Cuando aprendemos un nuevo idioma, muchas veces nos encontramos con palabras que parecen tener significados similares en nuestras lenguas maternas, pero que en el nuevo idioma tienen usos muy específicos. Este es el caso del indonesio con las palabras masih y tetap. En español, podríamos traducir ambas como «todavía» o «permanecer», pero en indonesio tienen matices y usos distintos que es importante conocer para usarlas correctamente.

Masih

La palabra masih en indonesio se utiliza para expresar que una acción o estado continúa ocurriendo en el presente. Es similar a «todavía» o «aún» en español. Esta palabra se usa para describir una situación que no ha cambiado y sigue siendo la misma.

Masih:
En indonesio: Todavía, aún.
En español: Indica que algo continúa en el presente.

Saya masih belajar bahasa Indonesia.

En este ejemplo, la persona está indicando que continúa aprendiendo indonesio. La acción de aprender no ha terminado.

Usos de Masih

Masih bekerja:
Todavía trabajando.

Dia masih bekerja di kantor itu.

Esto significa que la persona sigue trabajando en esa oficina.

Masih tidur:
Todavía durmiendo.

Anak-anak masih tidur di kamar mereka.

Aquí, se indica que los niños siguen durmiendo en sus habitaciones.

Tetap

La palabra tetap en indonesio se utiliza para expresar constancia o permanencia en una situación, a pesar de posibles cambios externos. Se puede traducir como «permanecer», «seguir siendo» o «mantenerse» en español. Esta palabra se usa cuando algo no cambia a pesar de las circunstancias.

Tetap:
En indonesio: Permanecer, seguir siendo, mantenerse.
En español: Indica constancia en una situación o estado a pesar de cambios externos.

Kami tetap optimis meskipun ada tantangan.

En este caso, la persona o grupo sigue siendo optimista a pesar de los desafíos.

Usos de Tetap

Tetap tenang:
Mantenerse calmado.

Dalam situasi darurat, kita harus tetap tenang.

Esto significa que en una situación de emergencia, debemos mantener la calma.

Tetap bekerja keras:
Seguir trabajando duro.

Meskipun hasilnya lambat, dia tetap bekerja keras.

Aquí, se indica que la persona sigue trabajando duro a pesar de que los resultados son lentos.

Diferencias clave entre Masih y Tetap

Aunque ambas palabras pueden parecer similares, hay diferencias importantes en su uso.

1. Masih se utiliza para indicar que una acción o estado continúa en el presente sin haber cambiado desde antes. Por ejemplo, si alguien está masih belajar, significa que continúa aprendiendo.

2. Tetap se utiliza para indicar que algo se mantiene constante a pesar de los cambios en las circunstancias. Por ejemplo, si alguien tetap optimis, significa que sigue siendo optimista a pesar de los desafíos.

Ejemplos Comparativos

Para entender mejor las diferencias, veamos algunos ejemplos comparativos:

Masih hujan:
Todavía llueve.

Sudah siang tapi masih hujan.

Esto indica que sigue lloviendo aunque ya es mediodía.

Tetap hujan:
Sigue lloviendo (a pesar de circunstancias).

Meskipun cuaca berubah, tetap hujan.

Aquí se indica que sigue lloviendo a pesar de que el clima ha cambiado.

En resumen, masih se utiliza para describir acciones o estados que continúan en el presente, mientras que tetap se utiliza para describir constancia o permanencia a pesar de posibles cambios externos. Conocer estas diferencias y matices es crucial para utilizar estas palabras de manera correcta en indonesio.