Aprender un nuevo idioma no solo implica dominar su gramática y vocabulario estándar, sino también familiarizarse con sus expresiones coloquiales y jerga. El canarés, o kannada, no es una excepción. Este idioma dravídico, hablado principalmente en el estado de Karnataka, en el suroeste de la India, tiene una rica variedad de palabras de jerga que los hablantes nativos usan en su vida diaria. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras de jerga más comunes en canarés, sus significados y cómo se usan en el contexto cotidiano.

Palabras de jerga en canarés

ನಮ್ (Nam)
Esta palabra significa «yo» o «nosotros» en contexto informal. Es una forma abreviada de «ನಾನು» (nānu), que significa «yo».

ನಮ್ ಗೆಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. (Nam geḷeyaru ellarū illi iddāre.)

ಮಖಿ (Makhi)
Se utiliza para referirse a un amigo cercano o compañero. Es una forma cariñosa y familiar de dirigirse a alguien con quien se tiene una relación estrecha.

ಎಂಮಖಿ, ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ? (Emmakhi, ēnu māḍtā iddīya?)

ಜೋರು (Jōru)
Significa «genial» o «increíble». Se utiliza para describir algo que es impresionante o que ha dejado una buena impresión.

ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. (Avanu jōrāgi hāḍuttāne.)

ಗೋಳಿ (Gōḷi)
Literalmente significa «mentira» o «falso». Se usa para indicar que algo no es verdad o es una exageración.

ಅವನು ಗೋಳಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. (Avanu gōḷi hēḷuttāne.)

ಬೊಂಬಾಟ್ (Bombaṭ)
Significa «excelente» o «maravilloso». Se utiliza para expresar que algo es de alta calidad o extremadamente bueno.

ನಿನ್ನ ಪಾರ್ಟಿ ಬೊಂಬಾಟ್ ಆಗಿತ್ತು. (Ninna pārṭi bombaṭ āgittu.)

ಚಿಲ್ಲು (Chillu)
Se usa para describir algo que es simple o fácil. Indica que algo no requiere mucho esfuerzo.

ಈ ಕೆಲಸ ಚಿಲ್ಲು. (Ī kelasa chillū.)

ಚುಮ್ಮಾ (Chumma)
Significa «nada» o «sin razón». Se utiliza cuando alguien hace algo sin motivo aparente.

ಅವನು ಚುಮ್ಮಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. (Avanu chumma naguttiddāne.)

ಇಡ್ಡ (Idḍa)
Se refiere a alguien que es muy inteligente o listo. Es un cumplido que destaca la capacidad mental de una persona.

ಅವಳು ತುಂಬಾ ಇಡ್ಡ. (Avaḷu tumbā idḍa.)

ದುಮ್ಮಿ (Dummi)
Significa «tonto» o «bobo». Se usa para describir a alguien que ha hecho algo estúpido o imprudente.

ಅವನು ದುಮ್ಮಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ. (Avanu dummi kelasa māḍida.)

ಪಾಠಶಾಲೆ (Pāṭhaśāle)
En jerga, se usa para referirse al lugar de trabajo o a la oficina, no solo a la escuela.

ನಾನು ಪಾಠಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ. (Nānu pāṭhaśālege hōgtīni.)

Más palabras y frases comunes

ಸಖತ್ (Sakhat)
Significa «muy» o «extremadamente». Se usa para intensificar el adjetivo que sigue.

ಅವನು ಸಖತ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ. (Avanu sakhat chennāgiddāne.)

ಗೋಳಿ ಬಾರ್ (Gōḷi Bār)
Se refiere a un lugar donde las personas se reúnen para relajarse y charlar. Literalmente significa «bar de mentiras», pero se usa de manera amistosa.

ನಾವು ಗೋಳಿ ಬಾರ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ. (Nāvu gōḷi bār ge hōgōṇa.)

ಬೋರ್ (Bōr)
Significa «aburrido» o «cansado». Se usa para expresar desinterés o falta de entusiasmo.

ಇದಿನ್ನು ಬೋರ್ ಆಗಿದೆ. (Idinnu bōr āgide.)

ನಮಸ್ಕಾರ (Namaskāra)
Es una forma respetuosa de saludar, similar a «hola» o «buenos días». Aunque es una palabra común, también se usa en contextos informales.

ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? (Namaskāra, nimma hesarēnu?)

ಅಪ್ಪು (Appu)
Significa «dinero». Es una palabra coloquial que se usa en lugar de términos más formales.

ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಪ್ಪು ಇಲ್ಲ. (Nanna baḷi appu illa.)

ಪೈಜಾಮಾ (Paijāmā)
Se refiere a alguien que es flojo o perezoso. Es una forma divertida de describir a una persona que no quiere hacer nada.

ಅವನು ಪೈಜಾಮಾ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ. (Avanu paijāmā, yāvudakku sahāya māḍodilla.)

ಅಬ್ಬಾ (Abbā)
Es una exclamación que se usa para expresar sorpresa o asombro. Es similar a «¡vaya!» o «¡guau!».

ಅಬ್ಬಾ, ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ! (Abbā, eṣṭu tampāgide!)

ಅಜ್ಜು (Ajju)
Significa «abuelo». Es una forma cariñosa y respetuosa de referirse a un anciano.

ನನ್ನ ಅಜ್ಜು ತುಂಬಾ ಕ್ಯೂಟ್. (Nanna ajju tumbā kyūṭ.)

ಮಚಾ (Machā)
Se utiliza entre amigos cercanos para referirse a uno como «hermano» o «compañero». Es una palabra muy informal.

ಮಚಾ, ನಾಳೆ ಏನು ಪ್ಲಾನ್? (Machā, nāḷe ēnu plān?)

ಹುಡ್ಗ (Huḍga)
Significa «chico» o «muchacho». Es una forma informal de referirse a un joven.

ಆ ಹುಡುಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ. (Ā huḍga chennāgiddāne.)

ಹುಡಗಿ (Huḍgi)
Significa «chica» o «muchacha». Es el equivalente femenino de «ಹುಡ್ಗ».

ಆ ಹುಡುಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ. (Ā huḍgi chennāgiddāḷe.)

ಮಜಾ (Maja)
Significa «diversión» o «placer». Se usa para describir algo que es entretenido o agradable.

ಪಾರ್ಟಿ ತುಂಬಾ ಮಜಾ ಆಗಿತ್ತು. (Pārṭi tumbā maja āgittu.)

ಜೋಶ್ (Jōsh)
Significa «entusiasmo» o «energía». Se usa para describir a alguien que está muy animado o emocionado.

ಅವನು ತುಂಬಾ ಜೋಶ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. (Avanu tumbā jōsh nalliddāne.)

ತಮಾಷೆ (Tamaśe)
Significa «broma» o «chiste». Se usa para describir algo que es gracioso o divertido.

ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತೀಯ. (Nīnu chennāgi tamaśe māḍtīya.)

ಕಣ (Kaṇa)
Significa «dulce». Se usa para describir a alguien que es muy amable o encantador.

ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕಣ. (Avaḷu tumbā kaṇa.)

ಗಲ್ (Gal)
Significa «cara». Aunque es una palabra común, en jerga puede usarse para referirse a alguien de manera informal.

ನಿನ್ನ ಗಲ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. (Ninna gal tumbā chennāgide.)

ಪಕ್ಕ (Pakka)
Significa «perfecto» o «exacto». Se usa para describir algo que es exactamente correcto o adecuado.

ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಪಕ್ಕವಾಗಿದೆ. (Ninna yōjane pakkavāgide.)

ಚಪಾತಿ (Chapāti)
Aunque es un tipo de pan indio, en jerga puede usarse para describir algo plano o aburrido.

ಇದು ಚಪಾತಿ ಕಥೆ. (Idu chapāti kathe.)

ಫುಲ್ (Phul)
Significa «lleno» o «completo». Se usa para describir algo que está al máximo de su capacidad o potencial.

ಅವನ ಫುಲ್ ಎನರ್ಜಿ. (Avana phul enarji.)

ಕೂಲ್ (Kūl)
Significa «genial» o «tranquilo». Es una palabra prestada del inglés que se ha integrado en la jerga canarés.

ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೂಲ್. (Avanu tumbā kūl.)

ಹೋಟ್ (Hōṭ)
Significa «caliente» o «atractivo». Se usa para describir a alguien que es físicamente atractivo.

ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹೋಟ್. (Avaḷu tumbā hōṭ.)

ಫಸ್ಟ್ (Phast)
Significa «rápido». Es otra palabra prestada del inglés que se usa en contextos informales.

ಅವನು ತುಂಬಾ ಫಸ್ಟ್ ಓಡುತ್ತಾನೆ. (Avanu tumbā phast ōḍuttāne.)

ಅರೆ (Are)
Es una exclamación que se usa para llamar la atención de alguien o expresar sorpresa.

ಅರೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯಾ? (Are, nīnu illē iddīyā?)

ಬೋಸ (Bōsa)
Significa «beso». Es una palabra muy informal usada entre parejas o amigos cercanos.

ಅವಳು ನನಗೆ ಬೋಸ ಕೊಟ್ಟಳು. (Avaḷu nanage bōsa koṭṭaḷu.)

ಕಾಮಿಡಿ (Kāmiḍi)
Significa «comedia» o «gracioso». Se usa para describir algo que hace reír a la gente.

ಅವನ ಕಥೆ ತುಂಬಾ ಕಾಮಿಡಿ. (Avana kathe tumbā kāmiḍi.)

ಅಜ್ಜ (Ajja)
Significa «abuela». Similar a «ಅಜ್ಜು», pero usada para referirse a una mujer anciana.

ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ತುಂಬಾ ಮುದ್ದು. (Nanna ajja tumbā muddu.)

ಬಾಸ್ (Bās)
Significa «jefe» o «líder». Se usa tanto en contextos laborales como informales para referirse a alguien con autoridad.

ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಾಸ್. (Avanu namma bās.)

ಚಿಣ್ಣ (Chiṇṇa)
Significa «pequeño» o «niño». Es una forma cariñosa de referirse a un niño pequeño.

ಅವನು ಚಿಣ್ಣ. (Avanu chiṇṇa.)

ಜೋಡಿ (Jōḍi)
Significa «pareja» o «duo». Se usa para describir a dos personas que están juntas o son inseparables.

ಅವರು ಒಳ್ಳೆ ಜೋಡಿ. (Avaru oḷḷe jōḍi.)

ಹುಚ್ಚು (Hućću)
Significa «loco» o «chiflado». Se usa para describir a alguien que se comporta de manera excéntrica.

ಅವನು ಹುಚ್ಚು. (Avanu hućću.)

Conocer y usar estas palabras de jerga en canarés no solo te ayudará a entender mejor el idioma, sino que también te permitirá comunicarte de manera más efectiva y natural con los hablantes nativos. La jerga es una parte esencial de cualquier idioma, ya que refleja la cultura y las costumbres de sus hablantes. ¡Así que no dudes en incorporar estas palabras en tu vocabulario diario y disfruta del proceso de aprendizaje!