Cuando aprendemos un nuevo idioma, una de las formas más interesantes y efectivas de sumergirse en la cultura es a través de sus expresiones literarias. El búlgaro, con su rica historia y tradición literaria, ofrece una multitud de expresiones que reflejan la sabiduría popular, las costumbres y la forma de pensar de su gente. En este artículo, exploraremos algunas de las expresiones literarias búlgaras más fascinantes y su significado. Aprender estas expresiones no solo enriquecerá tu vocabulario, sino que también te permitirá entender mejor la cultura búlgara.

Expresiones literarias comunes en búlgaro

1. На върха на езика

На върха на езика (Na vărha na ezika) significa literalmente «en la punta de la lengua». Esta expresión se utiliza cuando alguien está a punto de recordar algo pero no puede hacerlo completamente.

Той го имаше на върха на езика, но не можа да си го спомни.

2. Да хвърля прах в очите

Да хвърля прах в очите (Da hvărlya prah v ochite) significa «echar polvo en los ojos». Esta expresión se usa para describir a alguien que intenta engañar o confundir a otros.

Той само хвърля прах в очите на хората с лъжите си.

3. Вълк в овча кожа

Вълк в овча кожа (Vălk v ovcha kozha) se traduce como «un lobo con piel de oveja». Se utiliza para describir a alguien que aparenta ser inofensivo pero en realidad es peligroso.

Не му вярвай, той е вълк в овча кожа.

4. Да имаш сърце на длан

Да имаш сърце на длан (Da imash sărtse na dlan) significa «tener el corazón en la palma de la mano». Describe a una persona que es muy abierta y sincera acerca de sus sentimientos.

Тя винаги има сърце на длан и не крие нищо.

5. Като две капки вода

Като две капки вода (Kato dve kapki voda) significa «como dos gotas de agua». Se utiliza para describir a dos personas que se parecen muchísimo entre sí.

Близнаците са като две капки вода.

Expresiones relacionadas con la naturaleza

1. Като риба във вода

Като риба във вода (Kato riba vav voda) se traduce como «como un pez en el agua». Describe a alguien que se siente muy cómodo en una situación o entorno particular.

Тя се чувства като риба във вода в новата си работа.

2. Да хванеш вятъра

Да хванеш вятъра (Da hvanesh vyatara) significa «atrapar el viento». Esta expresión se usa para describir una tarea imposible o muy difícil de lograr.

Опитите му да реши проблема са като да хванеш вятъра.

3. Да бъде като дърво без корен

Да бъде като дърво без корен (Da bade kato darvo bez koren) significa «ser como un árbol sin raíces». Describe a alguien que no tiene una base o estabilidad en su vida.

След преместването си в новия град, той се чувства като дърво без корен.

4. Да бъде като лист на вятъра

Да бъде като лист на вятъра (Da bade kato list na vyatara) significa «ser como una hoja en el viento». Describe a alguien que es fácilmente influenciado o llevado de un lado a otro por las circunstancias.

Той е като лист на вятъра, винаги следва мнението на другите.

5. Да бъде като слънце и луна

Да бъде като слънце и луна (Da bade kato slănse i luna) significa «ser como el sol y la luna». Se utiliza para describir a dos personas que son completamente diferentes entre sí.

Те са като слънце и луна, нямат нищо общо помежду си.

Expresiones relacionadas con emociones

1. Да имаш пеперуди в стомаха

Да имаш пеперуди в стомаха (Da imash peperudi v stomaha) significa «tener mariposas en el estómago». Se utiliza para describir la sensación de nerviosismo o excitación, especialmente en situaciones románticas.

Когато я види, винаги има пеперуди в стомаха.

2. Да има сълзи в очите

Да има сълзи в очите (Da ima sălzi v ochite) significa «tener lágrimas en los ojos». Describe a alguien que está a punto de llorar.

Новината я трогна толкова, че имаше сълзи в очите.

3. Да бъде на седмото небе

Да бъде на седмото небе (Da bade na sedmoto nebe) significa «estar en el séptimo cielo». Se utiliza para describir a alguien que está extremadamente feliz.

След получаването на добрата новина, той беше на седмото небе.

4. Да има сърце от камък

Да има сърце от камък (Da ima sărtse ot kamak) significa «tener un corazón de piedra». Describe a una persona que es insensible o que no muestra emociones.

Тя изглежда има сърце от камък, никога не показва чувства.

5. Да бъде като на тръни

Да бъде като на тръни (Da bade kato na trăni) significa «estar como en espinas». Se utiliza para describir a alguien que está extremadamente ansioso o inquieto.

Докато чакаше резултатите, той беше като на тръни.

Expresiones relacionadas con la sabiduría popular

1. Който търси, намира

Който търси, намира (Koyto tărsi, namira) significa «el que busca, encuentra». Es una expresión que anima a las personas a ser persistentes en la búsqueda de lo que desean.

Не се отказвай, който търси, намира.

2. От всяко дърво свирка не става

От всяко дърво свирка не става (Ot vyako dărvo svirka ne stava) significa «no se puede hacer una flauta de cada árbol». Esta expresión se utiliza para indicar que no todos son aptos para todas las cosas.

Не всеки може да бъде лекар, от всяко дърво свирка не става.

3. Кучето лае, керванът си върви

Кучето лае, керванът си върви (Kucheto lae, kervanăt si vărvi) significa «el perro ladra, pero la caravana sigue avanzando». Describe una situación en la que las críticas o los obstáculos no detienen el progreso.

Нека говорят каквото искат, кучето лае, керванът си върви.

4. Сит на гладен не вярва

Сит на гладен не вярва (Sit na gladen ne vyarva) significa «el satisfecho no cree al hambriento». Indica que es difícil para alguien en una buena situación entender a alguien que está sufriendo.

Той не разбира проблемите ми, сит на гладен не вярва.

5. Сговорна дружина планина повдига

Сговорна дружина планина повдига (Sgovorna druzhina planina povdiga) significa «una compañía unida levanta una montaña». Esta expresión destaca la importancia del trabajo en equipo y la cooperación.

Заедно можем да постигнем всичко, сговорна дружина планина повдига.

Conclusión

Aprender las expresiones literarias de un idioma es una puerta abierta a su cultura y forma de pensar. Las expresiones que hemos explorado en este artículo reflejan la riqueza y profundidad de la lengua búlgara. Al incorporar estas expresiones en tu vocabulario, no solo mejorarás tu comprensión del idioma, sino que también te conectarás más profundamente con las personas y la cultura de Bulgaria.