Aprender un nuevo idioma siempre es un viaje emocionante, y el afrikáans no es una excepción. Aunque es un idioma derivado del neerlandés, tiene su propio sabor único que lo hace fascinante. Una de las partes más interesantes del afrikáans es su argot. Conocer estas palabras y frases no solo te ayudará a sonar más natural, sino que también te permitirá entender mejor a los hablantes nativos. A continuación, exploraremos algunas de las palabras y frases del argot afrikáans más comunes y su significado.

Palabras comunes del argot afrikáans

Bakkie
Esta palabra se refiere a una camioneta pequeña o a veces incluso a un contenedor pequeño. Es una palabra muy común en Sudáfrica.
Ek het die bakkie vol hout gelaai.

Braai
Significa «barbacoa» y es una actividad social muy popular en Sudáfrica. Es más que solo cocinar carne; es un evento social donde las personas se reúnen.
Ons gaan vanaand ‘n braai hou.

Ja
Simplemente significa «sí» y es ampliamente utilizado en conversaciones cotidianas.
Ja, ek sal dit doen.

Lekker
Significa «delicioso» o «agradable». Puede referirse tanto a comida como a experiencias.
Die kos was baie lekker.

Robot
En afrikáans, un «robot» es un semáforo. Es una manera muy peculiar de referirse a los semáforos.
Draai links by die robot.

Skelm
Se refiere a una persona deshonesta o un estafador.
Hy is ‘n skelm; moenie hom vertrou nie.

Rooinek
Literalmente significa «cuello rojo» y se utiliza de manera despectiva para referirse a los ingleses.
Die rooinek het nie geweet wat aangaan nie.

Frases del argot afrikáans

Ek is in die sop
Esta frase significa «Estoy en problemas» o «Estoy en un lío».
Ek is in die sop oor ek my werk nie gedoen het nie.

Hou jou duim vas
Literalmente significa «Mantén tu pulgar firme», y se utiliza para decir «Buena suerte» o «Estoy cruzando los dedos por ti».
Hou jou duim vas vir my eksamen.

Hy is deur die blare
Significa «Está confundido» o «No entiende lo que está pasando».
Hy is deur die blare oor die nuwe reëls.

Ek het ‘n voëltjie hoor fluit
Literalmente significa «He oído a un pajarito cantar», similar a «Un pajarito me dijo» en español.
Ek het ‘n voëltjie hoor fluit dat jy ‘n nuwe werk het.

Dis ‘n tameletjie
Esta frase significa «Es un problema difícil» o «Es una situación complicada».
Die situasie met die projek is ‘n tameletjie.

Hy is op sy stukke
Significa «Está en su mejor momento» o «Está rindiendo al máximo».
Hy is op sy stukke in die werk.

Sy is nie onder ‘n kalkoen uitgebroei nie
Literalmente significa «No nació de un pavo», y se utiliza para decir que alguien no es tonto.
Sy is nie onder ‘n kalkoen uitgebroei nie; sy weet wat aangaan.

Más ejemplos del argot afrikáans

Gatvol
Significa estar harto o cansado de algo.
Ek is gatvol vir al die verkeer.

Eina
Esta palabra se usa para expresar dolor, similar a «ouch» en inglés.
Eina! Ek het my toon gestamp.

Ag man!
Es una expresión que se usa para mostrar frustración o sorpresa, similar a «Oh man!» en inglés.
Ag man! Hoekom het jy dit gedoen?

Bakgat
Significa «genial» o «excelente».
Die partytjie was bakgat!

Befok
Tiene dos significados, dependiendo del contexto: puede significar «muy enojado» o «realmente genial».
Ek is befok oor die uitslag van die wedstryd.

Dof
Significa «tonto» o «lento para entender».
Hy is dof; hy verstaan nie maklik nie.

Dop
Usualmente se refiere a una bebida alcohólica.
Kom ons gaan vir ‘n dop na werk.

Jol
Significa «fiesta» o «diversión».
Ons het lekker gejol gisteraand.

Kiff
Significa «genial» o «fantástico».
Die musiek is kiff!

Klap
Significa «golpear» o «abofetear».
Hy het hom ‘n klap gegee.

Kak
Es una palabra vulgar que significa «mierda». Se usa para expresar frustración o para describir algo que es de mala calidad.
Die kos was kak.

Loskop
Significa «olvidadizo» o «distraído».
Sy is ‘n loskop; sy vergeet altyd haar sleutels.

Mielie
Se refiere a un grano de maíz.
Ons het mielies by die mark gekoop.

Nou-nou
Significa «pronto» o «en un momento». Es una forma informal de indicar que algo sucederá en breve.
Ek sal nou-nou daar wees.

Oom
Literalmente significa «tío», pero también se usa para referirse respetuosamente a un hombre mayor.
Oom Jan het vir ons stories vertel.

Papsak
Se refiere a una bolsa de vino barato.
Ons het ‘n papsak vir die braai gekoop.

Sies
Es una expresión de desaprobación o asco, similar a «¡Qué asco!» en español.
Sies, daardie kos ruik sleg!

Skat
Significa «tesoro» y se usa como un término cariñoso, similar a «querido» o «cariño».
Kom hier, my skat.

Slap chips
Se refiere a papas fritas gruesas y blandas, una comida rápida popular en Sudáfrica.
Ek het slap chips by die kafee gekoop.

Tannie
Literalmente significa «tía», pero también se usa para referirse respetuosamente a una mujer mayor.
Tannie Marie maak die beste koekies.

Vrot
Significa «podrido» o «en mal estado».
Die vrugte is vrot.

Woes
Significa «salvaje» o «fuera de control».
Die partytjie was woes.

Zef
Es un término que describe un estilo de vida de clase trabajadora en Sudáfrica, y a veces se usa de manera despectiva.
Hy dra zef klere.

Conocer estas palabras y frases del argot afrikáans no solo te ayudará a comunicarte de manera más efectiva, sino que también te permitirá sumergirte más profundamente en la cultura sudafricana. A medida que practiques y uses estas expresiones, te sentirás más cómodo y confiado en tus habilidades lingüísticas. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje del afrikáans!