La pronunciación en sueco puede presentar un desafío significativo para los estudiantes, especialmente cuando se encuentran con palabras que contienen fonemas inusuales o inesperados. Estas complejidades fonéticas son típicas en lenguas con muchos sonidos particulares o con una ortografía que no coincide de manera evidente con la pronunciación. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras suecas que los hispanohablantes suelen encontrar difíciles de pronunciar, analizando la fonética y brindando ejemplos para su correcta articulación.

Sju (siete)
En sueco, “sju” representa el número siete, y su pronunciación puede resultar peculiar. La inicial es una /ɧ/, un sonido fricativo sordo y postalveolar que es poco común y no tiene equivalente directo en español.
Jag har sju böcker i min ryggsäck.

Skjorta (camisa)
Esta palabra comparte la combinación inicial /ɧ/ al igual que “sju”. Aquí el sonido se encuentra seguido de una “o” corta, contrastando con la “u” de “sju”.
Han köpte en ny skjorta till intervjun.

Sjukhus (hospital)
Otro ejemplo del sonido /ɧ/ es «sjukhus». En sueco, esta palabra se refiere a un hospital o centro médico.
Hon måste åka till sjukhus efter olyckan.

Köttbullar (albóndigas)
Compuesta por el sonido /œ/ que es similar a una «ö» corta sueca, «köttbullar» significa «albóndigas» y es un plato típico en Suecia.
Till middag ska vi ha köttbullar med lingonsylt.

Sked (cuchara)
El sonido inicial es una combinación de /ɧ/ seguido de una “e” breve y oscura que es ligeramente similar a la “e” en la palabra inglesa «bed».
Jag tappade min sked på golvet.

Tjugo (veinte)
La palabra «tjugo» representa el número 20 y posee el sonido /ɕ/, que no tiene equivalente en español y se sitúa al inicio de la palabra.
Jag har sparat tjugo kronor till min resa.

Räksmörgås (sándwich de camarones)
Esta palabra incluye una «ä» sueca, que es una vocal abierta y su sonido se asemeja a la «e» de «bien» en español pero más abierta.
På kaféet beställde jag en räksmörgås till lunch.

Ö (isla)
Esta letra representa el sonido /øː/, que es una vocal anterior redondeada y no tiene una contraparte exacta en español. También es una palabra sueca que significa «isla».
Vi tog en båt till en liten ö i skärgården.

Kex (galleta)
La palabra «kex» demuestra la combinación única del sonido /k/ seguido de una vocal /e/ muy parecido al sonido inglés en «bed». La «x» se pronuncia como /ks/.
Till kaffet fick vi kex och ost.

Växjö (una ciudad en Suecia)
La «ä» se pronuncia como /ɛ/, que es similar a la “e” en la palabra “pet” en inglés, y la secuencia «xj» representa una /ɧ/.
Jag ska åka till Växjö på affärsresa i nästa vecka.

Väder (clima)
En esta palabra, nos encontramos con la “ä” sueca nuevamente, y la «d» se pronuncia como una /ð/, parecida a la “th” de «the» en inglés.
Det är oförutsägbart väder i mars.

Kör (conducir o coro)
Con dos significados distintos, el sonido inicial /ɕ/ de “kör” puede confundir a hablantes de español que esperan un sonido más cercano a la «k» convencional.
Jag kör bil till jobbet varje dag.
Hon sjunger i en kyrkkör på söndagar.

Fjärrkontroll (control remoto)
“Fjärrkontroll” integra el sonido /fj/, en el que la «j» se articula cerca del paladar blando, seguido de la «ä» sueca, y finaliza con la consonante /l/.
Kan du räcka mig fjärrkontrollen, tack?

Sjuksköterska (enfermera)
Esta palabra combina el comienzo /ɧ/ en «sjuks» con la secuencia difícil «köterska» que incluye una «ö» sueca y una «r» típicamente vibrante.
Min syster arbetar som sjuksköterska på ett sjukhus.

Aprender la pronunciación adecuada en sueco es una tarea que lleva tiempo y exige mucha práctica. Escuchar grabaciones de hablantes nativos y repetir las palabras en voz alta es una de las mejores maneras de mejorar tu pronunciación. Recuerda que la lengua sueca tiene particularidades y sonidos únicos que la diferencian del español. Con paciencia y dedicación, podrás dominar incluso las palabras más complicadas de este bello idioma nórdico.