Aprender un nuevo idioma siempre presenta desafíos, pero también ofrece oportunidades para descubrir nuevas formas de expresar conceptos que damos por sentados en nuestra lengua materna. En húngaro, los verbos que utilizamos para describir acciones cotidianas como abrir y cerrar pueden tener matices que no encontramos en otros idiomas. Hoy exploraremos dos verbos esenciales en húngaro: nyit y zár, que significan «abrir» y «cerrar», respectivamente. A través de ejemplos y definiciones, vamos a desglosar su uso y significado en diferentes contextos.

Nyit – Abrir en húngaro

El verbo nyit se utiliza para describir la acción de abrir algo, ya sea una puerta, una ventana, un libro o incluso un evento. Es un verbo versátil y muy útil en la vida diaria.

Nyit – Abrir algo físico o abstracto.
«Nyitom az ajtót.»
(Estoy abriendo la puerta.)

Formas conjugadas de Nyit

Como en muchos otros idiomas, los verbos en húngaro se conjugan según el sujeto y el tiempo verbal.

Nyitom – Yo abro.
«Nyitom a könyvet.»
(Estoy abriendo el libro.)

Nyitod – Tú abres.
«Nyitod az ablakot.»
(Estás abriendo la ventana.)

Nyitja – Él/Ella abre.
«Nyitja az ajtót.»
(Él/Ella está abriendo la puerta.)

Nyitjuk – Nosotros abrimos.
«Nyitjuk a boltot.»
(Estamos abriendo la tienda.)

Nyitjátok – Vosotros abrís.
«Nyitjátok a dobozt.»
(Vosotros estáis abriendo la caja.)

Nyitják – Ellos/Ellas abren.
«Nyitják az ajtókat.»
(Ellos/Ellas están abriendo las puertas.)

Uso en diferentes contextos

El verbo nyit no se limita solo a objetos físicos. También se puede usar en contextos más abstractos, como abrir un evento o iniciar una conversación.

Megnyit – Inaugurar o abrir oficialmente.
«Megnyitom a konferenciát.»
(Estoy inaugurando la conferencia.)

Nyitott – Abierto (adjetivo).
«Az üzlet nyitott.»
(La tienda está abierta.)

Nyitva – Abierto (estado de estar abierto).
«Az ajtó nyitva van.»
(La puerta está abierta.)

Zár – Cerrar en húngaro

El verbo zár se usa para describir la acción de cerrar algo, y al igual que nyit, también es muy versátil.

Zár – Cerrar algo físico o abstracto.
«Zárom az ajtót.»
(Estoy cerrando la puerta.)

Formas conjugadas de Zár

Al igual que con nyit, el verbo zár se conjuga según el sujeto y el tiempo verbal.

Zárom – Yo cierro.
«Zárom az ablakot.»
(Estoy cerrando la ventana.)

Zárod – Tú cierras.
«Zárod a könyvet.»
(Estás cerrando el libro.)

Zárja – Él/Ella cierra.
«Zárja az ajtót.»
(Él/Ella está cerrando la puerta.)

Zárjuk – Nosotros cerramos.
«Zárjuk a boltot.»
(Estamos cerrando la tienda.)

Zárjátok – Vosotros cerráis.
«Zárjátok a dobozt.»
(Vosotros estáis cerrando la caja.)

Zárják – Ellos/Ellas cierran.
«Zárják az ajtókat.»
(Ellos/Ellas están cerrando las puertas.)

Uso en diferentes contextos

El verbo zár también se puede usar en contextos abstractos, como cerrar un evento o terminar una conversación.

Bezár – Cerrar completamente o clausurar.
«Bezárom a boltot.»
(Estoy cerrando la tienda por completo.)

Zárt – Cerrado (adjetivo).
«Az üzlet zárt.»
(La tienda está cerrada.)

Zárva – Cerrado (estado de estar cerrado).
«Az ajtó zárva van.»
(La puerta está cerrada.)

Expresiones comunes con Nyit y Zár

Aparte de su uso literal, estos verbos también aparecen en varias expresiones idiomáticas y frases hechas en húngaro.

Kinyitja a szemét – Abrir los ojos (literal y figurado).
«Reggel kinyitom a szemem.»
(Por la mañana abro los ojos.)

Záróvizsga – Examen final.
«Készülök a záróvizsgára.»
(Me estoy preparando para el examen final.)

Nyitott könyv – Un libro abierto (alguien que es fácil de leer o entender).
«Ő egy nyitott könyv.»
(Él/Ella es como un libro abierto.)

Zártkörű rendezvény – Evento privado.
«Ez egy zártkörű rendezvény.»
(Esto es un evento privado.)

Conclusión

Comprender los verbos nyit y zár y sus múltiples usos puede enriquecer significativamente tu comprensión del húngaro y tu capacidad para comunicarte en este idioma. Estos verbos no solo se aplican a acciones físicas, sino que también tienen aplicaciones abstractas y figurativas, lo que los convierte en herramientas lingüísticas poderosas y versátiles.

Si continúas practicando y utilizando estos verbos en diferentes contextos, pronto te sentirás más cómodo y seguro en tu habilidad para hablar húngaro. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje del idioma!