En la era digital actual, la jerga evoluciona rápidamente, especialmente entre la Generación Z. La juventud coreana no es una excepción, y ha desarrollado su propio conjunto de términos y expresiones que reflejan su cultura, intereses y la influencia de las redes sociales. Si estás interesado en la cultura coreana o simplemente quieres entender mejor a la juventud de Corea del Sur, aquí tienes una guía sobre los 10 términos principales de la jerga coreana que necesitas saber.

1. 대박 (Daebak)

대박 es una de las expresiones más comunes y populares entre los jóvenes coreanos. Literalmente significa «gran éxito» o «gran golpe», pero se utiliza para expresar asombro o admiración. Por ejemplo, si alguien dice «¡He ganado la lotería!», podrías responder con «대박!» para expresar tu sorpresa y emoción.

2. 존맛탱 (Jonmattaeng)

Este término es una combinación de las palabras «존맛» (jonmat), que significa «súper delicioso», y «탱» (taeng), una expresión de énfasis. Así que, cuando algo es extremadamente delicioso, los jóvenes coreanos dirán «존맛탱». Es muy común verlo en publicaciones de redes sociales sobre comida.

3. 꿀잼 (Kkuljaem) y 노잼 (Nojaem)

Estos términos se usan para describir algo como divertido o aburrido. 꿀잼 combina «꿀» (kkul), que significa «miel» y «잼» (jaem), que significa «diversión». Por lo tanto, 꿀잼 se refiere a algo muy divertido o entretenido, como decir «es la bomba» en español. Por otro lado, 노잼 se usa para describir algo que es aburrido. «노» (no) significa «no» y «잼» (jaem) sigue significando «diversión», así que 노잼 significa literalmente «sin diversión».

4. 오빠 (Oppa) y 언니 (Unni)

Aunque no son exclusivamente términos de la Generación Z, han adquirido un nuevo significado en el contexto moderno. 오빠 originalmente se usa para referirse a un hermano mayor, pero ahora también se usa para llamar cariñosamente a un chico mayor que una mujer. Del mismo modo, 언니 se usa para referirse a una hermana mayor, pero ahora también es un término de afecto entre amigas.

5. 셀카 (Selka)

Este término es la adaptación coreana de la palabra «selfie». 셀카 es una combinación de «셀프» (self) y «카메라» (camera), que juntas forman «self-camera» o «selfie». Es una palabra muy utilizada en las redes sociales, especialmente en Instagram.

6. 갑 (Gap)

갑 se usa para describir a alguien que es el mejor en algo o que tiene la autoridad en una situación. Por ejemplo, si alguien es extremadamente bueno en un juego, se le podría llamar «게임갑» (game-gap), que significa «el jefe del juego». Esta palabra se ha extendido a varias áreas y es muy común en la jerga de la Generación Z.

7. 인싸 (Inssa) y 아싸 (Assa)

Estos términos se usan para describir diferentes tipos de personas en términos de popularidad social. 인싸 es una abreviatura de «인사이더» (insider) y se refiere a alguien que está «dentro del círculo social», es decir, una persona popular. Por otro lado, 아싸 es una abreviatura de «아웃사이더» (outsider) y se refiere a alguien que está «fuera del círculo social», es decir, una persona menos popular o solitaria.

8. 댓츠노노 (Datseunono)

Este término es una combinación de inglés y coreano. «댓츠» es una transliteración de «That’s» y «노노» significa «no no». Así que, 댓츠노노 se usa para expresar desaprobación o desacuerdo, similar a decir «Eso no» en español.

9. 사이다 (Saida)

사이다 significa «soda» en coreano, pero en la jerga de la Generación Z, se usa para describir una situación que es refrescante o que da una sensación de alivio. Por ejemplo, si alguien dice algo muy directo y claro, podrías decir «사이다!» para expresar que la situación se ha vuelto clara y refrescante.

10. 멘붕 (Menbung)

Este término es una abreviatura de «멘탈 붕괴» (mental bunggoe), que significa «colapso mental». Se usa para describir una situación en la que alguien está extremadamente confundido o estresado. Por ejemplo, si tienes un examen difícil y no sabes qué hacer, podrías decir «멘붕이야» para expresar tu confusión y estrés.

Conclusión

Entender la jerga de la Generación Z coreana no solo te ayudará a comunicarte mejor con los jóvenes coreanos, sino que también te dará una visión más profunda de su cultura y mentalidad. Estos términos son solo una pequeña muestra de cómo la lengua evoluciona y se adapta a las nuevas generaciones. Así que la próxima vez que navegues por las redes sociales coreanas o hables con un joven coreano, intenta usar algunos de estos términos y verás cómo tu comprensión y conexión mejoran significativamente.