A continuación, desglosaremos algunos modismos comunes del hindi y explicaremos sus significados. Este conocimiento le dará una nueva perspectiva al comunicarse en hindi y le permitirá apreciar la belleza lingüística de esta lengua.
दाल में कुछ काला होना (Daal mein kuch kaala hona)
Este modismo literalmente significa «algo negro en las lentejas» y se utiliza para indicar que algo sospechoso está sucediendo o que algo no es como parece.
राम के बिजनेस में बहुत ज़्यादा प्रॉफिट है, मुझे लगता है दाल में कुछ काला है।
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद (Bandar kya jaane adrak ka swaad)
Este dicho significa «¿qué sabe un mono del sabor del jengibre?» Se utiliza para sugerir que alguien no pueda apreciar o entender el valor de algo.
वो इन फाइन आर्ट्स को नहीं समझ पाएंगे, बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद।
घर की मुर्गी दाल बराबर (Ghar ki murgi daal baraabar)
Literalmente se traduce como «la gallina de casa es como las lentejas». Se utiliza para expresar que las personas a menudo no valoran lo que tienen en casa y buscan valor en otras partes.
हम हमेशा बाहरी चीजों को ज़्यादा इम्पोर्टेंस देते हैं, घर की मुर्गी दाल बराबर।
ऊँट के मुँह में जीरा (Oont ke muh mein jeera)
Traducido literalmente como «comino en la boca de un camello», se refiere a darle algo demasiado pequeño a alguien que necesita mucho más.
इतनी सारी मेहनत के बाद सिर्फ़ थोड़े से पैसे, ऊँट के मुँह में जीरा।
नाच न जाने आंगन टेढ़ा (Naach na jaane aangan tedha)
El modismo significa «la persona que no sabe bailar culpa a la torcedura del suelo». Se usa para describir a alguien que culpabiliza a otros de sus propias incompetencias.
रामशाम अपने घुटने की समस्या के लिए गरीब खेल मैदान को दोष देते हैं, नाच न जाने आंगन टेढ़ा।
अंधे के हाथ बटेर लगना (Andhe ke haath bater lagana)
Significa algo como «un codorniz cae en las manos de un ciego». Se utiliza para describir una situación donde una persona inesperadamente consigue algo valioso que no sabe cómo apreciar o utilizar correctamente.
मुझे गाड़ी चलाना नहीं आता और मुझे ये नयी कार विरासत में मिल गयी, अंधे के हाथ बटेर लगना।
आसमान से गिरा खजूर में अटका (Aasmaan se gira khajoor me atka)
Este modismo se traduce como «caer del cielo y quedar atrapado en una palmera datilera». Se refiere a pasar de una situación difícil a otra aún peor.
पहले उसकी नौकरी चली गयी, फिर घर भी बेचना पड़ा, आसमान से गिरा खजूर में अटका।
हाथी के दांत खाने के और दिखाने के और (Haathi ke daant khaane ke aur dikhane ke aur)
Se traduce como «los dientes del elefante son diferentes para mostrar y diferentes para comer». Significa que algunas personas tienen una apariencia externa que es diferente de cómo realmente son o cómo actúan.
वो हमेशा खुद को सज्जन दिखाते हैं, पर असली में हैं नहीं, हाथी के दांत खाने के और दिखाने के और।
अक्ल बड़ी या भैंस (Akl badi ya bhains)
Literalmente, significa «¿es la inteligencia más grande o el búfalo?». Se utiliza para resaltar que el uso de la inteligencia es más importante que usar la fuerza bruta.
अरे उस समस्या का हल ज़ोर से नहीं, दिमाग से निकालो, अक्ल बड़ी या भैंस।
Dominar los modismos en cualquier idioma puede ser un reto, pero es una parte crucial para comprender la esencia de la comunicación cotidiana y la cultura que la rodea. En el caso del hindi, estos modismos ofrecen un vislumbre de la sabiduría tradicional, el humor y las perspectivas que forman parte integral de la India. A medida que aprenda y comience a usar estos modismos, encontrará que su habilidad para comunicarse en hindi con confianza y expresión mejora notablemente. ¡Felices aprendizajes!
