La jerga es una parte fundamental de cualquier idioma y refleja la cultura, las tendencias y los intereses de una generación específica. En Bosnia y Herzegovina, la Generación Z ha desarrollado su propia jerga que mezcla influencias locales e internacionales, especialmente del inglés. A continuación, exploraremos los 10 términos principales de la jerga bosnia de la Generación Z que necesitas conocer para entender y comunicarte mejor con los jóvenes bosnios.

1. Likati

El término «likati» proviene del inglés «like» y se utiliza principalmente en el contexto de las redes sociales. Significa dar un «me gusta» a una publicación, foto o comentario. Por ejemplo:
– «Jesi li likala moju sliku?» (¿Le diste «me gusta» a mi foto?)

2. Fejkati

Derivado del inglés «fake», el verbo «fejkati» se usa para describir algo falso o para fingir. Se puede aplicar a situaciones donde alguien no es genuino o cuando se trata de noticias falsas. Por ejemplo:
– «On uvijek fejka da je sretan.» (Él siempre finge que está feliz.)

3. Šerati

Otro término tomado del inglés, «šerati» viene de «share» y significa compartir algo, especialmente en redes sociales. Este verbo es muy común entre los jóvenes que constantemente comparten contenido en línea. Por ejemplo:
– «Možeš li šerati ovaj video?» (¿Puedes compartir este video?)

4. Chillati

El verbo «chillati» también tiene sus raíces en el inglés «chill» y se refiere a relajarse o pasar el rato de manera tranquila. Es una palabra popular entre los jóvenes que buscan describir momentos de descanso o diversión sin estrés. Por ejemplo:
– «Idemo chillati kod mene.» (Vamos a relajarnos en mi casa.)

5. Cringe

Utilizado de la misma manera que en inglés, «cringe» se refiere a una situación incómoda o embarazosa. Este término es especialmente popular en contextos en línea cuando alguien publica algo que provoca vergüenza ajena. Por ejemplo:
– «Njegov komentar je bio baš cringe.» (Su comentario fue muy vergonzoso.)

6. Flexati

El verbo «flexati» proviene del inglés «flex» y se usa para describir cuando alguien presume de algo, ya sea dinero, ropa, habilidades, etc. Es una palabra común en las redes sociales donde muchos jóvenes muestran su estilo de vida. Por ejemplo:
– «On stalno flexa sa svojim kolima.» (Él siempre presume de su coche.)

7. Hype

El término «hype» también se ha incorporado al vocabulario de los jóvenes bosnios y se refiere a la emoción o anticipación extrema por algo, como un evento, una película, o un producto nuevo. Por ejemplo:
– «Film je dobio puno hypea.» (La película recibió mucho entusiasmo.)

8. Cancelati

Derivado del inglés «cancel», el verbo «cancelati» se usa en el contexto de la «cultura de cancelación», donde una persona o producto es boicoteado debido a comportamientos o declaraciones controversiales. Por ejemplo:
– «Ona je cancelana zbog svojih komentara.» (Ella fue cancelada por sus comentarios.)

9. Ghostati

El verbo «ghostati» proviene del inglés «ghost» y se refiere a la acción de desaparecer repentinamente de la vida de alguien, especialmente en el contexto de las citas en línea o las amistades. Es cuando alguien deja de responder mensajes sin explicación. Por ejemplo:
– «Zašto si me ghostao?» (¿Por qué me dejaste de hablar?)

10. Stalkati

Finalmente, el verbo «stalkati» deriva del inglés «stalk» y se refiere a la acción de espiar o seguir a alguien, generalmente en redes sociales, sin que la persona lo sepa. Este término se usa frecuentemente entre los jóvenes cuando hablan de revisar los perfiles de otros en Instagram, Facebook, etc. Por ejemplo:
– «Prestani me stalkati na Instagramu.» (Deja de espiarme en Instagram.)

Conclusión

La jerga de la Generación Z en Bosnia y Herzegovina es un reflejo de la globalización y la influencia de la cultura digital. Conocer estos términos te ayudará no solo a entender mejor a los jóvenes bosnios, sino también a conectarte con ellos de una manera más auténtica y fluida. Además, te dará una ventana a las tendencias y actitudes que definen a esta generación en particular. Así que la próxima vez que escuches a alguien decir que va a chillati o que algo es cringe, sabrás exactamente de qué están hablando.