Palabras y frases del argot afrikáans

Palabras comunes del argot afrikáans

Bakkie
Esta palabra se refiere a una camioneta pequeña o a veces incluso a un contenedor pequeño. Es una palabra muy común en Sudáfrica.
Ek het die bakkie vol hout gelaai.

Braai
Significa «barbacoa» y es una actividad social muy popular en Sudáfrica. Es más que solo cocinar carne; es un evento social donde las personas se reúnen.
Ons gaan vanaand ‘n braai hou.

Ja
Simplemente significa «sí» y es ampliamente utilizado en conversaciones cotidianas.
Ja, ek sal dit doen.

Lekker
Significa «delicioso» o «agradable». Puede referirse tanto a comida como a experiencias.
Die kos was baie lekker.

Robot
En afrikáans, un «robot» es un semáforo. Es una manera muy peculiar de referirse a los semáforos.
Draai links by die robot.

Skelm
Se refiere a una persona deshonesta o un estafador.
Hy is ‘n skelm; moenie hom vertrou nie.

Rooinek
Literalmente significa «cuello rojo» y se utiliza de manera despectiva para referirse a los ingleses.
Die rooinek het nie geweet wat aangaan nie.

Frases del argot afrikáans

Ek is in die sop
Esta frase significa «Estoy en problemas» o «Estoy en un lío».
Ek is in die sop oor ek my werk nie gedoen het nie.

Hou jou duim vas
Literalmente significa «Mantén tu pulgar firme», y se utiliza para decir «Buena suerte» o «Estoy cruzando los dedos por ti».
Hou jou duim vas vir my eksamen.

Hy is deur die blare
Significa «Está confundido» o «No entiende lo que está pasando».
Hy is deur die blare oor die nuwe reëls.

Ek het ‘n voëltjie hoor fluit
Literalmente significa «He oído a un pajarito cantar», similar a «Un pajarito me dijo» en español.
Ek het ‘n voëltjie hoor fluit dat jy ‘n nuwe werk het.

Dis ‘n tameletjie
Esta frase significa «Es un problema difícil» o «Es una situación complicada».
Die situasie met die projek is ‘n tameletjie.

Hy is op sy stukke
Significa «Está en su mejor momento» o «Está rindiendo al máximo».
Hy is op sy stukke in die werk.

Sy is nie onder ‘n kalkoen uitgebroei nie
Literalmente significa «No nació de un pavo», y se utiliza para decir que alguien no es tonto.
Sy is nie onder ‘n kalkoen uitgebroei nie; sy weet wat aangaan.

Más ejemplos del argot afrikáans

Gatvol
Significa estar harto o cansado de algo.
Ek is gatvol vir al die verkeer.

Eina
Esta palabra se usa para expresar dolor, similar a «ouch» en inglés.
Eina! Ek het my toon gestamp.

Ag man!
Es una expresión que se usa para mostrar frustración o sorpresa, similar a «Oh man!» en inglés.
Ag man! Hoekom het jy dit gedoen?

Bakgat
Significa «genial» o «excelente».
Die partytjie was bakgat!

Befok
Tiene dos significados, dependiendo del contexto: puede significar «muy enojado» o «realmente genial».
Ek is befok oor die uitslag van die wedstryd.

Dof
Significa «tonto» o «lento para entender».
Hy is dof; hy verstaan nie maklik nie.

Dop
Usualmente se refiere a una bebida alcohólica.
Kom ons gaan vir ‘n dop na werk.

Jol
Significa «fiesta» o «diversión».
Ons het lekker gejol gisteraand.

Kiff
Significa «genial» o «fantástico».
Die musiek is kiff!

Klap
Significa «golpear» o «abofetear».
Hy het hom ‘n klap gegee.

Kak
Es una palabra vulgar que significa «mierda». Se usa para expresar frustración o para describir algo que es de mala calidad.
Die kos was kak.

Loskop
Significa «olvidadizo» o «distraído».
Sy is ‘n loskop; sy vergeet altyd haar sleutels.

Mielie
Se refiere a un grano de maíz.
Ons het mielies by die mark gekoop.

Nou-nou
Significa «pronto» o «en un momento». Es una forma informal de indicar que algo sucederá en breve.
Ek sal nou-nou daar wees.

Oom
Literalmente significa «tío», pero también se usa para referirse respetuosamente a un hombre mayor.
Oom Jan het vir ons stories vertel.

Papsak
Se refiere a una bolsa de vino barato.
Ons het ‘n papsak vir die braai gekoop.

Sies
Es una expresión de desaprobación o asco, similar a «¡Qué asco!» en español.
Sies, daardie kos ruik sleg!

Skat
Significa «tesoro» y se usa como un término cariñoso, similar a «querido» o «cariño».
Kom hier, my skat.

Slap chips
Se refiere a papas fritas gruesas y blandas, una comida rápida popular en Sudáfrica.
Ek het slap chips by die kafee gekoop.

Tannie
Literalmente significa «tía», pero también se usa para referirse respetuosamente a una mujer mayor.
Tannie Marie maak die beste koekies.

Vrot
Significa «podrido» o «en mal estado».
Die vrugte is vrot.

Woes
Significa «salvaje» o «fuera de control».
Die partytjie was woes.

Zef
Es un término que describe un estilo de vida de clase trabajadora en Sudáfrica, y a veces se usa de manera despectiva.
Hy dra zef klere.

Conocer estas palabras y frases del argot afrikáans no solo te ayudará a comunicarte de manera más efectiva, sino que también te permitirá sumergirte más profundamente en la cultura sudafricana. A medida que practiques y uses estas expresiones, te sentirás más cómodo y confiado en tus habilidades lingüísticas. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje del afrikáans!