenario.

Drama od Václava Havla jsou velmi ceněna.

Elementos de un libro

Kapitola – capítulo. Una división de un libro, generalmente numerada o titulada.

V první kapitole se seznamujeme s hlavními postavami.

Obsah – índice. Una lista de capítulos o secciones en un libro, generalmente al comienzo.

Podívej se do obsahu, abys našel správnou kapitolu.

Předmluva – prefacio. Una introducción escrita por el autor u otra persona, que explica el propósito o el contexto del libro.

Autor v předmluvě vysvětluje, proč napsal tuto knihu.

Doslov – epílogo. Una sección al final del libro que ofrece comentarios finales o reflexiones.

V doslovu autor shrnuje hlavní myšlenky knihy.

Poznámka pod čarou – nota al pie. Una anotación al final de la página que proporciona información adicional o referencias.

V této kapitole je mnoho poznámek pod čarou.

Vocabulario relacionado con la lectura

Číst – leer. La acción de interpretar y comprender el texto escrito.

Rád čtu knihy v různých jazycích.

Prohlížet – hojear. Mirar rápidamente a través de las páginas de un libro o documento.

Prohlížel jsem si novou knihu v knihkupectví.

Studovat – estudiar. Leer y analizar detalladamente, generalmente con el propósito de aprender.

Studuji literaturu na univerzitě.

Půjčit – prestar. Tomar prestado un libro de una biblioteca o de otra persona.

Půjčil jsem si tu knihu z knihovny.

Vrátit – devolver. Regresar un libro a su dueño o a la biblioteca.

Musím vrátit knihu do knihovny do konce týdne.

Vocabulario relacionado con la crítica y el análisis literario

Kritika – crítica. Evaluación y análisis de una obra literaria.

Kritika této knihy byla velmi pozitivní.

Interpretace – interpretación. La manera en que se entiende o se explica una obra literaria.

Interpretace tohoto románu se liší mezi čtenáři.

Symbolismus – simbolismo. Uso de símbolos para representar ideas o conceptos en la literatura.

Symbolismus v této poezii je velmi výrazný.

Téma – tema. El asunto central o el mensaje principal de una obra literaria.

Tématem této knihy je láska a přátelství.

Motiv – motivo. Un elemento recurrente en una obra literaria que tiene un significado simbólico.

Motiv cesty se často objevuje v jeho dílech.

Autores y obras famosas

Franz Kafka – Un autor checo de origen judío, conocido por sus obras complejas y surrealistas.

Franz Kafka napsal známý román «Proces».

Karel Čapek – Un escritor checo famoso por sus obras de ciencia ficción y por acuñar la palabra «robot».

Karel Čapek je autor knihy «Válka s Mloky».

Božena Němcová – Una de las escritoras más importantes de la literatura checa, conocida por su novela «Babička».

Božena Němcová napsala slavnou knihu «Babička».

Jaroslav Hašek – Autor checo conocido por su obra satírica «Osudy dobrého vojáka Švejka».

Jaroslav Hašek je autorem knihy «Osudy dobrého vojáka Švejka».

Milan Kundera – Uno de los escritores checos más conocidos internacionalmente, autor de «La insoportable levedad del ser».

Milan Kundera napsal román «Nesnesitelná lehkost bytí».

Terminología editorial

Nakladatel – editor. La persona que supervisa la producción de un libro.

Nakladatel pracuje na nové knize.

Rukopis – manuscrito. La versión original escrita de una obra antes de ser publicada.

Autor dokončil rukopis své nové knihy.

Ilustrátor – ilustrador. La persona que crea imágenes o dibujos para acompañar un texto.

Ilustrátor nakreslil krásné obrázky do této knihy.

Tiskárna – imprenta. El lugar donde se imprimen los libros.

Kniha byla vytištěna v místní tiskárně.

Náklad – tirada. La cantidad de copias de un libro que se imprimen en una sola vez.

První náklad této knihy byl rychle vyprodán.

Conclusión

El vocabulario relacionado con los libros y la literatura es vasto y variado en cualquier idioma, y el checo no es una excepción. Al aprender estos términos, no solo mejorarás tu comprensión del idioma, sino que también te abrirás a una rica tradición literaria. Ya sea que estés leyendo una novela de Franz Kafka o un poema de Karel Čapek, este vocabulario te ayudará a apreciar y entender mejor la literatura checa. ¡Feliz lectura!