Aprender a disculparse en un nuevo idioma es una habilidad crucial. No solo muestra cortesía y respeto, sino que también demuestra una comprensión cultural más profunda. En este artículo, exploraremos algunas frases en tamil que puedes usar para disculparte en diferentes situaciones. El tamil es una lengua dravídica hablada principalmente en el estado de Tamil Nadu en India y en partes de Sri Lanka. A continuación, se presentan algunas frases comunes y vocabulario relevante para disculparse en tamil.

Lo básico: Disculpas comunes

மன்னிக்கவும் (Mannikkavum)
Esta es una de las formas más comunes de decir «lo siento» o «perdón» en tamil. Es una expresión formal que puedes usar en la mayoría de las situaciones.
மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்தேன்.
Lo siento, cometí un error.

மன்னிப்பு (Mannippu)
La palabra «mantenimiento» significa «perdón» en tamil. Se puede usar en contextos formales e informales.
உங்கள் மன்னிப்பு வேண்டும்.
Necesito tu perdón.

Frases para disculparse en situaciones formales

மன்னிக்கவும், நான் உங்களை காயப்படுத்தினேன் (Mannikkavum, naan ungaLai kaayapaduththinaen)
Esta frase es útil para disculparse por haber herido a alguien emocionalmente.
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை காயப்படுத்தினேன்.
Lo siento, te he lastimado.

நான் மன்னிக்க முடியுமா? (Naan mannikkamudiyumaa?)
Esta frase se usa para preguntar si la otra persona te puede perdonar.
நான் மன்னிக்க முடியுமா?
¿Puedes perdonarme?

என் தவறை மன்னித்துவிடுங்கள் (En thavaraim manniththuvidungaL)
Esta frase significa «Perdona mi error» y es adecuada para situaciones formales.
என் தவறை மன்னித்துவிடுங்கள்.
Perdona mi error.

Frases para disculparse en situaciones informales

சரி, என் தவறு (Sari, en thavaru)
Esto significa «Está bien, fue mi error» y es útil en conversaciones informales.
சரி, என் தவறு.
Está bien, fue mi error.

நான் தவறாக செஞ்சிட்டேன் (Naan thavaraa senjitten)
Esta frase significa «He cometido un error» y es más informal.
நான் தவறாக செஞ்சிட்டேன்.
He cometido un error.

அட, மன்னிச்சு (Ada, mannichchu)
Esta es una expresión muy informal, utilizada entre amigos cercanos o familiares.
அட, மன்னிச்சு.
Oye, lo siento.

Disculpas específicas

நான் தாமதமாக வந்தேன் (Naan thaamathamaaga vandhaen)
Esta frase significa «Llegué tarde» y es útil cuando te retrasas.
நான் தாமதமாக வந்தேன்.
Llegué tarde.

நான் உங்களை காத்திருக்க வைத்தேன் (Naan ungaLai kaaththirukka vaiththaen)
Esta frase se utiliza para disculparse por hacer esperar a alguien.
நான் உங்களை காத்திருக்க வைத்தேன்.
Te hice esperar.

நான் உங்களை கவனிக்கவில்லை (Naan ungaLai kavanikkavillai)
Esta frase significa «No te presté atención» y se usa cuando te das cuenta de que no has estado atento.
நான் உங்களை கவனிக்கவில்லை.
No te presté atención.

Cómo aceptar una disculpa

Es igualmente importante saber cómo aceptar una disculpa en tamil. Aquí hay algunas frases útiles:

எது சரி (Edhu sari)
Esto significa «Está bien» y se usa para decir que todo está bien.
எது சரி.
Está bien.

பரவாயில்லை (Paravaayillai)
Esto significa «No hay problema» y es una manera común de aceptar una disculpa.
பரவாயில்லை.
No hay problema.

மன்னித்துவிட்டேன் (Manniththuvitten)
Esto significa «Te he perdonado» y es una forma directa de aceptar una disculpa.
மன்னித்துவிட்டேன்.
Te he perdonado.

Vocabulario adicional

தவறு (Thavaru)
Significa «error» o «falta».
அது என் தவறு.
Eso fue mi error.

கோபம் (Koobam)
Significa «enojo» o «ira».
உங்களுக்கு கோபம் வந்துவிட்டது.
Te has enojado.

நடத்தை (Nadaththai)
Significa «comportamiento».
என் நடத்தை சரியில்லை.
Mi comportamiento no fue correcto.

முடிவு (Mudivu)
Significa «decisión».
என் முடிவு தவறானது.
Mi decisión fue incorrecta.

சிக்கல் (Sikkal)
Significa «problema» o «dificultad».
நான் ஒரு சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
Estoy en un problema.

Aprender estas frases y vocabulario te ayudará a navegar mejor por situaciones sociales y a mantener relaciones saludables mientras aprendes tamil. Disculparse es una parte esencial de la comunicación y demuestra respeto y empatía hacia los demás. Practica estas frases y vocabulario para que puedas usarlas con confianza cuando sea necesario.