La Generación Z en Vietnam, como en muchos otros lugares del mundo, ha desarrollado su propia jerga única que refleja su cultura, intereses y modo de vida. Estos términos no solo son populares en las conversaciones diarias, sino que también se encuentran frecuentemente en las redes sociales y en la comunicación digital. Conocer estos términos puede ser de gran ayuda para cualquier persona que desee entender mejor a los jóvenes vietnamitas y conectarse con ellos de manera más auténtica. A continuación, te presentamos los 10 términos principales de la jerga vietnamita de la Generación Z que necesitas saber.
1. Đỉnh
Este término se traduce literalmente como «cima» o «pico», pero en la jerga de la Generación Z vietnamita, se utiliza para describir algo que es increíble o asombroso. Por ejemplo, si alguien dice que una película es «đỉnh», significa que la película es extremadamente buena o impresionante.
2. Trẻ trâu
Esta expresión se utiliza para describir a alguien que es inmaduro o infantil, a pesar de su edad. Literalmente, «trẻ trâu» se traduce como «niño búfalo», pero en el contexto de la jerga, se refiere a alguien que actúa de manera irracional o irresponsable. Es similar a la expresión en español «actuar como un niño».
3. Cày
Originalmente, «cày» significa «arar» en vietnamita, pero en la jerga de la Generación Z, se utiliza para describir el acto de trabajar duro o esforzarse mucho en algo, especialmente en los estudios o en un juego en línea. Por ejemplo, un estudiante puede decir que tiene que «cày» para un examen, lo que significa que tiene que estudiar intensamente.
4. Chất
«Chất» es una palabra que se utiliza para describir algo que es genial, cool o de alta calidad. Se puede utilizar para referirse a una persona, un objeto, o incluso una situación. Por ejemplo, si alguien tiene un nuevo par de zapatos que son muy elegantes, un amigo podría decir «giày của bạn chất quá», que significa «tus zapatos son muy cool».
5. Bét
Este término se utiliza para describir algo que es lo peor o de baja calidad. Es lo opuesto de «đỉnh». Por ejemplo, si alguien tiene una experiencia muy mala en un restaurante, podría decir que el servicio fue «bét».
6. Bóc phốt
«Bóc phốt» es una expresión que se utiliza para describir el acto de revelar o exponer algo negativo sobre alguien, similar a «sacar los trapos sucios» en español. Es una práctica común en las redes sociales, donde las personas pueden exponer públicamente el comportamiento inadecuado de otros.
7. Căng
La palabra «căng» literalmente significa «tenso» o «estirado», pero en la jerga de la Generación Z, se utiliza para describir una situación que es intensa, emocionante o desafiante. Por ejemplo, un partido de fútbol muy reñido podría describirse como «căng».
8. Gato
En la jerga vietnamita, «gato» no se refiere al animal, sino que es una abreviatura de «ghen ăn tức ở», que significa envidia o celos. Se utiliza para describir a alguien que siente envidia de los logros o la felicidad de otra persona. Por ejemplo, si alguien está celoso del éxito de su amigo, podría ser llamado «gato».
9. Xịn
«Xịn» es una palabra que se utiliza para describir algo que es auténtico, de alta calidad o de lujo. Por ejemplo, si alguien tiene un teléfono móvil de última generación, podría decir que su teléfono es «xịn».
10. Xoạc
Este término es un poco más controvertido y se utiliza principalmente en un contexto humorístico o sarcástico. «Xoạc» se refiere al acto de tener relaciones sexuales, pero en la jerga de la Generación Z, a menudo se utiliza para hacer bromas o comentarios sarcásticos sobre el comportamiento de alguien.
Conclusión
La jerga de la Generación Z en Vietnam es rica y variada, reflejando tanto la cultura tradicional como las influencias modernas y globales. Conocer estos términos no solo te ayudará a entender mejor a los jóvenes vietnamitas, sino que también te permitirá comunicarte con ellos de manera más efectiva y auténtica. Así que la próxima vez que escuches a alguien decir que algo es «đỉnh» o que necesitan «cày» para un examen, sabrás exactamente a qué se refieren.
