El afrikáans es una lengua germánica occidental, derivada del neerlandés, y es uno de los idiomas oficiales de Sudáfrica y Namibia. Aunque es una lengua con una rica historia, también ha evolucionado con el tiempo, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Los milenials en Sudáfrica han desarrollado su propio conjunto de términos y expresiones que a menudo no se encuentran en los diccionarios tradicionales. Si estás aprendiendo afrikáans y quieres mantenerte al día con el lenguaje contemporáneo, es esencial que conozcas estos términos. Aquí te presentamos los 10 términos principales en afrikáans milenial que necesitas saber.

1. Lekker

La palabra «lekker» es una de las más utilizadas en afrikáans y ha sido adoptada por muchas otras lenguas en Sudáfrica. Aunque tradicionalmente significa «delicioso» o «sabroso», en el contexto de los milenials, tiene un significado mucho más amplio. Puede utilizarse para describir cualquier cosa que sea buena, agradable o divertida. Por ejemplo:

– «Die partytjie was lekker» (La fiesta fue genial).
– «Ek het ‘n lekker tyd gehad» (Me lo pasé muy bien).

2. Jol

«Jol» es una palabra versátil que puede significar «fiesta» o «salir de fiesta». También puede usarse como verbo para describir el acto de divertirse. Es una palabra esencial si quieres hablar como un joven sudafricano.

– «Ons gaan jol vanaand» (Vamos a salir de fiesta esta noche).
– «Die jol was baie lekker» (La fiesta fue muy divertida).

3. Braai

Aunque «braai» no es exclusivamente un término milenial, es una parte fundamental de la cultura sudafricana y se utiliza ampliamente entre los jóvenes. Un «braai» es una barbacoa, pero en Sudáfrica, es mucho más que eso; es un evento social.

– «Ons hou ‘n braai hierdie naweek» (Vamos a hacer una barbacoa este fin de semana).
– «Ek gaan wors koop vir die braai» (Voy a comprar salchichas para la barbacoa).

4. Kief

«Kief» es una palabra coloquial que significa «genial» o «asombroso». Es una palabra bastante informal y se utiliza principalmente entre los más jóvenes.

– «Daai kar is kief» (Ese coche es genial).
– «Jy het ‘n kief hemp aan» (Llevas una camisa chula).

5. Bakkie

«Bakkie» es otro término que no es exclusivo de los milenials, pero es muy común en su habla cotidiana. Se refiere a una camioneta pequeña o un pickup.

– «Ek het ‘n nuwe bakkie gekoop» (He comprado una nueva camioneta).
– «Ons ry met die bakkie strand toe» (Vamos a la playa en la camioneta).

6. Skattie

«Skattie» es una palabra afectuosa que significa «cariño» o «querido/a». Es común escucharla entre parejas jóvenes y amigos cercanos.

– «Hoe gaan dit, skattie?» (¿Cómo estás, cariño?).
– «Ek mis jou, skattie» (Te extraño, querido/a).

7. Mzansi

«Mzansi» es un término coloquial para referirse a Sudáfrica. Aunque no es una palabra afrikáans, se ha integrado en el habla cotidiana de muchos jóvenes sudafricanos de diferentes orígenes lingüísticos.

– «Ek hou van Mzansi» (Me gusta Sudáfrica).
– «Die mense van Mzansi is vriendelik» (La gente de Sudáfrica es amable).

8. Bakgat

«Bakgat» es una palabra que significa «fantástico» o «excelente». Es una palabra muy positiva y se usa para expresar aprobación o entusiasmo.

– «Jou voorstel is bakgat» (Tu propuesta es excelente).
– «Dit was ‘n bakgat idee» (Fue una idea fantástica).

9. Tjommie

«Tjommie» es una palabra informal para «amigo» o «compañero». Es similar a «mate» en inglés y es muy común entre los jóvenes.

– «Hy is my beste tjommie» (Él es mi mejor amigo).
– «Kom ons gaan kuier, tjommie» (Vamos a pasar el rato, amigo).

10. Eina

«Eina» es una exclamación que se utiliza para expresar dolor o sorpresa. Es equivalente a «¡ay!» en español.

– «Eina, dit maak seer!» (¡Ay, eso duele!).
– «Eina, ek het my hand gesny» (¡Ay, me corté la mano!).

Conclusión

El afrikáans, como cualquier otro idioma, está en constante evolución y cambio. Los términos mencionados aquí son solo una muestra de cómo los milenials en Sudáfrica están moldeando y redefiniendo su lengua. Conocer estas palabras no solo te ayudará a comprender mejor el afrikáans contemporáneo, sino que también te permitirá conectar más fácilmente con los hablantes nativos, especialmente los más jóvenes.

Aprender un idioma es más que memorizar vocabulario y gramática; es también sumergirse en la cultura y entender cómo las personas realmente se comunican en su vida diaria. Así que la próxima vez que tengas una conversación en afrikáans, intenta usar algunos de estos términos milenial y observa cómo mejoran tus habilidades de comunicación y tu conexión con los demás. ¡Lekker jol!