De lucht klaren
Esta expresión significa literalmente «aclarar el aire» y se utiliza cuando se desea resolver un malentendido o disipar tensiones en una discusión. La idea es poner las cartas sobre la mesa para avanzar en la conversación de manera positiva.
We moeten de lucht klaren om verder te kunnen gaan met ons project.

Het bijleggen
Traducido como «hacer las paces», se emplea cuando las partes en conflicto deciden reconciliarse y superar sus diferencias. Esta expresión sugiere un esfuerzo mutuo por encontrar un terreno común.
Na de ruzie hebben ze het bijgelegd en zijn nu weer vrienden.

Een compromis sluiten
Hacer un compromiso es vital en la resolución de conflictos. Esta expresión es utilizada cuando ambas partes deben ceder un poco para alcanzar una solución que beneficie a todos.
We moeten een compromis sluiten om tot een overeenkomst te komen.

Water bij de wijn doen
Significa literalmente «agregar agua al vino» y se refiere a la necesidad de ser más flexible o menos estricto en la toma de decisiones o al sostener una opinión. Es parecido a la idea de «ceder» en español.
Als we dit probleem willen oplossen, moeten we allebei een beetje water bij de wijn doen.

Met de deur in huis vallen
Esta frase se traduce como «entrar directamente al grano» y se utiliza para abordar un tema o problema sin rodeos, yendo directamente al punto de preocupación.
Ik val maar meteen met de deur in huis: we moeten het hebben over de fouten in het rapport.

De knoop doorhakken
«Tomar una decisión decisiva» es lo que esta expresión sugiere. Se usa cuando después de mucho deliberar, llega el momento de tomar una resolución definitiva.
We kunnen niet langer wachten, we moeten de knoop doorhakken.

Over één kam scheren
Este dicho implica «generalizar» o «tratar de la misma manera sin reconocer diferencias» entre individuos o situaciones, y suele ser usado para advertir contra las decisiones apresuradas en conflictos.
We moeten niet alle voorstellen over één kam scheren; sommige zijn heel goed.

Op eieren lopen
Literalmente «caminar sobre huevos», esta expresión refleja la necesidad de ser extremadamente cuidadoso y delicado en situaciones tensas o delicadas.
Ik moet op eieren lopen als ik het met hem over de salarisverhoging heb.

De koe bij de hoorns vatten
Esta expresión se traduce como «tomar el toro por los cuernos» y significa enfrentar un problema o situación complicada de manera directa y decisiva.
We kunnen niet langer om het probleem heen draaien; het is tijd om de koe bij de hoorns te vatten.

Geen oude koeien uit de sloot halen
Significa que no se deben traer a colación problemas o incidencias del pasado que ya se han resuelto. Es útil para centrar el diálogo en cuestiones actuales y evitar viejos conflictos.
Laten we geen oude koeien uit de sloot halen en ons richten op de toekomst.

Ieder huisje heeft zijn kruisje
Esta frase indica que todos enfrentan problemas y que cada hogar tiene sus propias dificultades. Es útil para empatizar y recordar que no estás solo al enfrentar desafíos.
Ieder huisje heeft zijn kruisje, dus we moeten elkaar steunen.

Er geen doekjes om winden
Significa «no andarse con rodeos» y se emplea para aconsejar que se hable directamente y con franqueza, sin intentar suavizar el mensaje de forma innecesaria.
Ik ga er geen doekjes om winden: we moeten deze situatie nu aanpakken.

Espero que estas expresiones holandesas os sean útiles en el proceso de resolver conflictos, ya sea en el ámbito personal o profesional. Recordad que la comunicación asertiva y empática es siempre la mejor herramienta para sortear los desacuerdos y fortalecer nuestras relaciones. Estas frases os permitirán no solo mejorar vuestro holandés, sino también vuestra capacidad para manejar situaciones difíciles de manera más efectiva y constructiva.