Aprender una nueva lengua puede ser una aventura emocionante y enriquecedora. Entre las muchas cosas que se pueden descubrir, las expresiones idiomáticas y específicas de cada idioma son de las más fascinantes. Hoy, nos centraremos en algunas expresiones serbias que te ayudarán a gestionar mejor tu tiempo. Estas expresiones no solo te serán útiles en la vida diaria, sino que también te permitirán entender mejor la cultura serbia y cómo este pueblo percibe y valora el tiempo.
Expresiones y vocabulario serbio para la gestión del tiempo
1. Vreme je novac
La expresión vreme je novac se traduce literalmente como «el tiempo es dinero». Esta frase es muy similar a la expresión en español y se utiliza para enfatizar la importancia de no desperdiciar el tiempo, ya que es un recurso valioso.
Vreme je novac, zato nemoj da kasniš na sastanak.
2. Nemam vremena
La frase nemam vremena significa «no tengo tiempo». Es una expresión común que se usa para indicar que alguien está demasiado ocupado para hacer algo.
Nemam vremena da završim ovaj projekat danas.
3. U poslednjem trenutku
La expresión u poslednjem trenutku se traduce como «en el último momento». Se utiliza para describir situaciones en las que algo se hace justo antes de que se acabe el tiempo disponible.
Završio sam izveštaj u poslednjem trenutku.
4. Gubiti vreme
El verbo gubiti vreme significa «perder tiempo». Se usa para describir actividades que no son productivas o que no aportan ningún valor.
Prestani da gubiš vreme na društvenim mrežama.
5. Stići na vreme
El verbo stići na vreme se traduce como «llegar a tiempo». Es una expresión común que se usa para indicar que alguien ha llegado a un lugar a la hora acordada.
Važno je stići na vreme na posao.
6. Trošiti vreme
El verbo trošiti vreme significa «gastar tiempo». Se usa para describir cómo se utiliza el tiempo, ya sea de manera productiva o no.
Nemoj trošiti vreme na nepotrebne stvari.
7. Vreme leti
La expresión vreme leti se traduce como «el tiempo vuela». Se utiliza para expresar la sensación de que el tiempo pasa rápidamente.
Vreme leti kada se dobro zabavljamo.
8. Vreme će pokazati
La frase vreme će pokazati significa «el tiempo lo dirá». Se usa para indicar que solo el tiempo revelará la verdad sobre algo.
Vreme će pokazati da li smo doneli pravu odluku.
9. Vreme je za
La expresión vreme je za se traduce como «es hora de». Se usa para indicar que es el momento adecuado para hacer algo.
Vreme je za spavanje.
10. U pravi čas
La frase u pravi čas significa «justo a tiempo». Se usa para describir una acción que se realiza en el momento exacto en que era necesaria.
Stigao si u pravi čas da vidiš početak filma.
11. Izgubiti pojam o vremenu
La expresión izgubiti pojam o vremenu se traduce como «perder la noción del tiempo». Se usa para describir una situación en la que alguien está tan concentrado en una actividad que no se da cuenta de cómo pasa el tiempo.
Toliko sam bio zaokupljen poslom da sam izgubio pojam o vremenu.
12. Vreme je isteklo
La frase vreme je isteklo significa «el tiempo se ha acabado». Se usa para indicar que ya no queda más tiempo para completar una tarea o actividad.
Vreme je isteklo, moramo predati testove.
13. Krasti vreme
El verbo krasti vreme significa «robar tiempo». Se usa para describir cuando alguien o algo está ocupando tiempo que debería ser utilizado de manera más productiva.
Neprestana zvonjava telefona krade mi vreme.
14. Vreme će lečiti
La expresión vreme će lečiti se traduce como «el tiempo sanará». Se usa para expresar que el paso del tiempo ayudará a superar una situación difícil o dolorosa.
Sada je teško, ali vreme će lečiti sve rane.
15. Vreme je na našoj strani
La frase vreme je na našoj strani significa «el tiempo está de nuestro lado». Se utiliza para expresar optimismo sobre el futuro, sugiriendo que con el tiempo, las cosas mejorarán.
Ne brini, vreme je na našoj strani, sve će biti u redu.
16. Proći vreme
El verbo proći vreme significa «pasar el tiempo». Se usa para describir cómo se utiliza el tiempo, especialmente en actividades de ocio o espera.
Čitam knjigu da bih probao vreme dok čekam.
17. U svoje vreme
La frase u svoje vreme se traduce como «en su tiempo». Se usa para referirse a algo que ocurrirá cuando sea el momento adecuado.
Sve će doći na svoje mesto u svoje vreme.
18. Vreme je za promene
La expresión vreme je za promene significa «es tiempo de cambios». Se usa para indicar que es el momento adecuado para hacer algo diferente o tomar una nueva dirección.
Mislim da je vreme za promene u našem timu.
19. Nemam vremena za gubljenje
La frase nemam vremena za gubljenje se traduce como «no tengo tiempo que perder». Se usa para enfatizar la necesidad de ser eficiente y no malgastar tiempo en actividades innecesarias.
Moramo da se fokusiramo, nemam vremena za gubljenje.
20. Vreme je novac, a novac je vreme
Esta frase vreme je novac, a novac je vreme es una variación de la expresión «el tiempo es dinero». Se usa para enfatizar la reciprocidad entre el tiempo y el dinero, sugiriendo que ambos son recursos igualmente valiosos.
U ovom poslu, vreme je novac, a novac je vreme.
Conclusión
El manejo del tiempo es una habilidad esencial en cualquier cultura, y el idioma serbio ofrece una variedad de expresiones útiles para hablar sobre este tema. Al aprender estas expresiones, no solo mejorarás tu capacidad de comunicarte en serbio, sino que también obtendrás una visión más profunda de cómo las personas en Serbia perciben y valoran el tiempo. Así que, la próxima vez que necesites hablar sobre la gestión del tiempo, prueba a usar algunas de estas expresiones serbias y observa cómo enriquecen tu conversación.
