Aprender un idioma no solo implica conocer la gramática y el vocabulario básico, sino también entender las expresiones idiomáticas y los refranes que son una parte fundamental de la cultura y la vida cotidiana. El catalán no es una excepción. Aquí exploraremos algunos de los modismos y refranes más comunes en catalán, proporcionando ejemplos y explicaciones para ayudar a los estudiantes de español a sumergirse más profundamente en este hermoso idioma.

Modismos comunes en catalán

Fer el cor fort

Fer el cor fort significa «ser valiente o mantenerse fuerte emocionalmente ante una situación difícil».
Has de fer el cor fort i continuar endavant.

Estar com una cabra

Estar com una cabra es una expresión que se utiliza para describir a alguien que actúa de manera alocada o irracional.
Aquest noi està com una cabra, sempre fa coses boges.

Donar gat per llebre

Donar gat per llebre significa engañar a alguien, especialmente vendiéndole algo de calidad inferior a lo que se promete.
Em van donar gat per llebre amb aquell cotxe de segona mà.

Fer volar coloms

Fer volar coloms se utiliza para describir a alguien que tiene ideas o proyectos poco realistas.
Deixa de fer volar coloms i posa’t a treballar en alguna cosa concreta.

Estar en el setè cel

Estar en el setè cel significa estar extremadamente feliz o satisfecho.
Quan vaig rebre la notícia, estava en el setè cel.

Fer el ridícul

Fer el ridícul significa comportarse de una manera que hace que otros se rían de ti o te desprecien.
No vull fer el ridícul davant de tothom.

Estar amb l’aigua al coll

Estar amb l’aigua al coll significa estar en una situación muy difícil, especialmente financiera.
Aquest mes estem amb l’aigua al coll per les despeses inesperades.

Ser un set-ciències

Ser un set-ciències describe a alguien que cree que sabe todo sobre todo, a menudo de manera arrogante.
Sempre està donant consells com si fos un set-ciències.

Fer-ne cinc cèntims

Fer-ne cinc cèntims significa dar una breve explicación o resumen de algo.
Pots fer-me’n cinc cèntims del que ha passat a la reunió?

Tenir la mà trencada

Tenir la mà trencada significa tener mucha experiencia en algo.
Ell té la mà trencada en negocis internacionals.

Refranes comunes en catalán

A qui madruga, Déu l’ajuda

A qui madruga, Déu l’ajuda es equivalente al refrán español «A quien madruga, Dios le ayuda», y significa que las personas que se esfuerzan y son diligentes suelen obtener buenos resultados.
Sempre es lleva molt d’hora perquè creu que a qui madruga, Déu l’ajuda.

Quan el gat no hi és, els ratolins ballen

Quan el gat no hi és, els ratolins ballen significa que cuando no hay autoridad o supervisión, las personas tienden a comportarse de manera más libre o desinhibida.
Els nens fan el que volen quan els pares no hi són, ja se sap, quan el gat no hi és, els ratolins ballen.

A poc a poc i bona lletra

A poc a poc i bona lletra significa que es mejor hacer las cosas despacio y con cuidado para asegurar buenos resultados.
Estic pintant la casa, però a poc a poc i bona lletra.

Qui no s’arrisca, no pisca

Qui no s’arrisca, no pisca significa que sin tomar riesgos, no se pueden obtener beneficios.
Vaig decidir invertir en aquella empresa perquè qui no s’arrisca, no pisca.

Val més sol que mal acompanyat

Val més sol que mal acompanyat es similar al refrán español «Mejor solo que mal acompañado», y significa que es preferible estar solo que en mala compañía.
Després de la seva mala experiència, va decidir que val més sol que mal acompanyat.

Per Nadal, cada ovella al seu corral

Per Nadal, cada ovella al seu corral significa que durante las fiestas navideñas, cada persona debería estar en su hogar con su familia.
Ens veurem a la ciutat, però per Nadal, cada ovella al seu corral.

Al maig, cada dia un raig

Al maig, cada dia un raig es un refrán que hace referencia a las lluvias frecuentes en el mes de mayo.
No t’oblidis el paraigua, que ja saps, al maig, cada dia un raig.

Qui dia passa, any empeny

Qui dia passa, any empeny significa que al superar cada día, eventualmente se superará el año entero, subrayando la importancia de perseverar.
Encara que sigui difícil, recorda que qui dia passa, any empeny.

De mica en mica, s’omple la pica

De mica en mica, s’omple la pica significa que con esfuerzo y constancia, se pueden lograr grandes cosas.
Estalviant una mica cada mes, de mica en mica, s’omple la pica.

A la taula i al llit, al primer crit

A la taula i al llit, al primer crit significa que es importante ser puntual tanto para comer como para dormir.
Els nens han après que a la taula i al llit, al primer crit.

Conclusión

Aprender estos modismos y refranes no solo te ayudará a mejorar tu comprensión del catalán, sino que también te permitirá comunicarte de manera más natural y fluida. Además, te proporcionarán una visión más profunda de la cultura y la mentalidad de los hablantes nativos. Así que la próxima vez que hables catalán, intenta incorporar algunas de estas expresiones en tu conversación. ¡Buena suerte!