Aprender un idioma extranjero puede ser un desafío, pero también una experiencia enriquecedora. Si ya tienes una base sólida en húngaro y estás buscando mejorar tus habilidades, dominar expresiones avanzadas es el siguiente paso lógico. En este artículo, exploraremos varias expresiones húngaras avanzadas que te ayudarán a sonar más como un hablante nativo y a comprender mejor las sutilezas del idioma.

Expresiones idiomáticas avanzadas

1. Szegény ember vízzel főz

Esta expresión se traduce literalmente como «El hombre pobre cocina con agua». Se utiliza para decir que alguien hace lo mejor que puede con los recursos limitados que tiene.

Minden nap szegény ember vízzel főz, de mindig finom ételeket készít.

2. Kutyából nem lesz szalonna

Significa «Un perro no se convertirá en tocino». Se usa para indicar que es difícil, o incluso imposible, cambiar la naturaleza fundamental de alguien o algo.

Ne próbáld megváltoztatni őt, kutyából nem lesz szalonna.

3. Nem esik messze az alma a fájától

Literalmente, «La manzana no cae lejos del árbol». Similar a la expresión en español «De tal palo, tal astilla», se usa para indicar que una persona no es muy diferente de sus padres.

Az apja is olyan szorgalmas volt, nem esik messze az alma a fájától.

Frases avanzadas para situaciones específicas

1. Számon tartani

Significa «tener en cuenta» o «recordar». Es una forma avanzada de decir que estás prestando atención a algo o a alguien.

Szeretném, ha számon tartanád a mai találkozót.

2. Nem látja a fától az erdőt

Esta frase se traduce como «No ve el bosque por los árboles», y se usa para describir a alguien que está tan concentrado en los detalles que pierde la visión general.

Annyira belemerült a részletekbe, hogy nem látja a fától az erdőt.

3. Kéz kezet mos

Literalmente «Una mano lava la otra». Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que dos personas se ayudan mutuamente, a menudo de manera que beneficia a ambas partes.

Tudod, hogy működik ez a hely, kéz kezet mos.

Modismos y expresiones coloquiales

1. Fején találni a szöget

Esta expresión significa «dar en el clavo», es decir, identificar o resolver algo correctamente.

A válaszoddal fején találtad a szöget.

2. Kutyafuttában

Significa «a la carrera» o «apresuradamente». Se usa para describir algo hecho rápidamente y, a menudo, sin mucho cuidado.

Kutyafuttában írtam meg a jelentést, remélem nincs benne hiba.

3. Két legyet üt egy csapásra

Literalmente, «Matar dos moscas de un golpe». Se usa para describir la acción de resolver dos problemas o completar dos tareas al mismo tiempo.

Ha ezzel a projekttel végzel, két legyet ütsz egy csapásra.

Expresiones para describir situaciones emocionales

1. Ég a keze alatt a munka

Esta expresión significa «El trabajo arde debajo de sus manos», y se usa para describir a alguien que trabaja muy rápido y eficientemente.

Mindig is gyorsan dolgozott, ég a keze alatt a munka.

2. A fellegekben jár

Literalmente «Caminar por las nubes». Se usa para describir a alguien que está muy feliz o en un estado de ensueño.

Mióta megkapta az állást, a fellegekben jár.

3. Jég hátán is megél

Significa «Sobreviviría incluso en el hielo». Se usa para describir a alguien que es muy adaptable y puede sobrevivir en cualquier circunstancia.

Bármi történjék is, ő jég hátán is megél.

Expresiones para describir situaciones complicadas

1. Össze-vissza beszél

Esta expresión significa «Hablar sin sentido» o «Decir cosas contradictorias». Se usa para describir a alguien que no se expresa claramente.

Annyira ideges volt, hogy össze-vissza beszélt.

2. Se füle, se farka

Literalmente «Sin orejas ni cola». Se usa para describir algo que no tiene sentido o que está muy desorganizado.

Ez a történet se füle, se farka, nem értem, mit akarsz mondani.

3. Fából vaskarika

Significa «Círculo de hierro de madera», y se usa para describir algo que es imposible o contradictorio.

Amit kérsz, az fából vaskarika, nem lehet egyszerre itt és ott lenni.

Expresiones para describir personas

1. Szűkmarkú

Esta palabra significa «tacaño» o «avaro». Se usa para describir a alguien que no es generoso con su dinero.

Mindig is szűkmarkú volt, soha nem ad borravalót.

2. Nagyotmondó

Significa «fanfarrón» o «alguien que exagera». Se usa para describir a alguien que tiende a exagerar o a hacer grandes promesas que no puede cumplir.

Ő egy nagyotmondó, ne higgy neki mindent.

3. Bölcs

Esta palabra significa «sabio». Se usa para describir a alguien que es muy conocedor y juicioso.

A nagypapám mindig bölcs tanácsokat ad.

Expresiones para describir tiempos y eventos

1. Kutyaharapást szőrivel

Literalmente «Curar la mordedura de un perro con su pelo». Se usa para describir la idea de usar un poco de lo que te hizo daño para curarte.

Tegnap túl sokat ittam, de ma iszom egy kicsit, kutyaharapást szőrivel.

2. Madarat lehet vele fogatni

Significa «Podrías atrapar pájaros con él». Se usa para describir a alguien que está extremadamente feliz.

Annyira örült az ajándéknak, hogy madarat lehet vele fogatni.

3. Csapnivaló

Esta palabra significa «terrible» o «muy malo». Se usa para describir algo que es de muy mala calidad o que está muy mal hecho.

Ez a film csapnivaló volt, kár volt megnézni.

Expresiones para describir relaciones

1. Jól kijön valakivel

Significa «Llevarse bien con alguien». Se usa para describir una relación armoniosa entre dos personas.

A testvéremmel mindig jól kijövünk.

2. Kenyérre lehet kenni

Literalmente «Podrías untarlo en pan». Se usa para describir a alguien que es muy amable y dócil.

Olyan kedves, hogy kenyérre lehet kenni.

3. Húzza az igát

Significa «Tirar del yugo». Se usa para describir a alguien que trabaja muy duro y hace grandes esfuerzos.

Évek óta húzza az igát a cégnél.

En conclusión, dominar estas expresiones avanzadas en húngaro no solo mejorará tu fluidez, sino que también te ayudará a comprender mejor la cultura y las sutilezas del idioma. ¡Buena suerte en tu viaje hacia la maestría del húngaro!