En el mundo actual, la influencia de distintas culturas y lenguajes se ha vuelto cada vez más perceptible en la vida cotidiana. Una de las maneras en que esto se refleja es en el préstamo de palabras entre idiomas. El inglés, siendo uno de los lenguajes más difundidos mundialmente, ha adoptado una serie de términos provenientes del italiano que se han integrado de manera natural en el habla y escritura inglesa. En este artículo exploraremos algunas de estas palabras italianas que quizás usamos en inglés sin ser conscientes de su origen.

Pizza
Definición: Comida rápida italiana compuesta generalmente de una masa aplanada de harina de trigo, cubierta con tomate, queso y otros ingredientes, que se hornea rápidamente.
Vorrei ordinare una pizza con extra formaggio, per favore.

Cappuccino
Definición: Bebida de origen italiano preparada con café espresso y leche montada al vapor para crear espuma, y ocasionalmente espolvoreada con cacao en polvo.
Un cappuccino caldo è perfetto per iniziare la giornata.

Spaghetti
Definición: Tipo de pasta italiana en forma de largos hilos delgados, que comúnmente se sirve con diferentes tipos de salsa, como el pomodoro (tomate) o bolognese.
Stasera cucinerò spaghetti al pomodoro per cena.

Ciao
Definición: Saludo informal italiano que se usa tanto para decir hola como adiós.
Ciao, come stai?

Confetti
Definición: En Italia, se refiere a dulces, especialmente almendras azucaradas que se dan en bodas. En inglés, el término se ha transformado para referirse a pequeños trozos de papel de colores que se arrojan en las celebraciones.
Alla fine del matrimonio, abbiamo lanciato i confetti sugli sposi.

Quarantena
Definición: Período de cuarenta días. En tiempos más modernos, hace referencia a un período de aislamiento preventivo para evitar la propagación de enfermedades.
Durante la quarantena, ho imparato a cucinare diversi piatti italiani.

Balcone
Definición: Plataforma que se proyecta desde la pared de un edificio, generalmente rodeada de una balaustrada o barandilla.
Mi piace bere il caffè al mattino sul balcone.

Graffiti
Definición: Escritos o imágenes grabadas o pintadas en paredes públicas o privadas. Esta práctica, aunque considerada ilegal en muchas ciudades, se reconoce como una forma de arte callejero.
I graffiti sotto il ponte sono opere d’arte urbana molto creative.

Latte
Definición: Palabra italiana para «leche». En inglés suele usarse para referirse a un tipo de café con una mayor proporción de leche en comparación con el espresso.
Preferisco il mio caffè con molto latte al mattino.

Influenza
Definición: Término italiano para denominar la influencia o un tipo de enfermedad respiratoria viral conocida como gripe.
La stagione dell’influenza di quest’anno sembra particolarmente intensa.

Incognito
Definición: Adjetivo italiano que describe a alguien que se encuentra en un estado de anonimato, sin ser reconocido.
L’agente segreto viaggiava incognito per non attirare l’attenzione.

Maestro
Definición: Palabra italiana que se utiliza para referirse a un maestro o experto en cualquier arte, especialmente en la música.
Il maestro ha diretto un concerto magnifico questa sera.

Mafioso
Definición: Miembro de la mafia, una organización criminal secreta con orígenes en Italia.
Il film trattava della vita di un mafioso nel sud dell’Italia.

Machismo
Definición: Actitud de prepotencia de los hombres respecto a las mujeres. Aunque latino, este término tiene raíces en la palabra italiana «maschio», que significa «macho».
Negli anni ’60, il movimento femminista iniziò a lottare contro il machismo nella società.

Aficionado
Definición: Palabra italiana que se utiliza para describir a una persona que es fan o entusiasta de alguna actividad, generalmente deportiva o artística. Aunque es común en español, también es utilizada en inglés.
Mio padre è un grande aficionado del calcio italiano.

Este breve repaso por algunas palabras italianas comúnmente utilizadas en inglés nos muestra cómo la cultura y el idioma italiano han dejado una marca indeleble en el vocabulario de otro de los grandes idiomas del mundo. A menudo, estas palabras llevan consigo no solo significado, sino también una porción de la rica historia y tradiciones italianas. La próxima vez que te encuentres utilizando una de estas palabras, podrás apreciar la herencia lingüística que representa y cómo las fronteras del lenguaje a veces son más permeables de lo que podemos imaginar.