Aprender un idioma extranjero puede ser un desafío, y cuando se trata de términos legislativos y legales, puede parecer aún más complicado. Sin embargo, dominar este tipo de vocabulario puede ser extremadamente útil, especialmente si estás estudiando derecho, trabajando en el ámbito legal o si tienes algún interés en la legislación islandesa. En este artículo, exploraremos algunas frases y vocabulario comúnmente utilizados en contextos legales y legislativos en islandés.

Vocabulario básico legislativo y legal en islandés

Lög – Leyes. Se refiere al conjunto de reglas que regulan la conducta de una sociedad y que son impuestas por una autoridad competente.
Lögin voru samþykkt af Alþingi.

Þing – Parlamento. Es el cuerpo legislativo de un país, responsable de hacer y aprobar leyes.
Alþingi er æðsti vettvangur þjóðarinnar.

Ríkisstjórn – Gobierno. Se refiere al grupo de personas que tienen la autoridad para gobernar un país o estado.
Ríkisstjórnin samþykkti nýja löggjöf.

Lagafrumvarp – Proyecto de ley. Es una propuesta de nueva ley o de modificación de una ley existente que se presenta al parlamento para su debate y aprobación.
Lagafrumvarpið var lagt fram á Alþingi.

Réttur – Derecho. Se refiere tanto al conjunto de leyes y principios que rigen la vida en sociedad como a los derechos individuales de las personas.
Allir eiga rétt á réttlátri málsmeðferð.

Dómstóll – Tribunal. Es la institución encargada de administrar justicia, interpretar leyes y resolver disputas.
Dómstóllinn dæmdi manninn sekan.

Saksóknari – Fiscal. Es el funcionario encargado de presentar cargos contra una persona en un tribunal de justicia.
Saksóknarinn lagði fram sönnunargögn.

Verjandi – Abogado defensor. Es el profesional del derecho encargado de la defensa de una persona acusada en un proceso judicial.
Verjandinn talaði fyrir hönd skjólstæðings síns.

Frases comunes en contextos legales

Lagaleg ráðgjöf – Asesoría legal. Se refiere al consejo que brinda un abogado sobre temas legales.
Ég þarf að fá lagalega ráðgjöf vegna þessa máls.

Réttarhöld – Juicio. Es el proceso mediante el cual se determina la culpabilidad o inocencia de una persona en relación a un delito.
Réttarhöldin hefjast á morgun.

Sakfelling – Condena. Es el veredicto que declara a una persona culpable de un delito.
Sakfellingin var einróma.

Sýkna – Absolución. Es el veredicto que declara a una persona no culpable de un delito.
Dómstóllinn sýknaði hann af öllum ákærum.

Ákæra – Acusación. Es la acción de acusar formalmente a alguien de un delito.
Ákæran var lögð fram af saksóknaranum.

Skjólstæðingur – Cliente (en términos legales). Es la persona que recibe los servicios de un abogado.
Skjólstæðingurinn minn er saklaus.

Réttarstaða – Situación legal. Se refiere a la posición o condición legal de una persona en un caso específico.
Réttarstaða hans er mjög flókin.

Samningur – Contrato. Es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
Samningurinn var undirritaður í gær.

Brottvísun – Deportación. Es la acción de expulsar a una persona de un país.
Brottvísunin var framkvæmd af yfirvöldum.

Fangelsi – Prisión. Es el lugar donde se retiene a las personas que han sido condenadas por un delito.
Hann var dæmdur í fangelsi í tíu ár.

Expresiones y términos específicos

Almannatryggingar – Seguridad social. Se refiere al sistema de protección social que proporciona beneficios a las personas en situaciones como desempleo, enfermedad o vejez.
Almannatryggingar tryggja öryggi borgaranna.

Ábyrgð – Responsabilidad. Se refiere a la obligación de una persona de responder por sus acciones y, en algunos casos, de reparar el daño causado.
Hann ber ábyrgð á tjóninu.

Fjárhagsáætlun – Presupuesto. Es el plan financiero que detalla los ingresos y gastos previstos para un período determinado.
Fjárhagsáætlunin var samþykkt af þinginu.

Fyrirtæki – Empresa. Es una entidad legal que realiza actividades comerciales o industriales.
Fyrirtækið er löglega skráð.

Sáttmáli – Tratado. Es un acuerdo formal entre dos o más estados o entidades.
Sáttmálinn var undirritaður af báðum aðilum.

Stefna – Demanda. Es la acción de llevar un caso ante un tribunal para resolver una disputa.
Stefnan var lögð fram í dag.

Viðurlög – Sanciones. Son las medidas impuestas como consecuencia de la violación de una ley o norma.
Viðurlögin eru mjög ströng.

Þjóðaratkvæðagreiðsla – Referéndum. Es un proceso mediante el cual se somete una propuesta a votación directa de los ciudadanos.
Þjóðaratkvæðagreiðslan fer fram á næsta ári.

Þingmaður – Parlamentario. Es un miembro del parlamento que participa en la creación y aprobación de leyes.
Þingmaðurinn flutti ræðu um nýja löggjöf.

Þjóðlög – Derecho nacional. Se refiere al conjunto de leyes y normas que rigen en un país específico.
Þjóðlögin taka á þessu máli.

Consejos para aprender vocabulario legislativo y legal en islandés

1. **Uso regular del vocabulario**: Practica el uso regular de las palabras y frases en tus conversaciones diarias. Esto ayudará a que te familiarices más con el vocabulario y lo retengas mejor.

2. **Lectura de textos legales**: Leer documentos legales, artículos sobre leyes y noticias relacionadas con el ámbito legislativo te ayudará a ver cómo se utilizan estos términos en contextos reales.

3. **Ver series y películas legales**: Ver series y películas que traten temas legales en islandés puede ser una excelente manera de aprender vocabulario en un contexto entretenido.

4. **Participar en debates y discusiones**: Involúcrate en discusiones o debates sobre temas legales, ya sea en persona o en línea. Esto te permitirá poner en práctica tu vocabulario y mejorar tu fluidez.

5. **Uso de recursos educativos**: Aprovecha libros de texto, cursos en línea y aplicaciones de aprendizaje de idiomas que estén enfocados en el vocabulario legal y legislativo.

Aprender el vocabulario legislativo y legal en islandés puede abrirte muchas puertas, tanto a nivel profesional como personal. Con práctica y dedicación, podrás dominar estos términos y utilizarlos con confianza en cualquier situación. ¡Feliz aprendizaje!