Aprender un idioma implica no solo memorizar vocabulario y gramática básica, sino también entender términos específicos de áreas particulares, como el derecho y las leyes. Esto es especialmente importante si planeas trabajar o estudiar en un país de habla alemana. Aquí te presentamos algunos términos legales en alemán que te ayudarán a expandir tus conocimientos en esta área.

Gesetz
Una ley o estatuto. Es una regla escrita que, a través de un proceso legislativo, ha sido promulgada o adoptada por una autoridad gubernamental.
Das Gesetz wird von der Regierung durchgesetzt.

Vertrag
Un contrato; es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes que define y regula los derechos y deberes de las partes.
Sie haben einen Vertrag unterschrieben, der sie zu pünktlicher Zahlung verpflichtet.

Rechtsanwalt
Un abogado; un profesional licenciado para practicar la ley, cuya obligación es defender a sus clientes ante los tribunales o asesorarlos en materias legales.
Der Rechtsanwalt hat alle erforderlichen Dokumente zur Gerichtsverhandlung vorbereitet.

Klage
Una demanda o acción legal; un procedimiento judicial llevado a cabo por una persona o un grupo en un tribunal de justicia.
Die Klage wurde wegen Vertragsbruch eingereicht.

Urteil
Sentencia o veredicto; es la decisión final de un tribunal en un litigio.
Das Urteil des Gerichts war gerecht und unparteiisch.

Gericht
Un tribunal o corte; la institución pública donde se administran la justicia y se resuelven litigios y disputas legales.
Das Gericht hat die Angeklagte freigesprochen.

Strafrecht
Derecho penal; la rama del derecho que se ocupa de los delitos y las penas correspondientes.
Im Strafrecht ist die Höhe der Strafe oft vom Grad der Schuld abhängig.

Zivilrecht
Derecho civil; una rama del derecho que se encarga de resolver disputas entre individuos o organizaciones.
Das Zivilrecht regelt Vertragsstreitigkeiten zwischen Unternehmen.

Anklage
La acusación o cargos en un proceso penal; la afirmación formal por parte de la fiscalía de que alguien ha cometido un delito.
Die Anklage lautet auf schweren Diebstahl.

Beweis
Prueba o evidencia; cualquier tipo de pruebas legales presentadas en un juicio con el objetivo de convencer al juzgador de la verdad de un asunto en cuestión.
Der Beweis war entscheidend für das Urteil im Prozess.

Einspruch
Una objeción o apelación; una declaración formal en contra de un juicio, una sentencia, o cualquier decisión tomada en un contexto judicial.
Der Angeklagte erhob Einspruch gegen das Urteil.

Haft
Detención o custodia; la retención de una persona en un centro de detención como acusada de un delito.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen, bis der Fall vor Gericht kommt.

Straftat
Una ofensa o crimen; un acto ilícito punible por la ley.
Die Straftat wurde von der Polizei schnell aufgeklärt.

Verhandlung
Juicio o negociación; el proceso de discutir algo en un intento de llegar a un acuerdo, o el proceso de presentar y debatir un caso en un entorno legal.
Die Verhandlung führte zu einer außergerichtlichen Einigung.

Gesetzesänderung
Enmienda legal o modificación de la ley; un cambio o adición propuesta a un estatuto o constitución existente.
Die Gesetzesänderung wurde vom Parlament genehmigt.

Vollmacht
Poder o autorización legal; un documento a través del cual una persona concede a otra el derecho de actuar en su nombre en asuntos legales.
Sie gab ihrem Anwalt die Vollmacht, sie im Gericht zu vertreten.

Notar
Notario; un funcionario público que atestigua la firma de documentos importantes, como escrituras, poderes y testamentos, para hacerlos legalmente válidos.
Der Notar bestätigte die Echtheit der Unterschrift.

Cuando aprendemos un nuevo idioma, entender y usar correctamente los términos específicos de cada campo, como los legales, no solo enriquece nuestro vocabulario, sino que también nos prepara para situaciones de la vida real en las que estos conocimientos son esenciales. Al incorporar estos términos alemanes en tu aprendizaje, estarás un paso más cerca de dominar el lenguaje relacionado con los asuntos legales y de la ley en el contexto alemán.