El idioma ruso, con su rica historia y cultura, está lleno de modismos y expresiones que pueden parecer extrañas o divertidas para los hablantes de español. Estas expresiones no solo añaden color al lenguaje, sino que también reflejan la mentalidad y los valores de la sociedad rusa. En este artículo, exploraremos algunos de los modismos rusos más divertidos y sus significados, junto con ejemplos y definiciones para ayudarte a entenderlos mejor.
Este modismo se traduce literalmente como «¡Ni pelusa ni plumas!», y es una forma rusa de desear buena suerte, especialmente antes de un examen o una competencia. La respuesta tradicional a esta expresión es «К чёрту!» (¡Al diablo!), que actúa como un contraconjuro para evitar la mala suerte.
Ни пуха ни пера!
Ни пуха ни пера на экзамене!
Este modismo significa literalmente «colgar fideos en las orejas» y se utiliza para describir una situación en la que alguien está tratando de engañar o mentir descaradamente a otra persona.
Вешать лапшу на уши
Он всегда вешает лапшу на уши своим коллегам.
Esta expresión se traduce como «hacer de una mosca un elefante» y es equivalente al modismo español «hacer una montaña de un grano de arena». Se utiliza para describir a alguien que exagera un problema menor.
Делать из мухи слона
Она всегда делает из мухи слона, когда речь идет о работе.
Literalmente significa «como arenques en un barril» y se utiliza para describir una situación donde hay demasiadas personas en un espacio pequeño, similar a «como sardinas en lata» en español.
Как сельдей в бочке
В метро утром как сельдей в бочке.
Este modismo se traduce como «el alma en los talones» y se usa para describir a alguien que está extremadamente asustado o nervioso.
Душа в пятках
Когда я увидел змею, моя душа в пятках ушла.
Literalmente se traduce como «el gato lloró», y se usa para describir una cantidad muy pequeña de algo.
Кот наплакал
У меня денег кот наплакал до конца месяца.
Esta expresión significa «no estar cosido con corteza de tilo» y se usa para describir a alguien que no es tonto o que es bastante listo.
Не лыком шит
Он не лыком шит, сразу понял, что его обманывают.
Este modismo se traduce como «llevar por la nariz» y significa engañar o manipular a alguien.
Водить за нос
Он водил её за нос несколько месяцев.
Literalmente «ni pescado ni carne», esta expresión se usa para describir algo o alguien que es mediocre o sin carácter.
Ни рыба ни мясо
Его выступление было ни рыба ни мясо.
Este modismo significa «comerse un perro» y se usa para describir a alguien que es muy experimentado en algo.
Собаку съел
Он в программировании собаку съел.
Literalmente significa «tirar de la goma» y se usa para describir a alguien que está procrastinando o demorando algo innecesariamente.
Тянуть резину
Перестань тянуть резину и начни работать.
Este modismo se traduce como «sin nudos ni astillas» y se usa para describir algo que se hizo perfectamente, sin errores.
Без сучка и задоринки
Его доклад был без сучка и задоринки.
Literalmente «con el dedo en el cielo», esta expresión se usa para describir algo que se hizo al azar o sin pensar.
Пальцем в небо
Его ответ был как пальцем в небо.
Literalmente «el gato lloró», se usa para describir una cantidad muy pequeña de algo.
Кот наплакал
У меня денег кот наплакал до конца месяца.
Este modismo significa «romperse la cabeza» y se usa para describir a alguien que está pensando intensamente o tratando de resolver un problema complicado.
Ломать голову
Я ломал голову над этим уравнением целый день.
Literalmente significa «salir seco del agua» y se usa para describir a alguien que ha logrado evitar consecuencias negativas en una situación difícil.
Выйти сухим из воды
Несмотря на все обвинения, он вышел сухим из воды.
Este modismo se traduce como «mirar a través de los dedos» y se usa para describir a alguien que está ignorando deliberadamente algo malo que está sucediendo.
Смотреть сквозь пальцы
Он смотрит сквозь пальцы на её ошибки.
Literalmente significa «colgar fideos en las orejas» y se usa para describir a alguien que está tratando de engañar a otra persona.
Вешать лапшу на уши
Он всегда вешает лапшу на уши своим коллегам.
Este modismo significa «lobo con piel de oveja» y se usa para describir a alguien que parece ser inofensivo pero que en realidad es peligroso.
Волк в овечьей шкуре
Будь осторожен с ним, он волк в овечьей шкуре.
Literalmente «escribir como una gallina con la pata», se usa para describir una escritura muy desordenada o ilegible.
Писать как курица лапой
Его почерк ужасен, он пишет как курица лапой.
Los modismos rusos ofrecen una ventana fascinante a la cultura y el pensamiento rusos. Aunque pueden parecer extraños o divertidos al principio, comprender estos modismos puede enriquecer tu conocimiento del idioma y ayudarte a comunicarte de manera más efectiva con hablantes nativos. ¡Así que la próxima vez que te encuentres en una conversación en ruso, intenta usar alguno de estos modismos y sorprende a tus amigos con tu conocimiento del idioma!
Talkpal es un tutor de idiomas basado en IA. Aprenda más de 57 idiomas 5 veces más rápido con una tecnología revolucionaria.
Talkpal es un profesor de idiomas de IA potenciado por GPT. Aumenta tu capacidad de hablar, escuchar, escribir y pronunciar - ¡Aprende 5 veces más rápido!
Sumérgete en diálogos cautivadores diseñados para optimizar la retención del idioma y mejorar la fluidez.
Recibe sugerencias y comentarios inmediatos y personalizados para acelerar tu dominio del idioma.
Aprende mediante métodos adaptados a tu estilo y ritmo únicos, garantizando un viaje personalizado y eficaz hacia la fluidez.
