El hebreo es una lengua rica y antigua, pero como cualquier idioma vivo, también evoluciona y adopta nuevas palabras y expresiones, muchas de las cuales provienen de la jerga. La jerga hebrea actual está influenciada por diversas culturas y lenguas, y conocer estas palabras puede enriquecer tu comprensión y habilidad para comunicarte en hebreo de manera más natural y auténtica. A continuación, te presento algunas palabras de jerga hebrea que debes conocer.

Palabras comunes de la jerga hebrea

סבבה (sababa)
Esta palabra se utiliza para decir «genial» o «está bien». Es una expresión muy común y versátil que escucharás en muchas conversaciones cotidianas.

הכל סבבה, אין בעיה.

צ’יל (chil)
Proviene del inglés «chill» y se usa de manera similar para expresar que algo es relajante o que alguien está relajado.

בוא נלך לחוף ונעשה צ’יל.

יָלָה (yala)
Esta palabra tiene origen árabe y significa «vamos» o «adelante». Es muy utilizada para animar a alguien a hacer algo o para apresurarlo.

יאללה, אנחנו מאחרים!

חבל על הזמן (chaval al hazman)
Literalmente significa «una lástima el tiempo», pero en jerga se utiliza para decir que algo es impresionante o increíble.

המסיבה אתמול הייתה חבל על הזמן!

פצצה (patzatzah)
Significa «bomba» y se usa para describir algo que es muy bueno o impresionante.

הסרט הזה היה פצצה!

באסה (basa)
Esta palabra se usa para expresar decepción o tristeza por algo que no salió como esperabas.

איזה באסה שלא הצלחנו להגיע בזמן.

סחבק (sachbak)
Se refiere a un buen amigo o compañero. Es una expresión afectuosa para describir una relación cercana.

הוא הסחבק הכי טוב שלי.

כפרה (kapará)
Esta palabra es una expresión de cariño o afecto, similar a «querido» o «mi amor».

כפרה עליך, איך אתה מרגיש?

פראייר (fraier)
Se refiere a alguien que es ingenuo o que se deja engañar fácilmente. No es una palabra muy positiva, así que úsala con cuidado.

אל תהיה פראייר, תבדוק את זה טוב.

Jerga en el ámbito laboral y académico

לחפף (lechafef)
Significa hacer algo de manera descuidada o apresurada, sin poner mucho esfuerzo o atención.

אל תחפף את העבודה שלך, תהיה מקצועי.

לזרום (lizrom)
Literalmente significa «fluir», pero en jerga se usa para decir que vas a seguir la corriente o hacer algo de manera relajada y sin planes estrictos.

בוא נזרום ונראה מה קורה.

פדיחה (fadicha)
Se utiliza para describir una situación embarazosa o un error que causa vergüenza.

איזה פדיחה ששכחתי את המצגת בבית.

לפרגן (lefargen)
Significa elogiar o apoyar a alguien sinceramente, sin envidia.

אני תמיד מפרגן לחברים שלי.

לשנורר (leshnorer)
Viene del yidis y significa pedir o mendigar, generalmente de manera persistente.

הוא תמיד משנורר סיגריות מאנשים.

Jerga en la vida cotidiana

חפיף (chafif)
Se refiere a algo hecho de manera superficial o sin mucho cuidado.

הוא עשה את זה ממש חפיף.

כוסית (kusit)
Aunque puede ser ofensiva si no se usa con cuidado, esta palabra se utiliza para describir a una mujer atractiva.

היא באמת כוסית.

מסטול (mastul)
Se refiere a alguien que está bajo la influencia de drogas o alcohol, similar a «colocado» en español.

הוא היה ממש מסטול אתמול בלילה.

חנטריש (chantarish)
Significa tonterías o algo sin sentido.

אל תדבר חנטריש, תגיד משהו הגיוני.

קומבינה (kombina)
Se utiliza para describir un acuerdo o trato informal y a veces poco ético para obtener algo.

הם סידרו את זה בקומבינה.

שוס (shos)
Significa algo que es un gran éxito o una gran sorpresa.

ההופעה הייתה שוס אמיתי.

פדלאה (pdlá)
Se refiere a alguien que es perezoso o que no tiene ganas de hacer nada.

הוא ממש פדלאה, כל היום על הספה.

על הפנים (al hapanim)
Literalmente «en la cara», pero se usa para describir algo que salió muy mal o está en mal estado.

המצב שם על הפנים.

דוז פואה (doz poa)
Viene del francés «douze points» y se usa en Israel para decir que algo es perfecto o ha recibido la máxima calificación.

המנה שלך היא דוז פואה!

Conocer estas palabras y expresiones no solo te ayudará a entender mejor a los hablantes nativos, sino que también te permitirá comunicarte de manera más auténtica y natural. La jerga es una parte vital de cualquier idioma y refleja aspectos culturales únicos que no siempre se capturan en el lenguaje formal. ¡Así que no dudes en incorporar estas palabras en tu vocabulario diario y disfruta de una experiencia más completa del hebreo moderno!