En el aprendizaje de cualquier idioma, conocer las palabras de jerga es esencial para entender y comunicarse eficazmente con los hablantes nativos. El tamil, una lengua dravídica hablada predominantemente en el estado indio de Tamil Nadu y en partes de Sri Lanka, no es una excepción. Aquí te presentamos algunas palabras de jerga tamil que debes saber para mejorar tu comprensión y fluidez en el idioma.

Palabras de jerga común

மச்சி (machi)
Esta palabra se usa para referirse a un amigo cercano, similar a «bro» en inglés. Es una forma informal y amistosa de dirigirse a alguien.
மச்சி, என்ன பண்ணிட்டுட்ரா? (Machi, enna pannittudra?)

சும்மா (summa)
Significa «nada» o «sin razón». Se usa cuando alguien pregunta por qué has hecho algo y no tienes una razón específica.
சும்மா இருந்தேன். (Summa irundhen.)

அப்பாடா (appada)
Esta es una expresión de alivio, similar a «¡Uf!» o «¡Por fin!» en español.
அப்பாடா, வேலை முடிந்தது! (Appada, velai mudindhathu!)

கேக்கவே (kekave)
Se usa para expresar sorpresa o incredulidad, similar a «¿En serio?» o «¿De verdad?» en español.
அது கேக்கவே கடினம்! (Adhu kekave kadinam!)

Jerga relacionada con la comida

காரமா (karama)
Significa «picante» o «con especias». Es una palabra comúnmente usada cuando se habla de comida.
இந்த சாம்பார் ரொம்ப காரமா இருக்கு! (Indha sambar romba karama irukku!)

சுவை (suvai)
Significa «sabor». Es una palabra clave cuando se describe la comida.
இந்த உணவின் சுவை அருமை. (Indha unavin suvai arumai.)

குழம்பு (kuzhambu)
Se refiere a un tipo de curry espeso que es muy común en la cocina tamil.
குழம்பு சாப்பிட ஆசை. (Kuzhambu saapida aasai.)

Jerga de la vida cotidiana

போறா (pora)
Significa «me voy» o «se va». Es una forma abreviada de decir «போறேன்» (poren).
நான் போறா. (Naan pora.)

வந்துட்டேன் (vandhutten)
Significa «he llegado» o «estoy aquí». Es comúnmente usado cuando alguien llega a un lugar.
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன். (Naan veetukku vandhutten.)

சேரி (seri)
Significa «ok» o «de acuerdo». Es una forma corta y rápida de expresar conformidad.
சேரி, நான் வர்றேன். (Seri, naan varren.)

போடா (poda)
Es una forma informal de decir «vete» o «sal». Es usada entre amigos cercanos.
போடா, நான் வேலை பாக்கணும். (Poda, naan velai paakkanum.)

Jerga relacionada con emociones

கொஞ்சம் (konjam)
Significa «un poco». Se usa comúnmente para expresar una cantidad pequeña de algo.
கொஞ்சம் காத்திரு. (Konjam kaathiru.)

அடிப்புடி (adippudi)
Se usa para expresar sorpresa o conmoción, similar a «¡Vaya!» en español.
அடிப்புடி, என்ன ஆச்சு? (Adippudi, enna aachu?)

சந்தோஷம் (santhosham)
Significa «felicidad». Es una palabra muy positiva que se usa para describir momentos felices.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம். (Enakku romba santhosham.)

துக்கம் (thukkam)
Significa «tristeza». Es lo opuesto a சந்தோஷம்.
அவங்க துக்கமா இருக்கு. (Avanga thukkama irukku.)

Jerga relacionada con el tiempo

நாளைக்கு (naalaikku)
Significa «mañana». Es una palabra importante para planificar y hablar sobre el futuro cercano.
நாளைக்கு பார்க்கலாம். (Naalaikku paarkalam.)

இப்போ (ippo)
Significa «ahora». Es una palabra clave para hablar sobre el tiempo presente.
நீ இப்போ எங்கே இருக்க? (Nee ippo enge irukka?)

நேத்து (nethu)
Significa «ayer». Es útil para hablar sobre el pasado reciente.
நேத்து என்ன நடந்தது? (Nethu enna nadandhathu?)

மறுநாள் (marunaal)
Significa «el día después de mañana». Es una palabra útil para hablar sobre planes a corto plazo.
மறுநாள் செஞ்சிடலாம். (Marunaal senjidalam.)

Jerga relacionada con personas

அண்ணா (anna)
Significa «hermano mayor». Es una forma respetuosa y cariñosa de dirigirse a un hombre mayor.
அண்ணா, நீ எங்கே போற? (Anna, nee enge pora?)

அக்கா (akka)
Significa «hermana mayor». Similar a அண்ணா, pero se usa para mujeres.
அக்கா, என்ன சாப்பிடுற? (Akka, enna saapdura?)

மாமா (mama)
Significa «tío», pero en jerga se usa para referirse a un amigo cercano, similar a «dude» en inglés.
மாமா, எப்படி இருக்கு? (Mama, eppadi irukku?)

தங்கை (thangai)
Significa «hermana menor». Es una palabra que muestra cariño y familiaridad.
என் தங்கை ரொம்ப பாசமா இருக்கு. (En thangai romba paasama irukku.)

Jerga relacionada con lugares

வீடு (veedu)
Significa «casa». Es una de las palabras más básicas y útiles en cualquier idioma.
நான் வீட்டுக்கு போறேன். (Naan veetukku poren.)

பள்ளி (palli)
Significa «escuela». Es una palabra clave para cualquier estudiante.
அவங்க பள்ளிக்கு போனாங்க. (Avanga pallikku ponaanga.)

மார்க்கெட் (market)
Significa «mercado». Es una palabra comúnmente usada cuando se habla de compras.
நான் மார்க்கெட்டுக்கு போறேன். (Naan marketkku poren.)

பேச்சு (peechu)
Significa «hablar» o «discurso». Es una palabra útil en contextos formales e informales.
அவங்க பேச்சு ரொம்ப நல்லா இருக்கு. (Avanga peechu romba nalla irukku.)

Conclusión

Conocer estas palabras de jerga tamil no solo te ayudará a comunicarte de manera más efectiva con los hablantes nativos, sino que también te permitirá comprender mejor la cultura y las emociones que se expresan en el día a día. La jerga es una parte viva y dinámica de cualquier idioma, y dominarla es un gran paso hacia la fluidez. ¡Así que sigue practicando y explorando más palabras de jerga para enriquecer tu vocabulario tamil!