En la era digital, el mundo se ha vuelto más pequeño, y las culturas y lenguas se entrelazan de maneras que nunca antes habíamos imaginado. La Generación Z, aquellos nacidos entre mediados de los 90 y principios de 2010, ha desarrollado su propio conjunto de términos y expresiones que reflejan sus experiencias y perspectivas únicas. En Estonia, esta tendencia no es diferente. Si estás interesado en aprender estonio y, en particular, en comprender a los jóvenes estonios, aquí te presentamos los 10 términos principales de la jerga estonia de la Generación Z que necesitas saber.

1. Chill

Aunque «chill» es una palabra de origen inglés, ha sido adoptada y adaptada por la juventud estonia. Similar al uso en inglés, se utiliza para describir una situación relajada o para sugerir que alguien debe calmarse. Por ejemplo, si un amigo está demasiado estresado por los exámenes, podrías decir: «Chill, todo va a salir bien.»

2. Fomo

Otro término prestado del inglés, «FOMO» significa «Fear Of Missing Out», es decir, el miedo a perderse algo. En estonio, se usa de manera similar. Por ejemplo, si todos tus amigos van a una fiesta y tú no puedes asistir, podrías decir: «Mul on fomo.»

3. Lahe

«Lahe» es una palabra estonia que significa «genial» o «cool». Es una de las palabras más comunes en la jerga juvenil y se utiliza para describir cualquier cosa que sea interesante o impresionante. Por ejemplo, «See film oli tõesti lahe!» («¡Esa película fue realmente genial!»)

4. Vibe

«Vibe» es otra palabra de origen inglés que se ha integrado en el vocabulario de la Generación Z estonia. Se utiliza para describir la atmósfera o el ambiente de un lugar o situación. Por ejemplo, «See kohvik on tõesti hea vibeiga» («Este café tiene un ambiente realmente bueno»).

5. Keik

«Keik» es una abreviatura de la palabra estonia «keegi», que significa «alguien». En la jerga juvenil, se usa para referirse a una persona de manera informal o despectiva. Por ejemplo, «See keik pole eriti tark» («Esa persona no es muy inteligente»).

6. Swag

«Swag» es un término que originalmente proviene del inglés y se refiere al estilo o carisma de una persona. En Estonia, se ha adoptado con el mismo significado. Por ejemplo, «Tal on tõesti palju swagi» («Él/ella tiene mucho estilo»).

7. Sus

«Sus» es una abreviatura de la palabra inglesa «suspicious» (sospechoso). En la jerga estonia, se usa para describir algo o alguien que parece dudoso o poco confiable. Por ejemplo, «See tehing tundub veidi sus» («Ese trato parece un poco sospechoso»).

8. Props

«Props» es otra palabra tomada del inglés, y se utiliza para dar reconocimiento o crédito a alguien. En Estonia, se usa de la misma manera. Por ejemplo, «Ma annan sulle props selle töö eest» («Te doy crédito por este trabajo»).

9. Tiktokker

«Tiktokker» se refiere a alguien que crea contenido en la popular plataforma de redes sociales TikTok. Este término se ha vuelto muy común entre los jóvenes estonios, especialmente aquellos que pasan mucho tiempo en línea. Por ejemplo, «Ta on kuulus Tiktokker» («Él/ella es un famoso creador de TikTok»).

10. Flex

«Flex» es un término que se usa para describir cuando alguien muestra algo con orgullo, a menudo relacionado con posesiones materiales o logros personales. En la jerga estonia, se usa de manera similar. Por ejemplo, «Ta alati flexib oma uue autoga» («Siempre está presumiendo su coche nuevo»).

Conclusión

La jerga de la Generación Z estonia refleja una mezcla fascinante de influencias locales e internacionales, especialmente del inglés. Conocer y entender estos términos puede no solo ayudarte a comunicarte mejor con los jóvenes estonios, sino también a sumergirte más profundamente en su cultura y manera de pensar. La lengua es un reflejo del tiempo y la sociedad en la que vivimos, y estos términos son una ventana a la mente de la juventud actual en Estonia. Así que la próxima vez que escuches a un joven estonio hablar sobre «chill», «fomo» o «swag», sabrás exactamente de qué está hablando.