El idioma noruego puede ser un desafío para los hablantes de español, especialmente cuando se trata de términos financieros. Dos palabras clave que a menudo generan confusión son lån y gjeld. Aunque ambas se relacionan con el dinero, tienen significados y usos distintos. Este artículo tiene como objetivo aclarar estas diferencias para que puedas utilizarlas correctamente en diversas situaciones.

Definición de lån

Lån se traduce como «préstamo» en español. Un lån es una cantidad de dinero que una persona, empresa o institución financiera presta a otra persona con el acuerdo de que será devuelto en un período de tiempo específico, generalmente con intereses.

Jeg tok et lån fra banken for å kjøpe en bil.

Definición de gjeld

Gjeld se traduce como «deuda» en español. La gjeld es el dinero que una persona o entidad debe a otra. Puede ser resultado de un préstamo, una compra a crédito, o cualquier otra obligación financiera.

Han har mye gjeld etter å ha kjøpt huset.

Comparando lån y gjeld

Aunque tanto lån como gjeld están relacionados con el dinero que se debe, es crucial comprender sus diferencias para usarlos correctamente.

Origen del dinero

Un lån es el acto de recibir dinero de alguien más con la promesa de devolverlo más tarde. Por otro lado, la gjeld es el estado de deber dinero.

Hun fikk et lån fra banken.
Hans gjeld har økt etter studielånet.

Contexto de uso

El contexto en el que se usan estos términos también es diferente. Usamos lån cuando hablamos del acto de recibir dinero, mientras que gjeld se usa para describir la obligación de devolverlo.

Jeg har et lån på 100,000 kroner.
Min gjeld er stor på grunn av kredittkortene.

Intereses y pagos

Un lån generalmente incluye el pago de intereses. Estos son cargos adicionales que el prestatario debe pagar al prestamista como costo por el uso del dinero prestado. La gjeld es simplemente la cantidad total que se debe, que puede incluir o no intereses.

Banken krever 5% rente på mitt lån.
Han har problemer med å betale sin gjeld.

Otras palabras relacionadas

Además de lån y gjeld, hay otras palabras noruegas relacionadas con las finanzas que pueden ser útiles.

Rente

Rente se traduce como «interés» en español. Es el costo del dinero prestado, generalmente expresado como un porcentaje anual.

Renten på lånet mitt er veldig høy.

Avdrag

Avdrag se traduce como «cuota» o «pago» en español. Es una parte del préstamo que se paga regularmente hasta que la deuda completa se cancela.

Jeg betaler et månedlig avdrag på boliglånet mitt.

Hovedstol

Hovedstol se traduce como «capital» en español. Es la cantidad original del préstamo sin incluir los intereses.

Jeg har betalt ned en del av hovedstolen på lånet mitt.

Expresiones comunes

Para ayudarte a sentirte más cómodo usando estos términos, aquí hay algunas expresiones comunes que puedes encontrar en conversaciones diarias o en contextos financieros.

Ta opp et lån

Esta expresión significa «tomar un préstamo».

Jeg må ta opp et lån for å kjøpe en ny bil.

Være i gjeld

Esta expresión significa «estar en deuda».

Han vil ikke være i gjeld etter studiene.

Betale ned gjeld

Esta expresión significa «pagar la deuda».

Hun jobber hardt for å betale ned gjelden sin.

Rente på lån

Esta expresión significa «interés sobre el préstamo».

Banken har en lav rente på lån for studenter.

Consejos para aprender y usar estos términos

Aprender vocabulario financiero en un nuevo idioma puede ser complicado, pero aquí hay algunos consejos que pueden ayudarte a dominar estos términos más rápidamente.

Practica con ejemplos reales

Usar ejemplos de tu propia vida puede hacer que el vocabulario sea más relevante y más fácil de recordar. Intenta escribir frases sobre tus propias experiencias financieras.

Utiliza recursos multimedia

Ver videos, escuchar podcasts, o leer artículos sobre finanzas en noruego puede ayudarte a ver cómo se usan estos términos en contextos reales.

Habla con hablantes nativos

Si tienes la oportunidad, hablar con hablantes nativos sobre temas financieros puede ser una excelente manera de practicar y obtener retroalimentación.

Usa tarjetas de memoria

Las tarjetas de memoria son una herramienta útil para memorizar vocabulario. Puedes escribir la palabra noruega en un lado y la traducción en español en el otro.

Participa en foros o grupos de estudio

Unirte a foros en línea o grupos de estudio sobre el idioma noruego puede proporcionarte un espacio para hacer preguntas y compartir conocimientos sobre términos financieros.

Conclusión

Comprender la diferencia entre lån y gjeld es crucial para navegar en conversaciones financieras en noruego. Mientras que lån se refiere a un préstamo que se recibe, gjeld se refiere a la deuda que se tiene. Ambos términos son esenciales y se utilizan en contextos específicos que es importante dominar para una comunicación efectiva. Con práctica y el uso de recursos adecuados, podrás manejar estos términos con confianza y precisión.